Papillon

POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI

METULJ

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Pariz, 1931

Kaj počnete, fantje?

Živjo, Papi, pridi sem. Nekoga moraš spoznati.

Roland Legrand.

Ujel sem ga, ko je vse sčivkal policiji.

To se zgodi, ko mi prekrižaš pot.

Spravi ta gnoj od tod.

Torej, kaj imaš zame?

Enostavno, kot si rekel.

Si jih pospravil kaj v svoj žep?

Ja, le par velikih.

Imaš pa jajca.

Če me boš skušal prevarati, ti jih bom odrezal.

Za 10,000.

Si preživel lep večer? –Ja. –Vsaj ti.

Morda te bo to razvedrilo.

Vzemi jo.

Zate je.

Nekaj največjih za naju.

Ti si nor.

Kam greš? –Castili noče, da odidem zgodaj. –K vragu s Castilijem.

Pojdiva se zabavat.

Spremeniva tvoje razpoloženje.

Vem, da bi se rada zabavala.

Ljubim te.

Povej to še enkrat.

Počasneje.

Jaz …

Te …

Ljubim …

Hišo hočem.

Na deželi, kot tam, kjer si odraščal.

Tako lepo bi bilo, ko bi jezdil konjička.

Greva še danes.

Kako bom zaslužil na deželi? Ničesar ni za ukrasti.

Zaposlila se bova.

Sinoči sem zaslužil več, kot večina podeželanov zasluži v enem letu.

Daj mi pol leta.

Zaslužil bom več kot Castili in vse tiste zgube.

Hej.

Nočem čakati pol leta.

Prišla sem po najemnino.

Dobro. Prihajam, prihajam.

On je. –Kaj, za vraga?

Aretirani ste za umor Rolanda Legranda.

O čem govorite? –Sinoči je bil umorjen.

Priča vas je videla.

Zvodnik Roland Legrand. Poznate ga, ne?

Napačnega imate. Z njo sem bil vso noč. –Pridite, gremo.

Naj se oblečem. –Ne, ne, ne. Na postaji imamo par črt zate, lepotec.

To je neumno. Nikogar nisem ubil. –Ne počnite tega.

Z mano je bil. –Nenette, sprosti se.

Nič nimajo. –Kurbi nihče ne verjame. –Nenette!

Vrnite se v sobo. –Resno, takoj bom nazaj.

Papi! Papi! –Ne skrbi, ne skrbi. –Papi!

Papi!

Papi!

Nikogar ni ubil!

Z mano je bil!

Stopite stran od rešetk.

Ne morem verjeti, da si dobil dosmrtno.

Pritožiti se moraš.

Na kaj?

Nenette, podtaknili so mi.

Vsi so vpleteni.

Osredotočiti se moram na pobeg.

Prav.

Ko pridem ven, bom najprej ubil tisto lažnivo pričo,

in vse, ki imajo kaj s tem.

Pomiri se. –Vsi obiskovalci morajo oditi.

Nenette, pozabiti me moraš.

Ne govori tega.

Ljubim te. –Čas je potekel, gospa. –Papi, ljubim te.

Gremo. Gremo, gremo.

Pustite me! –Gremo, gremo.

Papillon, kajne? Dobro so te zjebali, ne?

Podtaknili so ti umor.

Torej si vražji vlomilec sefov.

Jaz raje razbijem in pograbim. Ime mi je Julot.

Imaš kaj denarja?

Ne?

Dobi ga. Brez njega ne boš nikoli pobegnil.

Dobro, gremo. Gremo, gremo.

Naslednji, naprej. –Naslednji, gremo. –Vrsta pet.

Gremo, gremo. –Premakni se. –Naslednji. –Naslednji.

V vrsto. –Na konec.

Dajmo, premaknite se.

Ostanite v vrsti. –Hej.

Morda bi lahko govoril z vašim nadrejenim. –Seveda, kar želite.

Louis Dega.

Milijonar.

Dobili so ga pri ponarejanju delnic Narodne obrambe.

Ne bo dolgo zdržal. –Naslednji.

Vsak zapornik bi ga rad odrl in prišel do denarja. –Naslednji.

Od tega trenutka

ste last kazenske uprave Francoske Gvajane.

Ko boste odslužili svojo zaporno kazen,

boste ostali v Južni Ameriki

kot delavci in priseljenci, za obdobje, enako vaši zaporni kazni.

To je v korist Francoske širitve.

Kar se Francije tiče,

se vas je odrekla.

V celoti se vas je znebila.

Pozabite Francijo.

Zdaj pa se oblecite.

V pekel grem. –Za božjo voljo, hodi.

G. Dega.

Vaš pritožbeni postopek bo čez par tednov.

Bodi močan, Louis. Ljubim te.

Ljubim te.

Pred Božičem boš doma. –G. Dega. Poglejte sem. G. Dega.

69, 70.

Zmigajte se. –To bo dovolj.

Premaknite se.

Hej, Julot. –Dobro, v pare.

Hej, vzemi to v kotu.

Kot kaže, si Dega že pridobiva prijatelje.

Julot, poskrbi, da ne bo nihče zasedel te mreže.

Kaj gledaš?

Živjo.

Prihranil sem ti prostor ob sebi. Veliko ljudi te opazuje.

Lahko poskrbim, da boš na varnem. Potrebujem le dovolj denarja za pobeg.

Poceni ne bo, boš pa na varnem. –Je rekel škorpijon žabi.

Tu notri smo vsi škorpijoni, kolega.

Mislim, da bi bilo bolje, da se utaborim ob paznikih, se strinjaš?

Sam si se sposoben odločati. –Dobro znaš oceniti človeka.

Dobro spi.

Ja, ti tudi.

Midva bi se morala združiti in pobegniti.

Če me bodo ujeli pri nepremišljenem pobegu, me bodo zaradi moje napake.

Pomirite se.

Vem, da skrivaš denar v svojem črevesju.

Zgornja paluba.

Umakni se. Ti, stran. Stran. Stran, takoj.

Spravite ga od tod.

Živali naj same počistijo svoj nered.

Dajmo, znebite se ga. –Konec predstave.

Kako si spal?

Diši po svobodi. –Si slišal, da bi že kdo kaj pobegnil iz zapora?

To ne pomeni, da je nemogoče. –Težko vidim upanje v brezupu.

Zato potrebujem človeka, kot si ti. O tvoji ponudbi sem še enkrat premislil.

Če me obdržiš pri življenju, dokler se ne ustalim na otoku,

bom podprl vsak pobeg, ki si ga boš zamislil.

Prav.

In ko napoči tisti trenutek, ne greš z mano.

Nobenega namena nimam pobegniti. Za razliko od tebe, bi rad ostal živ.

Moja žena dela na moji pritožbi. Do Božiča bom gotovo že doma.

Optimist.

Zraven sem.

Dva.

Poglej, kaj si storil, prekleto!

Ja!

Vzemi nož.

Daj! Vzemi nož!

Vzemi nož!

Ubil te bom!

Para! –Spusti paro!

Dajmo, dajmo, dajmo. –Umaknite se!

Slecite se in v vrsto, preklete živali, ali pa vas spet poparimo!

Na noge. Slecite se. –Daj mi prekleti nož.

Zmigajte se. Dajmo. V vrsto. Gremo, slecite se.

Dajmo, dajmo. Vstanite. V vrsto tam zadaj.

Slecite se. Takoj se slecite.

Roke. Roke predse. Vsi, roke predse.

Vsi, roke predse. Da vidimo. Kaj imate? –Spravite ga v ambulanto.

Dobro, spravimo ga od tod.

Pokažite roke. Da vidimo. –Obrni jih. Ti.

Ja, ta se je gotovo pretepal. –Odpelji ga v prvi razred. Gremo.

Pridi. Čas je za odhod. –Prvi razred, gremo.

Skušajte se lepo obnašati, dame.

Gremo!

Moral bi ga pokončati.

Nikogar nočem ubiti.

Spravil se bom v bolnišnico. Povej, če bo paznik gledal sem.

Ne ustavljajte se! –Pojdite naprej!

Glejte naprej!

Gremo! Takoj! Vidva.

Gremo. Slišali ste me.

Gremo, gremo. –To je noro, Julot. –Tja. To pa sem.

Vidva, pridita že. V vrsto.

V vrsto. Rekel sem, v vrsto. Gremo!

Vidva, ostanita tu. Nazaj v vrsto.

Zmigajte se. Dajmo. Tjale.

Dajmo, zmigajte se. Gremo, gremo.

Rekel sem, da hodi, prekleto. Vstani! Vstani!

Gremo, ti tam. Premakni se. Premakni se.

Glejte naprej, glejte naprej. Dajmo. Gremo.

Tja. Tjale. Gremo.

Hitreje! –Zmigaj se.

Gremo. –Zmigaj se. –Nikar me tako ne glej.

Dajmo, zmigaj se. –Ti tudi. –Kar naprej.

Dobro, spravite ga pokonci. –Moja prekleta noga!

Moja noga. Moja noga!

Dovolj. Narazen. Narazen. Narazen. Narazen.

Stran. Stran. Nazaj v vrsto!

Gremo. Nazaj v vrsto. Gremo, gremo.

Dvignite roko, ko vas pokličem.