Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Oh, sei arrivato.

Firma questi. ***TRADUZIONE NON ANCORA EDITATA***

Mi sono solo occupata di un paziente.

Perché ci sono così tanti fogli da firmare?

La burocrazia è così...

- Sono tutte carte. - Oh, a proposito.

Ho incontrato di nuovo l'uomo che ho visto a Yeongpo.

Chi?

Ha chiamato per installare il sistema di sicurezza, giusto?

Sono sicura che abbia installato il sistema di sicurezza in clinica...

Forse è stato trasferito a Seoul.

Dovrebbe essere un dottore.

Indossava il camice dei medici di qui.

Si chiamava qualcosa come Choi Tae Hyung.

Oh, il professor Choi Tae Hyung?

Chi è lei?

Salve.

Perché? Lo conosci?

Sì, l'ho già visto. È un professore di qui.

Davvero? Però...

Com'è che si somigliano così tanto?

Saranno fratelli, o magari dopplegangers.

Che c'è? Ho sbagliato di nuovo parola?

È dogangoppel?

Compratelo da solo il caffè.

Come hai potuto berne metà?

- Vieni pagato piuttosto bene... - Cavolo.

Accidenti, Lee Sang Je...

Mi avevano detto di far firmare anche a lui...

Dov'è l'ufficio del professor Lee Sang Je?

- Stanza 704. - Grazie.

Che mi dice dell'ufficio del professor Choi Tae Hyung?

- Chi? - Il professor Choi Tae Hyung.

Il professor Choi Tae Hyung?

Non c'è nessuno con quel nome qui in ospedale.

Come?

Oh, a proposito. Ho incontrato di nuovo l'uomo che ho visto a Yeongpo.

Nuna. Nuna!

Una famiglia di ritardatari.

- Pronto? - È successo qualcosa a Gye Jeol.

- Cos'è successo? - È stata rapita.

- Rapita? - Li sto inseguendo, non preoccuparti.

Dove sei adesso?

Ehi, Han Gye Jeol.

Vieni fuori con le mani in alto.

Vieni fuori!

Svegliati! Han Gye Jeol!

Dottore! Dottore, venga qui!

Che state guardando?

Mani in alto!

Getta il pugnale, stronzo!

Gettalo, prima che ti uccida!

Voltati.

Dannazione...

Presidente... ho fallito.

Ehi, maledizione!

Cancella le tue tracce e vai a nasconderti!

Resta nascosto finché non ti chiamo!

Se gli dice di stare lontano da me,

non sarei costretto a farlo.

Ha ragione, Kokdu.

È bene che tu gli stia lontano.

Da evasione fiscale e corruzione ai favori sessuali...

Hai fatto proprio di tutto.

Devi essere stato molto impegnato.

Di che stai parlando?

Probabilmente hai fatto del tuo meglio per nasconderli,

ma questa piccola stanzetta puzza di corruzione,

quanto ancora pensavi di poterli nascondere?

Fai inversione.

Fai inversione, fai inversione!

Non ti ucciderò in un colpo solo.

Sarebbe troppo generoso da parte mia.

Ti porterò via tutto ciò che hai

proprio davanti agli occhi.

Ti farò sentire un dolore così lancinante

che ti sentirai soffocare dalla disperazione

per la tua incapacità di fare qualunque cosa.

Do Jin Woo!

Han Cheol, apri gli occhi!

Ti ho detto di aprire gli occhi!

Smettila.

Se resti così, come faccio a guardare tua sorella?

Ti ho detto di smetterla!

Sta solo dormendo. D'accordo?

Non sta dormendo da troppo tempo?

Non è mica un orso in letargo...

Ha bevuto troppo caffè drogato.

Anche un orso starebbe dormendo.

Non sei preoccupata che sia in questo stato?

Come mai sei così tranquilla?

Un monaco di passaggio mi ha detto

che avrebbe avuto una vita molto lunga.

Non credo in cose come la fisionomia,

ma posso credere a quello.

Vado a prendere un po' d'acqua.

Svegliati. Forza.

Forza.

Lasciami dormire ancora un po'.

Cognato, stai bene?

Pensavo che fossi morto! Come puoi sbadigliare così...

Non morirò.

Se morissi anch'io,

mia sorella non sopravvivrebbe.

È un sollievo.

Vado a chiamarla.

Andiamo, Dottore.

Ci sta mettendo troppo a svegliarsi.

Non dovremmo riprovare a visitarlo?

Si riprenderà.

Come puoi esserne sicuro?

Anch'io sono un dottore,

ma non c'è modo di sapere che medicinale ha preso!

Anche tu hai preso la stessa medicina e ti sei svegliata piuttosto in fretta.

Potrebbe avere una reazione fisica diversa dalla mia.

Sai quanto sono diversi gli effetti collaterali delle medicine tra persone diverse.

È possibile che questo farmaco potrebbe influenzare solo negativamente Cheol.

Questo non va bene.

Fate di nuovo lo screening tossicologico. Per favore!

Per prima cosa, aspettiamo ancora un po' e poi parliamone di nuovo.

Mamma...

Mamma...

Se avevi paura, avresti dovuto dire qualcosa.

Non potevo dire nulla perché avevo paura...

Se dico qualcosa di brutto,

avevo paura che qualcosa di brutto potesse succedere...

Beh, non c'e' bisogno di preoccuparsi... tuo fratello si e' svegliato.

Veramente?

Dio, cosa ci faccio con questo idiota...

Accidenti! Ero così spaventata...

Sul sentiero passo tremando,

tutto si rompe e scompare come me.

Il respiro che è andato via...

L'amore che scompare...

La crescente miseria...

Questa è la morte che conosco.

Tuttavia, non ne sapevo niente delle lacrime...

Allora verrai liberato dalla sofferenza eterna morendo, Mio Signore,

ma per quanto riguarda Han Gye Jeol?

Che dire di Han Gye Jeol, che è rimasta da sola?

Sarà messa in una profonda agonia.

Saresti in grado di sopportare le sue lacrime?

Le lacrime di Han Gye Jeol sono sue da gestire, non mie.

Quanto sono stato arrogante...?

Morte senza lacrime?

Non esiste una cosa del genere in questo mondo.

Questo coniglio non ha molte lacrime.

Ma questo non significa che non abbia tristezza.

Ehi. Stupido!

Ecco perché ti sto dicendo di pensarci un po'!

Come potrei sparire in un modo che la renderebbe meno triste?

Alza gli occhi al cielo?

Che ne dici di morire improvvisamente in un incidente d'auto?

Tornerai in te solo dopo essere stato punito?

Nel momento in cui morirai improvvisamente per un incidente d'auto, Han Gye Jeol riceverà un'eredità.

Un edificio di cinque piani su un terreno estremamente prezioso a Jongro!

Se questo diventa suo, non avrà tempo per essere triste.

Un edificio supera le lacrime.

Ovviamente.

Non posso morire per un incidente.

Ha un trauma per la morte di sua madre.

Che ne dici di andare all'estero a studiare e non la chiami più?

Non sai come è?

Ha trovato Do Jin Woo attraverso i social media. Credi che non sia riuscita a trovarmi?

- Saint Kitts e Nevis. - Che cos'è?

São Tomé e Príncipe.

Antigua e Barbuda

Wow, dev'essere un incantesimo per dimenticare.

Dille che sei andato in uno di questi paesi.

Il nome è così difficile, quindi non potrebbe mai trovarti!

- Dove si trovano? - Africa.

Quindi dovrei dirle che andrò a studiare in Africa?

Sì.

E cosa ci andrei a fare?

Correre con i ghepardi e bere acqua con gli ippopotami?

Mi crederesti se fossi tu?

Gak Shin, sei molto deludente in questi giorni.

Allora dì che sei un malato terminale.

Cosa?

Sto dicendo che dovresti dirle il giorno in cui morirai.

In modo che Han Gye Jeol trascorrerà il tempo rimanente con te senza rimpianti.

Il mio tempo in questo mondo è breve, Gak Shin.

Perché pensare alla morte quando dovrei godermi la vita al massimo?

Non voglio passare il tempo a farla piangere ogni volta che mi vede.

Se i suoi giorni rimanenti con te siano lacrime o luminosi,

dovreste decidere insieme tu e Han Gye Jeol.

Avevi una relazione con lei, quindi perché stai decidendo il tuo addio da solo?

Bevilo. Ho sentito che era un tonico nell'antica epoca Maya.

Era un afrodisiaco.

La feniletilamina chimica nel cioccolato

è la stessa sostanza chimica dell'ormone rilasciato quando si è innamorati.

Sembra che tu stia diventando sempre più impudente.

Una piccola stanza, a notte fonda, un uomo e una donna soli...

Chiunque diventerebbe impudente in quel contesto.

Non sono così impudente da avere pensieri perversi con una donna malata davanti.

Te l'ho detto che sto bene.

Ti avevo detto di restare in ospedale più a lungo.

Qui, mi sento più a mio agio.

Ad eccezione di te.

Eri davvero spaventata, vero?