Pioneer (Pionér)

Hvis du faller ut, er det ut herfra.

Bare ta ham ut hvis det er det du vil.

En liten endring i planen. Gå inn i det andre kammeret.

- Ikke vær så streng mot ham, sir. - Nei, ikke Petter. Du.

- Beklager, Mike. Jeg må ta deg ut. - Hva faen snakker du om?

- Hva har jeg gjort? - Bare gjør som vi sier.

Gå inn i det andre kammeret, ellers er du ute av programmet.

495...

496...

Leif? Hva snakker de om?

Faen heller, de hallusinerer!

Fem hundre!

La oss styre gassen neste gang, greit?

- Få alle under dekk, greit? - Ok.

Velkommen om bord! La oss gå under dekk.

Et øyeblikk. Rett fram. Jeg kommer straks.

Jeg tviler ikke på at dere er de rette folka.

Men vi må bevise det for departementet.

Det er poenget med dette verifiseringsdykket.

Så dere vil være på 320 meter, tremannslag, tolvtimers skift.

Konsentrer dere om jobben, så kommer vi alle til å tjene godt på det.

Hvem går ut først?

- Nordmennene. - Hvorfor det?

Sånn at du kan rydde opp etter dem.

- Engelsk, din kødd. - Han sa at du er en idiot.

Team én, gå inn i klokka.

Klart til forsegling.

Hvordan går det, gutter?

- Det føles bra. - Helt topp.

Petter? Du er først. Jørgen blir i klokka. Lykke til, gutter!

Åpne gasstilførsel dykkere.

Gass åpen.

Dykker én er ute av klokka.

Dykker én forlater kurven.

Et lite steg for et menneske, men et svært skritt -

for en vanlig fyr fra Grorud.

Dykker to forlater kurven.

Ser dere den?

Jeg kan se den.

Ok. Dere kan gå inn i habitatet.

Dykker én er i habitatet.

Dykker to er i habitatet.

Forre rør.

Lukket.

Klokke på overflaten!

Trykket er utlignet.

Maria? Vi er klare til å dra.

Ferris? Få meg ut herfra, mann.

Så raskt du kan. Bare legg meg på evakueringsbordet.

Jeg kan ikke ta sjansen, Petter. Jeg er redd du kommer til å få dykkersyke.

Beklager, du må bli der inne i to uker til.

Hør her, du trenger å sove. Gjør deg selv en tjeneste. Ta pillene.

- Ferris er ikke her. - Hvor er han?

Vi hadde et kutt. Jeg fikk ikke gass. Jeg besvimte før eksplosjonen.

- Slapp av. Vi finner ut av det. - Vi veit hvem som styrte pustegassen!

Det er ikke sant. Jeg holdt øye med den.

Greit, denne samtalen er over.

Vi snakkes senere.

- Hvor er Trond? - Han er ikke om bord.

- Jeg sendte ham hjem. - Hvorfor det?

Dette berører oss alle. Trond også.

Hør her, Pete. Vi kan ha verdens beste teknologi, ta alle forholdsregler.

Men likevel...

Det vil oppstå feil, ikke sant?

Hør på meg. Ingenting kan bringe broren din tilbake. Åntakelser -

- og syndebukker vil ikke tjene noen. Ikke Maria, ikke Mark, -

- og i hvert fall ikke prosjektet. Det står jævla mye på spill her.

Jeg tar meg av pressen.

Jeger!

Jeger? Hei.

- Han sier den ikke... - Hold kjeft, for faen!

Din tufs. Slokk den! Vi har hydrogen like bak deg.

Ferris vil snakke med deg.

Nå.

Ronald! Jeg vil gjerne se Jørgens EEG-test.

Vi tar det på kontoret.

Rotter tåler trykk bedre enn det vi gjør.

Greit. Jørgens EEG-test.

Ser du? Normal.

Jeg trenger en kopi.

Personaljournalene er konfidensielle. De tilhører Deep Sea Diving.

De er med og finansierer prosjektet.

Petter, vær så snill. Jeg ville sagt fra hvis det var noe galt. Virkelig.

Denne typen prøver... De er åpne for tolkning.

Vi vurderer også dykkernes ytelse.

Det koker ned til hvordan du føler deg.

Så hvordan føler du deg?

Fin.

Hei, Ronald?

Ronald?

Er du der?

Gikk det bra?

Hva skjedde?

Du prøvde å drepe meg. Det var det som skjedde.

Jeg kunne ikke unngå deg. Du bråbremsa.

Bilen velta du på egen hånd.

Hvem ba deg om å stjele disse EEG-testene? Var det Leif?

Hvor er min? Jeg vil ha min. Hvor faen er min?

- Hvorfor det? - Dritten kan koste meg jobben.

Du veit han kameraten din, Leif? Jævla kvakksalver.

Sier jeg har nevrologiske skader.

Leif døde som følge av en overdose morfin, -

- ifølge politiet. Rettsmedisineren har ennå ikke bekreftet dette, men...

Jeg vet at noen av dere var klar over hvor tappert -

Leif kjempet mot avhengigheten.

Han skulle på avvenning denne uka. Dessverre møtte han aldri opp.

Familien vil selvsagt foretrekke at måten han døde på -