The DUFF

:תרגום על ידי Wizdom

מבחינת דורות ,של תלמידי תיכון

אתה יכול להיות רק ,ספורטאי, חנון

,נסיכה, בריון או מחורפן

.אבל הזמנים השתנו

,ספורטאים משחקים במשחקי וידיאו נסיכות לוקחות נוגדי דיכאון

.והחנונים מנהלים את המדינה

חשבתי שאנחנו חיים ,בעולם חדש, אמיץ

,מקום בלי תיוגים

אבל מדי פעם יש רגע בתיכון

שמשנה את נקודת המבט שלך .על הכול

.ההצגה מתחילה

,ומבחינתי, זה קרה בי"ב .חודש לפני מסיבת השיבה הביתה

חלפתי במסדרון .עם שתי חברותיי הטובות

.ג'ס האריס

,הייתי מזיין אותה חזק כל כך .ששנינו היינו צריכים קסדות

"ג'ס האריס, הטובה"

"מעצבת אופנה מתחילה"

"זן בודהיסטית"

.כן. זאת לא אני

.קייסי קורדרו

הייתי משחק איתה .קול אוף דיוטי" כל הלילה"

?מה ,ומזיין גם אותה חזק-

עד שהיינו צריכים .שתי קסדות. -כן, כן

"קייסי קורדרו, הקשוחה"

"חלוצת הקבוצה"

"האקרית"

.לא, גם לא אני

.ההצגה נגמרה .זאת רק ביאנקה

.זאת אני

"ביאנקה פייפר, האחרת"

"חובבת סרטי קאלט"

.מרטין ואן ביורן

"תלמידה מצטיינת" ."ניקלבק"

התנגדות להסרת התמיכה .מהכנסייה

"כנרת סבירה"

.לג'ס יש תחת סקסי .לקייסי יש ציצי סקסי-

.לביאנקה... יש חברות סקסיות .כן-

"מתויגת"

.כרטיסים למסיבת השיבה הביתה .השיבה הביתה

.קנו את הכרטיסים עכשיו

זה חצי מחיר עכשיו .או כפול בחנות

.אנחנו נאחר

,ג'ס, קייסי ?כרטיסים למסיבת השיבה הביתה

.קנינו באינטרנט .בסדר. נתראה שם. -תודה-

...ואני לא באה, אז

אלוהים, את עושה את זה .לפני כל מסיבה

.כן, אבל לא בא לי ללכת

,יש מרתון וינסנט פרייס .אז אני צריכה לראות אותו

?מי זה

,חרא. הנה סניור גומז .אני נכשלת בספרדית

.בואנוס דיאס, ג'ס, קייסי .בואנוס דיאס, סניור גומז-

,נתראה בשעה השלישית .השעה הכי טובה

שהשעה השלישית תביס ותשתה !את הדם של כל שאר השיעורים

?כן ?מה זה היה-

.בסדר

.מיני סטלין לפנינו

.תכירו את מדיסון מורגן

כפי שהיא תגיד בעצמה, היא .הנערה הכי סקסית בבית הספר

אפילו ההומואים רוצים .לצאת איתה

,הייתי מזיין לה את הצורה .אבל לא איהנה מזה

,מדיסון מורגן" "כוכבת ריאליטי עתידית

.אוהבת

"פאסיבית אגרסיבית"

.מצטערת

"אגרסיבית אגרסיבית"

.אז כן, היא הייתה כלבה

עשינו כאילו אנחנו .חברות שלה? בערך

.בנות, מסיבה אצלי .אני בטוחה ששמעתן עליה

קייטלין, תדאגי להכניס .צילום שלהן פותחות את זה. -כן

כן, אני מצלמת סרט על המסיבה .לערוץ היוטיוב שלי

רגע. את עושה מסיבה ביום רביעי ?כשיש לימודים למחרת

.כן, אני יכולה

!לעזאזל .טוב, אנחנו באות

ביאנקה, את צריכה לקבל הזמנה כדי להיכנס

,ויש לי רק כמות מוגבלת .אבל אם משהו ישתנה, אודיע לך

.הבעיה נפתרה .תראו את זה-

.נפלא

.אני מחכה בקוצר רוח ?...להביא משהו או

אנופאם ולינה, מה עם ?המאמר על ארוחת בית הספר

אנחנו רוצים לכתוב על מחירי .הגלידה שעלו ב-15 אחוז במזנון

,זה משעמם כמו וניל ,סליחה על משחק המילים

אבל אתם מחמיצים .את הבשר של הסיפור

בית הספר שלנו מגיש פיצה ,חמישה ימים בשבוע

שמשולמת מכספי המסים

שמשמשים כדי לבטח אותנו .מפני סוכרת שנגרמת מפיצה

,בום! תעתיקו את זה .תסמנו את זה, תכתבו את זה

.שיחקתי אותה .אני גאה בעצמי כל כך

,חשבנו על זה יחד .אבל בעיקר אני

.הבא בתור .המטלה הסופית

זה ייחודי, אבל זאת תהיה סיבה לגאווה לכל כתב ראוי

שרוצה להגיב על חיי החברה .בבית הספר

?מישהו

.לא כולם יחד

?אף אחד ?אף לא אחד? מישהו מתנדב

.ביאנקה, בדיוק מי שרציתי

.הלו. בסדר

אני רוצה שתחרגי מתחום הנוחות שלך

ותביאי את הכישורים העיתונאיים המיוחדים שלך

.למאמר על השיבה הביתה

בייחוד, מה משמעות .השיבה הביתה בעיניי

.כלומר, לא בעיניי

אף פעם לא הלכתי למסיבה .כשהייתי ילד. הייתי חנון

,סליחה על ההפרעה, מר ארתור ...אבל בכל הכבוד, אני

את שמחה ומאושרת לנדב ,את הקסם של ביאנקה פייפר

את רוצה לעשות את הקטע שלך ולתאר את זה במילים

?ולעשות פיצוץ

.יפה כל כך מצידך .את לא צריכה לעשות את זה

...לא, אני לא אומר אפילו

...כן, עשית את זה ותודה .לא עשית, לא עשית

.כן עשית ואני מודה לך

.לא עשיתי

.עשית ואני מודה לך

.זה לא מה שהתכוונתי להגיד

סליחה? מה המשמעות ?של השיבה הביתה בעיניי

?אנחנו בני חמש? מה זה

.אני מצטערת, בי ,אני יודעת שזה מבאס

אבל אולי היקום אומר לך .שאת צריכה להיות שם

.אל תתחילי איתי עם היקום .עוד מוקדם בבוקר

.הכול וכולם יכולים לקפוץ לי

.בסדר. זה לא סוף העולם

.לך קל להגיד את זה .לי אין בן זוג

.אני יכולה לפתור את זה

.ג'ק ריבאס .ידיים קטנות-

.מארק ורשו .ריח של זבל-

.צ'רלי פייפר ?צ'רלי פייפר הדודן שלי-

.אף אחד לא יודע את זה .בסדר, אמשיך לחפש

.נמצא מישהו

אע"פ שתפריט הבחורים ,של ג'ס היה אינסופי

היה רק בחור אחד שרציתי שיהיה בן הזוג שלי

.וזה הוא, טובי טאקר

,טובי טאקר" "האבא העתידי של ילדיי

"!מהמם"

"!מהמם"

"!!!מהמם"

לא היה לי אומץ להגיד .לטובי שלוש מילים

.לא, פשוטו כמשמעו שלוש מילים

.בסדר. להתראות

...ניפגש ב

...אלוהים

.נתראה אחר כך

מכירים את האנשים האלה ,שגדלתם איתם

אולי עשיתם איתם אמבטיה ,כשהייתם קטנים

אבל עכשיו הם פשוט ?מחרפנים אתכם

.קבלו את וסלי ראש

,וסלי ראש" "קפטן פוטבול

"זונה ממין זכר"

"והשכן של ביאנקה"

.שלום, שכנה .וסלי-

ראיתי שצפית בסרט אימה יפני .מוזר אתמול בלילה

?אתה עוקב אחריי אל"ף, אל תשאירי וילונות פתוחים-

ושנית, קשה לפספס חבורת יפנים .רצה וצורחת במלוא גרונה

,זה נראה נורא .אגב, כל הקריאה הזאת

.אלה כתוביות .מעולה-

?איפה החברות שלך ?מי רוצה לדעת-

.הגבר היחיד בחייך

וסלי, לא היית בחיי גם לו .היית הגבר האחרון בעולם

.קשיים רק מחזקים אותי

.באותו עניין, שרירים חזקים .לא, לא-

.תיגעי. -לא, אף אחד לא רוצה .לטפי אותם-

.הנה אתה

וסלי ומדיסון היו מוכרים ,בבית הספר כזוגיות מהבהבת

.נדלקים וכבים אלפי פעמים

.בסדר

.ביאנקה, זה מביך ?התחלת עם החבר שלי לשעבר

לא, רק ביליתי עם עצמי .בלוקר והוא ניגש אליי

.לגמרי, אני מסכימה .זה לא יכול לקרות

.אני יודעת שאתה מתגעגע אליי

.איזה יחסים בריאים .להתראות, בי-

.זאת מסיבה .תלבשי משהו חמוד

.הנה. יש כאן הרבה אופציות

.מה עם זה? יפה

?מה זה, לעזאזל? תחתונים .לא, זה קומבינזון-

.לא? לא בשבילך? בסדר

?מה עם זה .זה כהה יותר, סקסי

בסדר. אע"פ ששמעתי .שטובי יהיה במסיבה הערב

.כאילו שזה משנה .היא הרי לא תגיד לו כלום

.סליחה? אולי אגיד

...אולי

כן. בעצם, אני חושבת שאלבש ."את "חולצת המזל למסיבות

.חכו .ביאנקה, אל תעשי את זה-

.בי .זה אומר הכול. -לא-

אולי... -לא. -אעטוף את זה .בחולצה הנאמנה

.לא הפלנל .זה גוון יפה ולא בולט. -לא-

.זה לא מראה טוב .זה מראה טוב

.וזאת אמא שלי

,דוטי פייפר" "?מה זה האשטאג לפני שלוש שנים אבא שלי עזב אותה

.והיא לא התמודדה עם זה היטב

.לילה אחד הכתה השראה אלוהית

.צפה שתעבור את חמשת השלבים .הראשון הוא הכחשה

.אין סיכוי. אני לא גוסס

.השני הוא כעס !...חתיכת-

.אחר כך מגיע הפחד ?מה אחרי פחד? מה אחרי פחד-

מיקוח. -דוק, אתה צריך להוציא .אותי מזה. כדאי לך

.בסוף, קבלה .כולנו נמות מתישהו-

,ופתאום היא הפכה לדוטי פייפר ידוענית מקומית

של קהל העזרה עצמית ,של בני הארבעים ומעלה

הערב, חמשת השלבים - - של הגירושים כוכבת רוק של ממש .ואמא מדי פעם

.אגיד לכם משהו

אני הייתי בשלב הדיכאון ,בגלל הגרוש שלי