Les Misérables

I MISERABILI Sottotitoli di BuStEl, 2025

Finché l'ignoranza e la miseria esisteranno in questo mondo,

storie come questa non saranno raccontate invano.

Victor Hugo

1802. Un galeotto in viaggio verso la colonia penale di Tolone.

Le ultime galere del re erano marcite da tempo nelle acque del porto.

Ma gli ultimi prigionieri restavano galeotti agli occhi di tutti.

Li tenevano occupati con lavori pesanti, spesso senza utilità.

Lo chiamavano "lavoro forzato penale".

Avanti, presto.

Tu, avanti.

- Padre e figlio vengono a ispezionare. - Buongiorno, capo.

Vedi quello là? Non si direbbe, ma

ha già tentato di evadere due volte.

Accendi!

Attenti là, voi là!

È finita per loro. Erano qui a vita.

Ora sono liberi.

Ehi, tu.

Resta lì in piedi.

Vieni qui. Alza il piede.

Hai limato la tua catena, canaglia. Questo ti costa tre anni in più.

Nel frattempo al pontone, incatenato due volte alla panca. Portatelo via!

Questo prigioniero si chiamava Jean Valjean.

Era stato condannato a cinque anni di colonia penale per aver rubato un pane.

Jean Valjean tentò ancora due volte di evadere

e quando finalmente arrivò il giorno della sua liberazione...

Avanti!

Aveva scontato 19 anni.

Ecco le tue cose.

Vai alla doccia, dal barbiere e alla disinfestazione.

Ecco la tua paga. Centonove franchi e quindici soldi.

- Firma qui. - No, non è corretto.

Ho fatto il calcolo, sono 140 franchi.

Meno 24 franchi per le domeniche e i giorni festivi, e 5 franchi di tasse comunali.

Firma.

Ecco il tuo passaporto.

Devi presentarti alla polizia locale ovunque tu vada.

Altrimenti sarai arrestato e rimandato indietro. Capisci?

Ehi... se ti beccano di nuovo a rubare, avrai l'ergastolo.

Se minacci con un coltello o un bastone, la pena è la morte.

Ricordatelo, a meno che tu non voglia tornare.

La libertà. Sì, la riottenevano, ma la loro fedina penale li seguiva ovunque,

continuava a perseguitarli ovunque.

Trovare lavoro era quasi impossibile e case e locande restavano loro chiuse.

Non lontano da qui, nella cittadina di Digne, nel dipartimento delle Basses-Alpes,

una carrozza con lo stemma del papato arrivò alla Place de l'Évêché.

Il visitatore voleva trascorrere la notte nel palazzo vescovile.

Gli dissero che Monseigneur Myriel aveva lasciato il palazzo

perché sarebbe diventato un ospedale, e che lui abitava lì.

La piccola casa sulla piazza.

- Il vescovo Myriel è qui? - È in visita.

Non sarà via a lungo, può entrare.

- Grazie. - Guardi, arriva.

- Dove? - Sull'asino.

Cosa? Quel povero prete?

Ha ragione, padre, mia sorella ed io glielo diciamo spesso.

Sua Grazia si prende poco cura di sé e non conserva mai denaro.

- Se potesse fargli una bella ramanzina... - Buonasera.

- Vostra Eminenza. - La prego, non lo faccia.

È la prima volta che vedo un vescovo con una carrozza simile.

Sì, capisco perché Vostra Eminenza è sconvolta.

Se me lo permette: ha dovuto trottare molto.

Pensa che un umile sacerdote si dia troppa importanza

montando un animale da soma che Nostro Signore ha usato?

Ma lo faccio per necessità, non per vanità, glielo assicuro.

- Non ne dubito. - Venga.

Entri, Vostra Eminenza, entri.

- Ha fame. - Ma forse anche lei.

Volevo fermarmi da lei stasera con la mia gente, temo...

Non abbia paura. La sua scorta può andare alla locanda, ma voglio tenerla qui.

- Ho un ottimo letto per lei. - Posso vederlo?

Ho difficoltà a dormire.

- Ecco. Mi scusi. - Grazie.

La cena sarà pronta tra poco.

Se ce n'è abbastanza per tre, ce n'è abbastanza per quattro.

Mi priverebbe di un grande onore se rifiutasse.

- Ecco la mia camera da letto. - Grazie.

Attenzione, c'è un piccolo gradino.

Ecco. Saremo vicini.

C'è paglia d'avena fresca dentro. Profuma ancora di raccolto.

Grazie, ma questo viaggio mi ha sfinito. Devo riposare.

Se non le dispiace, andrò a casa del sindaco.

- Non sono un monaco. - Come vuole.

Serviamo la stessa causa, ma non nello stesso battaglione.

Quella stessa notte...

Entri.

Buonasera. Scusi, mi hanno detto che dovevo bussare qui.

Posso avere della zuppa e un posto per dormire?

Naturalmente, entri.

Mi chiamo Jean Valjean e vengo dalle galere.

- Sì, signora, le galere. - Entri.

Sono partito da Tolone tre giorni fa.

Oggi ho camminato per chilometri a piedi. Sono stanco.

Mi dia le sue cose. Madame Magloire metterà un piatto in più.

Mangeremo tra poco. Prepareremo il suo letto mentre mangia.

- Entri. - Ho denaro.

Non sono un albergatore. Tenga il suo denaro, signore, ne avrà bisogno.

- Lei è il parroco del paese. - Non posso nasconderlo.

La signorina Baptistine, mia sorella, e Madame Magloire, la mia governante.

Siediti, dagli una sedia!

Signora Magloire, porti le posate. Abbiamo visita.

Le posate.

Lo stesso che sarebbe stato usato per il cardinale.

Come potevano mostrare meglio a un ospite inatteso

che qui non era visto come un galeotto, ma come un uomo?

Queste signore sono felici di averla qui.

Quando riceviamo visite, abbelliamo la vita quotidiana.

E beviamo vino.

- Posso servire la zuppa? - Certo.

Questo signore ha detto che aveva fame. Dagli una sedia.

Non sono abbastanza alto per raggiungere la mensola.

Si stupisce di tanta ricchezza in un uomo così povero?

Queste posate sono di mia nonna. Ci sono affezionato. Sì, una debolezza.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Può darmi il mestolo? Dia il suo piatto, signore. Vorrà sicuramente andare a letto.

Signora Magloire... metta lenzuola bianche sul letto dell’alcova.

Il giorno dopo Monseigneur Myriel iniziò come sempre con una visita al suo giardino.

Lasciava a Madame Magloire la cura delle verdure e si occupava lui stesso dei fiori.

Diceva sempre che la bellezza è importante quanto l’utilità, forse anche di più.

Monseigneur! Monseigneur!

Il cesto con le posate! L’avevo ieri sera

riordinato, ma è sparito. Sa dov’è?

Sì, eccolo.

Ma è vuoto! E le posate, il grande mestolo, dove sono?

Non lo so.

È quell’uomo di ieri sera, il prigioniero!

Non è più nella sua stanza. Gli ho appena portato un bicchiere di latte. Il suo letto è vuoto.

Per fortuna avevo portato i candelabri nella mia stanza.

Avanti, sbrigati, vai! Monseigneur! Guardi cosa aveva quest’uomo nella sua borsa.

L’abbiamo chiamato per controllare il suo passaporto e perquisirlo.

Questo è ciò che abbiamo trovato.

Poiché sapevamo che lo aveva ricevuto ieri sera, lo abbiamo arrestato.

- Che cosa ha risposto a ciò? - Niente.

Perché non ha detto a quei signori che glielo avevo dato io?

Ha dimenticato i suoi candelabri. Glieli ho dati con le posate, perché li ha lasciati?

Signora Magloire, porti le posate di questo signore.

Vai ora!

Vai ora!

- Glielo aveva dato? - Certo.

- Possiamo lasciarlo andare? - Sì. E restituiscigli le sue cose.

Farò ciò che dice, Monseigneur.

Perché Monseigneur? Non è il prete?

No, è Monseigneur il vescovo. Ecco.

Grazie, signora Magloire.

Posso offrirle un bicchiere di vino, sergente?

Non mi piace rifiutare, Monseigneur.

Signora Magloire, mostri loro la strada.

- Seguitemi, signori. - Arrivo subito.

Grazie.

Aspetti! Sta dimenticando di nuovo i suoi candelabri.

Venga, li porti con sé.

Jean Valjean, fratello mio, non credo nel potere del denaro.

Ma questo può aiutarla a diventare un altro uomo.

Non appartieni più al male, ma al bene.

È la tua anima che compro.

Jean Valjean lasciò la città come se stesse fuggendo.

Camminò tutto il giorno diritto davanti a sé e poi cadde esausto su un ceppo.

Provava rabbia perché non capiva la generosità

dell’uomo che aveva derubato.

Dunque questa era la verità.

Per vent’anni nel penitenziario gli avevano insegnato altro.

- Che vuoi? - Niente.

- Perché sei qui allora? - Stavo passando.

- Allora continua. - È bello.

- La mia moneta, signore! - Sparisci.

- Ridammi la mia moneta! - Sparisci.

- Ridammi! - Ho detto: sparisci!

Ehi, ascolta!

Fermo!

Ladro. Era un ladro.

Capì che avrebbe pagato per tutta la vita per quella moneta d’argento.

Denuncia di Pierre Burloz, soprannome Petit Pierre. Rapina a mano armata.

Recidivo pericoloso. Non faceva più timbrare il passaporto.

Ricercato.

Alcuni anni dopo, Montreuil-sur-Mer prosperò.

Un semplice artigiano di origine misteriosa, il signor Madeleine,

applicò un nuovo procedimento nella fabbricazione di gioielli.

Presto comprò la casa più bella della zona e la trasformò in un ospedale,

mentre lui stesso viveva umilmente dall’altra parte della piazza.

Dopo l’ospedale venne una farmacia gratuita. Poi una casa di riposo.

Una scuola per ragazzi. Un’altra per ragazze.

E infine un fondo di aiuto per i lavoratori, prova della sua generosità.

E il suo instancabile impegno per il bene comune.

Il suo zelo portò prosperità a tutta la regione.

Il suo grande cuore scaccia miseria, ignoranza e malattia.

Per questi servizi, nonostante la sua avversione agli onori,

in nome di Sua Maestà la nomino

sindaco di Montreuil-sur-Mer.

Era diventato il signor sindaco.

Si diceva di lui che era un uomo ricco che non si vantava.

E questo è un uomo felice che non lo sembra.

Un piccolo spazzacamino entrò in città, gli furono dati alloggio e del denaro.

La cosa si seppe, e molti seguirono.

Ma un giorno arrivò un altro visitatore a Montreuil.

Bene. Grazie.

Signor sindaco.

Signor sindaco, volevo presentarmi non appena sono arrivato.

- Sono il nuovo ispettore di polizia. - La stavo aspettando.

Diventerà capo della polizia municipale sotto la mia supervisione.