Outlander

Anteriormente...

Alguien trató de envenenarme.

Para usted, señora.

Cambiará de color en presencia de veneno.

Si St. Germain está detrás de esto,

entonces necesitas relacionarlo a la banda,

Les Disciples.

-No se ve nada. -Mire de nuevo, señora.

-¿Cómo hizo eso? -Un pequeño juego de manos.

Cucharas de Apóstol. Regalo de bautizo para el bebé.

Monsieur Forez me confió que se está preparando

para múltiples ejecuciones.

Está en peligro, maestro Raymond.

No puedes matar a Randall.

Sería como si también mataras a Frank.

Un año. Ni un día más.

El señor se metió en una pelea con un oficial inglés.

Lo prometiste.

¡Jamie!

¡Claire!

Mira, mamá. Que ave más bonita.

Déjame ver.

Es un ave muy bonita, ¿verdad?

¿Qué clase de ave es?

Es una garza.

¿Alguna vez has visto una en la vida real?

Sí, la vi.

-¿Dónde? -En Escocia.

¿Cuándo estuviste en Escocia, mamá?

Hace mucho tiempo.

¿Claire?

Quédate quieta, mi niña.

Mi bebé.

Estoy aquí.

Vine a cuidar de usted.

Jamie.

Monsieur Forez está trabajando.

Mi bebé...

Debe permanecer tranquila. Debe hacerlo.

Estoy aquí.

¿Dónde está mi bebé?

¿Dón... dónde está mi bebé?

Querida señora,

no se preocupe.

Debe guardar su fuerza.

¿Dónde está mi bebé?

No quiero agua. Yo...

quiero a mi bebé.

Lo siento, señora.

Ella se ha unido a los ángeles.

Ella... nació muerta.

No. No.

No es posible.

La Virgen la reconfortará, señora.

Ella también perdió un hijo.

Quiero a mi bebé.

Mi... tráiganme mi bebé.

Tráiganme mi bebé.

¡Tráiganme mi bebé!

¡Quiero a mi bebé! ¡Bebé!

¿Dónde está ahora?

La bauticé.

Y le di un nombre.

Fe.

Usted debe entender,

que esto es ilegal a menos el niño esté vivo.

Pero quería que ella fuera enterrada en tierra sagrada.

Esto, mi querida,

quedará entre usted, yo y Dios.

Madre Hildegarde...

Vine tan rápido como pude.

Gracias padre.

Este es el padre Laurentin.

Se acostumbra a realizar

la unción de los enfermos, mi niña.

Han pasado varios días.

Su fiebre es muy alta.

Es una buena idea preparar el alma.

Necesito a mi marido.

Lo siento, mi querida, no ha habido ningún mensaje.

¿Le gustaría hacer su última confesión...

así podría usted aliviarse de algunos pecados?

Mis pecados son todo lo que me queda.

-Amén. -Amén.

Botón, quédate cerca de ella.

Bájate ahora, perrito.

Quédese quieta.

Jamie...

Silencio, señora.

Si me encuentran aquí, estoy acabado.

Maestro Raymond.

Dígame lo que ve, señora.

Alas.

Alas azules.

Azul, el color de la curación.

Las alas se llevarán su dolor, si se los permite.

Un ardor blanco quemaba profundo en mis huesos.

Yo sabía lo que era.

Fiebre puerperal.

El bebé había salido,

pero parte de la placenta no.

Se infectó dentro de mi vientre,

pero cuando las manos de Raymond se movieron por los meridianos de mi cuerpo,

Pude sentir las diminutas muertes de las bacterias

que habitaban mi sangre, pequeñas explosiones

mientras que cada pizca de infección desaparecía.

La fiebre fue drenada de mis huesos,

y mi cuerpo torturado se relajó gratamente

en el cerco de sus manos,

derritiéndose y reformándose como cera siendo moldeada.

Llámalo.

Llámalo a él.

¡Jamie!

No sé lo que hizo

o cómo lo hizo...

Pero me sanó.

Una vez más, me salvó la vida.

¿Señora?

¿Qué pasa?

Estoy bien.

Dígale a la madre superiora.

¡Bendito sea Dios!

Ahora tengo que irme. Que esté bien, señora.

No soy señora.

No tengo un niño.

Yo no la llamaba señora

porque estaba embarazada, mi querida.

Todo el mundo tiene un color sobre ellos,

rodeándolo como una nube.

El suyo es azul.

Al igual que el manto de la Virgen.

Al igual que el mío.

No debería haber venido.

Es demasiado peligroso.

Tenía razón sobre el rey.

Ahora quiere sangre.

¡No sólo avemarías!

Pero éstas son las cosas que uno hace por sus amigos.

¿Volveré a verlo?

Como le dije antes, nos volveremos a ver.

Tenga fe.

¡Vamos, perrito! ¡Regresa aquí, rápido!

Sí. La fiebre ha pasado.

¿Cómo puede ser?

¡Es un milagro!

Ciertamente un milagro.

Bendito sea Dios.

¿Traería algo de caldo, hermana?

Madre, ¿ha recibido algún mensaje del señor Fraser?

Él no puede venir, señora.

Fue detenido por el duelo con el capitán inglés,

y se encuentra detenido en la Bastilla de San Antonio.

¿Por cuánto tiempo?

El duelo es un delito grave.

Me temo que su marido permanecerá en prisión

a la voluntad del rey.

Si su marido hubiera matado a su oponente,

la pena habría sido mucho peor.

¿No está muerto?

¿El capitán inglés?

Está gravemente herido,

y el embajador británico rogó que se le permita

recuperarse de sus lesiones en Inglaterra.

Entonces Jack Randall todavía estaba vivo.

El gato con nueve vidas.

Y por lo tanto, lo estaba Frank.

¿Pero a qué costo?

Esto es afortunado, ¿no?

Sí.

Afortunado.

Pero mi marido me traicionó, madre.

La venganza le importó más que yo...

o que su hijo.

¿Cómo es eso?

Un año de gracia

es todo lo que pedí,

y estuvo de acuerdo con ello.

Un año.

También podría haberme atravesado con su espada.

Dios dice que debemos gozar en la misericordia.

Pisotear los pecados bajo los pies

y arrojar las iniquidades al mar.

No estoy segura de que haya un mar lo suficientemente profundo.

Yací en cama durante semanas.

Mi cuerpo había sanado. Mi alma no.

Un día vino Fergus.

Trajo flores y me preguntó si quería volver a casa.

Había perdido a mi marido y a mi hija.

¿Dónde más podía ir?

Bienvenida a casa...

mi señora.

Gracias, Magnus.

Gracias, Fergus.

Eso fue agradable.

¿Qué sucede?

Nada, mi señora.

¡No!

¿Qué está haciendo?

¡Deténgase!

¿Fergus?