Gunner

"كلينتون، مدينة الجيران الودودين"

|| غانر ||

"كلينتون، سجن الولاية"

‫- تبدو جيدًا. ‫ - لا تكذب عليّ.

‫أنا لا اكذب. هل أنت بخير؟

‫لا.

‫هل سمعت أيّ شيء؟

‫ألّا يمكننا فعل ‫هذا؟

‫أنا فقط أفتقدك.

.جميعنا نفتقدك

‫فقط توقف عن هذا الهراء ‫وأخبرني بما أريد سماعه.

‫هل حددوا موعد محاكمتي بعد؟

‫- أنّي أعمل على ذلك. ‫ - سحقًا.

‫المحامي الوغد يستغرق وقتًا طويلاً.

‫ماذا عن المسألة الآخرى؟

‫لقد تخلصت من القمامة.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم، انُجز الأمر.

‫في الوقت المحدد.

‫ما زلنا نخطط لذلك العشاء الكبير.

‫- كم كبير؟ ‫ - كبير.

‫في الحقيقة سنحتاج إلى الخروج .لجمع المزيد من اللحم

‫- حقًا؟ ‫ - نعم، إنه عشاء أكبر مما كن نظن.

‫وهل هذه مشكلة؟

‫ليس بالنسبة ليّ.

‫المزيد يعني المزيد.

‫الآن أأنت واثق أنّك ستجهز ‫كل شيء حين يصل الضيوف؟

‫أنا واثق.

‫هؤلاء الضيوف لا يحبّون الانتظار.

.مفهوم يا أبي

‫- حقًا؟ ‫ - أجل.

‫أأنت واثق إنه يمكنك تدبر هذا؟

‫نعم.

‫حسنًا إذن.

‫حسنًا.

‫(كلير)، هل تريدين تجربته؟

‫لم تأخرت يا رجل؟

‫عاد كولونيل "كلينتون" (لي غانر) من ‫"أفغانستان" بعد عام طويل من الغياب.

‫لقد منح الرئيس (لي) وسام ‫الشرف لشجاعته،

‫لقاء اداء مهامه.

‫أأنت ذلك الرجل على التلفاز؟

‫مرحبًا بعودتك يا (لي).

‫انتظر، أستطيع التعامل معهم.

‫لا نريد متاعب.

‫لقد تغيرت هذه البلدة كثيرًا.

.لقد غبت فترة طويلة

‫هيّا يا رفاق، سوف ترعبون زبائني.

‫أريد أبرد جعة لديكم.

.المشروبات الأولى على حسابنا

‫أين (ديف)؟

‫إنه ليس هنا يا رجل.

‫ـ متى سيأتي؟ .ـ لن يأتي

‫انه مدين ليّ بالمال.

‫حقًا؟ مقابل ماذا؟

‫مَن أنت بحق الجحيم؟

.نكرة

‫أعتقد أنني سأنتظر ‫حتى قدوم (ديف) إلى هنا.

‫لن يأتي إلى هنا.

ولمَ لا؟

‫لأنه ميت.

حقًا؟

‫ماذا حدث له؟

‫لماذا تحدق بيّ؟

‫لأنّك لا تروق ليّ.

‫اخرج.

‫لم أنتهي من جعتي.

‫بئسًا.

.الآن انتهيت

‫هذا مبهر جدًا يا رجل.

.لاحظت تفوقك

‫أعني إنها حركات كونغ فو .الخاصة بالقوات الخاصة

.سأراك لاحقًا يا رجل. لنذهب

‫هيّا، لنذهب.

.هذا كثير على حل الأمور العائلية

‫هل لا يزال بإمكاني الحضور لاحقًا؟

‫أريد رؤية الأولاد.

‫اسمع يا (لي)، أنّي أفهم ‫ما تحاول فعله لكن...

‫من الواضح أنه يتعين ‫علينا إغلاق الحانة مبكرًا.

‫سآتي في الساعة 7:00، حسنًا؟

‫(لي).

‫هل يمكننا التحدث معك للحظة؟

‫حسب ما سمعت،

‫أنّك تشاجرت مع سائقي الدراجات النارية.

‫سوف يتطلعون للرد عليك.

‫بحقك يا (بوب).

‫لا نريد المزيد من المشاكل ..في هذه البلدة

‫هل تفهم؟

‫ـ لقد طرح عليك سؤالاً. ـ تبًا يا (والي)، هل طلبت مداخلتك؟

‫- لا يا سيّدي. ‫ - آسف يا (لي).

‫هل تفهم ما أطلبه منك كصديق؟

‫نعم، أفهم يا (بوب).

‫حسنًا. طابت ليلتك.

‫سررت برؤيتك يا (بوب.)

‫ـ لنذهب، هيّا. ‫ـ هل هذا كل شيء؟

‫نعم، لنذهب.

‫إذن، كنت أفكر...

‫أود أن اصطحبكم للتخييم غدًا.

‫ماذا؟

‫ لا تحب التخييم؟

‫نعم، عندما كنت في السادسة من عمري.

‫لماذا لا يمكنك أن تتصرف ‫كأيّ أب طبيعي غائب..

"وتشتري لنا جهاز "بلاي ستيشن 5 أو تعطينا نقودًا؟

‫شيء نستمتع به.

‫أليس هذا صحيحًا يا صاح؟

‫أنا شخصيًا أود الذهاب للتخييم.

‫ألم يكن بإمكانك ذكر هذا ليّ أولاً؟

.مجرد فكرة راودتني

ـ هل يمكنني الانصراف؟ ـ لماذا؟

‫سأذهب إلى منزل (هيلي).

‫ـ هل والديها في المنزل؟ ‫ـ نعم، ويعرفان بقدومي.

‫ـ مَن (هيلي)؟ .ـ خليلته

‫لديه خليلة؟

‫نعم، عمره 16.

‫هل يمكننا حقًا الذهاب للتخييم غدًا؟

‫لقد اتصلت بعمك (جون)، ‫قال أنه سيأتي معنا.

‫ماذا لديك هناك يا صاح؟

‫وسامك الشرف.

‫قلت إنني أستطيع الاحتفاظ .به أثناء رحيلك

‫يبدو أنّك تعتني به جيدًا.

‫ماذا فعلت لتناله؟

‫مجرد اديت واجبي.

‫هذا كل ما يمكن لأيّ أحد فعله.

‫حسنًا، ما وظيفتي؟

.اداء فروضك المنزلية

‫سيكون ذلك جميلاً.

‫حسنًا.

‫لأنّك عدت.

‫أشعر كأنّي غريب.

‫هذا ما أنت عليه.

.هذا عادلاً

‫ما زلت والدهما بالرغم من ذلك.

‫إنهما لا يعرفانك

‫لأنك لم تكن هنا أبدًا.

‫لقد حاولت.

‫لقد بذلت قصارى جهدي.

‫لقد أخبرتك أنه إذا التحقت بالجيش .مرة أخرى، سوف اطلقك

‫هذه ماهيتي.

‫كنتِ تعرفين ذلك منذ البداية.

‫لم نسمع أخبارك لمدة عام.

.حسبناك مت

‫أنّي أختلق الأكاذيب على الأولاد.

‫مَن يفعل ذلك بعائلته؟

‫ماذا عن ما قلته حول أخذهما للتخييم؟

‫ـ نعم، صحيح. ‫ـ أنا جاد، لدي كل المعدات.

.دعيني اخذهما

‫أعلم أنّك مررتِ بأوقات عصيبة.

‫ما من شيء أستطيع ‫أن أقوله إلا أنّي آسف.

‫لذا دعيني آخذ الأولاد لبضعة أيام.

‫نتعرف على بعضنا البعض.

‫أدرك أنك تحاول يا (لي).

‫إذا لم تأتي وتصلح الأمور في الحانة،

‫فلن أتمكن من دفع إيجار الشهر المقبل.

‫أؤكد لكِ، هناك الكثير ‫مما يمكنني فعله لكِ وللولدين.

‫لقد فقدنا طفلاً.

‫هل تعتقد حقًا إنه يمكنك تعويض ذلك؟

‫لا.

‫لا، هذا ليس ما أفكر فيه.

‫بماذا كنت تفكر؟

‫كنت أفكر فقط أن آخذ الولدين للتخييم.

‫صباح الخير يا (جون).

‫رباه يا (لي)، إنه لا يزال الفجر.

‫أيّ صيد؟

‫صاح، لقد عرفتك منذ سنوات عديدة

‫لدرجة أستطيع أن أختلق ‫قصة عن السمكة الآن.

‫هل ترى أيّ سمكة؟

‫من الأفضل أن نسرع، علينا ‫الوصول إلى الجبل قبل حلول الظلام.

.دعني احزم اغراضي

هل يمكنك توصيل الألعاب؟

‫نعم يا سيّدي.

‫لقد أوصلت سيارات دفع رباعي ‫إلى مكان الاجتماع،

‫كلها معبأة وجاهزة.

‫لكن اسمع يا (لي)،

‫يبدو أن شركتك الأمنية الخاصة ‫تدفع لك مبالغ طائلة.

هل يمكنك أن تجد ليّ وظيفة فيها؟

‫ربما.

‫- أبي! ‫ - مرحبًا.

‫(ترافيس) لم يعد للمنزل الليلة الماضية.

‫ربما لا يزال في منزل خليلته.

‫المنزل اقصى الشارع.

‫اسمع، لمَ لا تذهب مع عمك (جون)؟

‫هل يمكنكما الانطلاق؟

‫سأحضر (ترافيس) وأقابلكما عند مفرق النهر.

‫إنها أربع ساعات إلى المفرق، ‫كيف ستصل إلى هناك؟

‫لا تهتم. هيّا يا (لوك).

‫وداعًا يا أمي.

‫نعم.

‫نعم، نعم.

‫مرحبًا، أنا بحاجة (ترافيس).

‫نعم، أنا والد (هيلي).

‫هذا رائع.

‫ما زلت بحاجة (ترافيس).

‫- الآن؟ ‫ - نعم، هل يمكنك استدعاءه؟

‫ـ لا، إنه نائم. ‫ـ أيقظه.

‫أنا لا أتطفل على خصوصيتهما.

‫- خصوصيتهما؟ ‫ - صحيح.

‫لا يمكنك القدوم إلى منزلي دون دعوة!

‫(ترافيس)؟

‫استيقظ!

.لن اذهب. أنا مريض

.ستذهب معنا

‫انهض من السرير، هيّا.