Amundsen

Necítím nohy!

Nemyslete na to.

To bude dobrý.

Brzo tam budeme.

Na základě skutečných osob a událostí

"V Anglii se domnívají, že Amundsen je mrtev.“

Nechte ležet, co jste ukradl, a zmizte. Vypadněte!

- Kdo jste? - Kdo jste vy?

Omlouvám se. Já jsem Roaldův bratr.

Ano?

Já jsem Leon.

Omlouvám se.

Já se omlouvám. Myslel jsem, že doma nikdo není.

Neuvědomila jsem si...

Bess Magidsová. Přijela jsem včera.

On vám o mně neřekl?

Ne.

Já...

Omlouvám se, že jsem vás vyrušil. Můžete si zase jít lehnout.

Ne, to je v pořádku. Nemůžu spát.

- Asi mám ještě kanadský čas. - Och.

Jak se znáte s mým bratrem?

Známe se už několik let.

Asi jste náhodou nezaslechl něco nového?

Ne.

Vím, že jsem tady někde viděla láhev vína.

Jo!

Osobně mám raději whisky, ale je to lepší než nic.

Měl přeletět severní pól a vrátit se včas, abychom se tady setkali.

Místo něj je tady Wisting,

který na mě čekal, když jsem přijela.

Wisting je dobrý člověk.

Vypadal trochu víc znepokojeně než my dva.

Ano.

Je zvláštní se na vás dívat.

Proč?

Promiňte, já...

Nejprve jsem si nemyslela, že si jste podobní, ale teď...

Takže on se o mně nezmínil?

No,

říkal, že má hodně bratrů.

- Ale ve skutečnosti o mně nemluvil. - Ne, ale...

- Nemluvíme spolu o rodině a podobně. - Ale mluvil o výpravách, že?

O Severozápadním průjezdu a jižním pólu.

- Samozřejmě. - Ale ne o mně?

Ne, ale vy jste na žádné z nich nebyl.

To ne.

Roald a já spolu nemluvíme. Už několik let.

Opravdu? Co se stalo?

- Omlouvám se. Nemusíte odpovídat. - Ne, v pořádku.

Byli jsme čtyři bratři, ale většinou jsme spolu byli jen já a Roald.

Zmínil se Roald o našem otci?

Vlastnil lodě nebo tak něco. A byl... dobrodruh?

Nevím, jestli dobrodruh.

Ale vždy se domů vracel s krásnými dárky.

Vzpomínám si, jak přinesl ten glóbus.

- Co je tam uprostřed? - Tam se vzduch dostává do místa,

- kde hoří plamen. - Ne, co je tam? Doopravdy.

To nikdo neví. Nikdo nebyl tak daleko na severu.

Někteří lidé věří, že tam nahoře je země, která ještě nebyla objevena.

Roald dál hleděl na prázdná místa kolem pólů.

Všechno ostatní už bylo zmapováno.

Ta prázdná místa, ty oblasti byly to jediné, co se ještě dalo objevit.

Roald začal být póly posedlý.

- Podívej se! Čtyři stupně! - Mami!

Začal experimentovat s polárními podmínkami.

Dobrou noc.

Tobě taky.

- Ještě chvilku? - Ne, můžeš si dál číst zítra.

Dobrou, Roalde.

Náš otec zemřel na moři. Tisíce mil od domova.

A o několik let později naše matka onemocněla.

Leone, musíš se starat o svého bratra.

Jsi starší, postarej se o Roalda.

A když se Fridtjof Nansen triumfálně vrátil domů,

poté, co jako první překonal Grónsko na lyžích,

nic nás nemohlo zastavit.

Od toho dne jsme s Roaldem přesně věděli, čím chceme být.

První velkou zkouškou byla výprava na pláň Hardangervidda.

Uvázli jsme ve vánici.

Celou noc jsem chodil v kruzích, abych zůstal v bezpečí.

Ale ráno jsem zjistil, že je Roald pryč.

Roalde!

Místo toho, aby chodil dokola, zakopal se do sněhu.

Ale teplota klesla a on se probudil v ledové rakvi.

Roalde!

Roalde! Roalde!

Vydrž!

Jeho reakce mě donutila uvědomit si,

že má něco, co jsem já neměl. Nevěděl jsem, co to je.

Věděl jsem jen, že já to určitě nemám.

Zachránil jste mu život.

Pořád se musím dívat na dveře. Myslím si, že najednou vejde do pokoje.

Pokračujte, prosím.

Ráda vás poslouchám.

- Severozápadní průjezd? - Ano.

Roald byl druhým důstojníkem na první lodi, která přezimovala v Antarktidě.

Potom přišel s tím šíleným plánem.

Použít malou rybářskou loďku tam, kde selhaly velké britské expedice.

Vy jste na ní nebyl?

Ne.

Zůstal jsem doma a staral se o finance.

Roald vyrazil čelit ledu.

- A vy věřitelům. -

První muž, který proplul poslední částí Severozápadního průjezdu.

Slibný mladý norský průzkumník, Roald Amundsen!

KRÁLOVSKÁ ZEMĚPISNÁ SPOLEČNOST, LONDÝN

Děkuji. Je pro mě...

Děkuji.

Je pro mě velkou ctí, že tu mohu být.

Děkuji.

Chtěl bych také poděkovat vám, doktore Nansene.

Dnes bych tu nestál, nebýt vašich dobrých rad a vaší podpory. Děkuji.

Během našeho hledání Severozápadního průjezdu

jsme strávili dvě zimy v malém, zcela izolovaném přístavu,

který se jmenuje Uqsuqtuuq.

Nazvali jsme to místo Gjøa Haven. Trochu snazší na výslovnost.

A tady jsme měli příležitost se setkat

s Inuity z kmene Netsilik a blíže je poznat.

Poskytli nám neocenitelné informace, jak přežít v arktických podmínkách.

Po ledu se pohybují účelně s využitím velmi lehkých saní a polárních psů.

A tato metoda byla pro nás naprosto zásadní,

když jsme vyrazili na průzkum oblasti.

Způsob života kmene Netsiliků je samozřejmě unikátní

a velmi specializovaný.

A patří mezi poslední domorodce, co se ještě nesetkali s misionáři z jihu.

Ale ne na dlouho, že?

Je to...

Lidé o Inuitech říkají hodně věcí.

Například, že jsou líní.

Nejsou líní, jsou chytří.

Vědí, že když hodně spěcháte, hodně se potíte.

A když se hodně potíte v mrazu, můžete zemřít.

Roald se od Inuitů naučil základním dovednostem pro přežití.

Díky tomu jsme mohli naplnit náš sen. Jako první dosáhnout severního pólu.

Ale Britové nebrali naše znalosti "primitivních dovedností

pro přežití“ vážně. I když plánovali svou vlastní výpravu.

Byla to velmi pěkná přednáška, Amundsene.

Angličané nemají moc rádi grónské psy.

Dávají přednost setrům.

Pane Scotte!

- Drahý příteli. Jak se daří? - Rád vás vidím.

- Už jste se už setkali, že? - Ne.

Roald Amundsen, to je Robert Falcon Scott.

Těší mě.

A blahopřeji. Jsem naprosto ohromen.

Potěšení je na mé straně.

Víte, příběhy britských průzkumníků změnily můj život.

Například John Franklin.

Nikdy bychom to nedokázali bez britských průkopníků.

Ale někdo musel udělat poslední krok. A v tak malé rybářské loďce.

- Kdo by si to pomyslel? - Na konci byla dost zničená.

A vy? Pane velvyslanče Nansene?

Předpokládám, že jste připraven znovu vyrazit na výpravu.

Chystáte se na jeden z pólů?

Který to bude?

Severní nebo jižní?

Stále jsem vázán prací v diplomacii, je mi líto.

Samozřejmě. Ostatně jsou důležitější věci než zkoumat led.

Pánové.

Bylo mi potěšením.

- Vyrazí na sever nebo na jih? - Pamatujte si, Amundsene,

nejdůležitější na průzkumu Arktidy není to, kdo přijde první,

ale studium rozsahu, hloubky a charakteru polárních vod.

Všichni plánují expedici.

Nemáme moc času.

Máme-li zvládnout 3 000 km za 100 dní,

musíme snížit náklad a zvýšit rychlost. Angličané mají motorové saně.

Scott je vyzkoušel ve Finse a nejspíš na ně vsadí.

A já bych vsadil na lední medvědy jako tažná zvířata.

Ale to neznamená, že do toho v tomto případě půjdu.

Ale jedna věc se v podobném případě prokazatelně osvědčila, grónští psi.

Spousta grónských psů.

Nansenova žena náhle onemocněla.

A my jsi v tom viděli příležitost si půjčit jeho loď, Fram.

- Jděte pryč. Nechceme návštěvy. - Jistě. Omlouvám se.

Jmenuji se Roald Amundsen.

Váš otec ví, kdo jsem.

Možná když dostane vzkaz, že to jsem já, něco to na věci změní.

Dostanete Fram.

Mám dvě podmínky. První:

Hjalmar Johansen sem pořád chodí a žádá peníze.

Ale já jsem mu dlužen.

Zaslouží si novou šanci.

Myslel jsem, že Johansen není ve stavu, aby...

- Stále pije? - Hjalmar pojede s vámi.

A ta druhá?

Fram se nebude používat k bezhlavému závodu k severnímu pólu.

Budete cestovat ve službách výzkumu.

Výzkumu. Je to jasné?