A Good Man in Africa

Животът тук си има някои плюсове.

Хубава бира, а и Хейзъл до теб. - Закъсняваш.

Няма да е за пръв път.

Не се дърпай, Хейзъл. Аз набързо...

Отивай на работа.

Три години в тропиците и още нямам тен.

Ще трябва да чакам луничките ми да се слеят.

Какво става с документите ми в Лондон? Сигурно са ги затрили.

Ще си остана тук завинаги.

КИНДЖАНДЖА - ЗАПАДНА АФРИКА

СКОРО СЛЕД НЕЗАВИСИМОСТТА

КОЛИН ФРИЙЛС

ДЖОАН УОЛИ-КИЛМЪР

и ШОН КОНЪРИ във филма

СИМПАТЯГА В АФРИКА

ДЖОН ЛИТГОУ

ЛУИС ГОСЕТ младши

и ДАЯНА РИГ

МЕЙНАРД ИЗИАШИ

САРА ДЖЕЙН ФЕНТЪН

Музика ДЖОН ДЮПРЕ

Оператор АНДЖЕЙ БАРТКОВЯК

Колата ли пазите? Хайде до скоро.

Сценарий УИЛЯМ БОЙД

Продуценти ДЖОН ФИДЛЪР и МАРК ТАРЛОВ

Режисьор БРУС БЕРЕСФОРД

По дяволите, какво правиш, Коджа? - Идва коледа, ражда се нашият Исус.

Долу! Сваляй всичко! - Какво казахте?

Да не си оставил нито една гирлянда, нито една играчка.

Мислех, че белите обичат Коледа.

Мразя Коледа. Ненавиждам я. Направо ме отвращава.

Добро утро. - Здрасти, Дики.

Защо си тук? Не трябваше ли да си на летището?

Трябва да ги подпишеш. Молби за визи.

Настъпи газта. Закъсняваме.

Защо намали? Побързай, за бога!

Къде караш, бе, кретен, това да не ти е джунглата?!

И мръдни тая трошка! Не виждаш ли с каква кола сме?

Нали не говориш на мен, синко?

А, май нещо се обърках. - Благодари се, че не си на кайма.

Леле, това дали не беше Мъри? - Да, сър. Много добър човек.

Какво ме гледате, аз съм. - Изтекла е визата.

Изтекла ли? Аз съм дипломат! - Посланикът на Великобритания.

Върнете се в Лондон да я удължите.

Да се върна ли?! И дума да не става!

О, Лифи, добре че дойде. Разбери се с този.

Не ме пуска да вляза. - Преди нямаше такива неща.

Проблемът с визата може да се преодолее... с 50 лири.

Какво? Абсурд! - В никакъв случай.

Послушай ме, Артър. Той спомена нещо за евентуална анална проверка.

Не, не... Казах си: "Какво са Париж и Вашингтон.

Виж Африка е друго нещо".

Само си помисли. Джунгла, диви животни...

Сериозно? Ти не искаше ли да те преместят?

Напротив, исках да ми удължат срока.

Добре ли ти е? Да го отвлека само за минутка.

Познаваш ли Сам Адекунле? - Лидерът на КНП? Не лично.

Открили са петролни залежи по крайбрежието. Огромни.

Няма да оставим разни французи, янки и шваби да ги изпомпат.

И какво смяташ да правиш? - Не аз, а ти.

Сближаваш се с Адекунле и го омайваш.

Не е нужно да ти казвам, че това ни е билетът за връщане.

На Фаншо му трябва нещо жестоко,

нещо стряскащо и неочаквано, та да го върне в реалността.

Пълен идиот!

Чадър!

Фрайди!

Чадър!

Боже господи!

Тоя мръсен загубен...

Добър вечер, Фрайди. Аз се прибрах.

Когато викам за чадър, очаквам ти.

Аз винаги слагам чадъра на задната седалка. Всеки ден ви казвам.

Продължавай да ми го повтаряш. Бързо джин с тоник, а пържолата...

Готова ли е? - Не, сър. Няма пържола.

Защо?

Снощи не се прибрахте. Днес не се обадихте.

Ей сегичка, сър ще ви пръжна яйчица.

КНП заклеймява подкупите и корупцията сред политиците.

Сложи и някой кренвирш към яйцата.

КНП ще донесе на Кинджанджа гордост и просперитет.

Здрасти, Артър, Клои, Присила... - Показвам на Прис мозъчния тръст.

Каква прекрасна коледна украса! - Моля?

А, едно от многото ми умения. Създава коледно настроение.

Проявил си голям вкус. - Аз само давах наставления.

Боже! Какво правиш, човече?

Вчера наредихте да махна коледната украса.

Глупости! Остави ги. Върни ги където бяха.

От години с Клои сме из изтока. Красиви хора са ориенталците.

Тайната е в хармонията. Ин и Ян.

Ин и Ян. Нали, Клои? - Да, само...

Разбира се, инциденти като на "Тянанмън"

помрачават представата за ориенталската хармония.

Не бих казал, че и Африка е мирен континент.

А Европа? Две световни войни и колко още по-дребни конфликти?

Уйндзорският дворец.

Не ви ли харесва филмът?

Аз... Реших да почакам отвън. - Не е много похвално за британец.

Отнася се и за вас. - Аз не съм британка... вече.

Но все още ме мъчи носталгия.

Как вървят плановете ви за Сам Адекунле?

Не особено добре.

Може би г-н Фаншо е пречката. - Винаги е било така.

Установяването на контакт с Адекунле е проблем.

Едва ли ще дойде пак след този филм.

Може би ще успея да уредя нещо. - Ще можете? Вие?

Така ми се струва. Аз съм Силия, съпругата на Сам Адекунле.

А сега кралицата, следвана от пажове, влиза.

Хората се кланят като минава, придворните дами са отдясно...

Това е! Девет на нула!

Морган, между нас да си остане, с Клои се тревожим за Присила.

Беше сгодена за Саймън, син на контраадмирал Латимър-Харви.

Контраадмирал Латимър-Харви ли? - Същият.

Но изведнъж, миналия месец, той обяви, че се жени за малайка.

В Сингапур. Представяш ли си? - Невероятно!

Това пътуване е като терапия за нея.

Ти знаеш какво да правиш. Покажи й забележителностите.

Разчитай на мен. Ще я накарам да усети вкуса на местната култура.

Не, Морган. Не сега.

Татко каза ли ти защо дойдох тук за Коледа?

Не. Мислех, че искаш просто да си починеш.

Бях сгодена за едно момче, Саймън Латимър-Харви.

Но един ден почувствах, че съм сбъркала и скъсах с него.

Колко продължи? Годежът ти.

Две години. Но направо му казах: "Когато разлюбиш някого, край".

Ти си невероятно привлекателна, Присила. Страхотно...

И ти си чудесен, но не съм готова за нова връзка. Поне за сега.

Изкара ми ума! Ти кой си? - Здрасти. Аз съм Сони.

Какво търсиш тук? - Брат съм на Хейзъл.

Тя ми разреши да преспя тук тази нощ.

Не знаех, че има брат. - От един баща сме, две майки.

Не можеш да останеш. Апартаментът не е на Хейзъл, а мой.

Добре, бе, човек. Щом не ме искаш, отивам си. Сбогом.

А къде е Хейзъл? - Под душа.

Какво става, по дяволите?

Докога ще хвърляш където ти падне?

Къде е Сони? - Няма го. Изпъдих го.

Защо? - Защото апартаментът е мой.

Сони е приятел. С теб съм, защото искам. Той идва да ме види.

Ти нямаш ли си приятелки? - А ти защо не ме водиш никъде?

Ще те заведа... Скоро.

Но не обичам много да излизаме.

По-приятно е да си стоим вкъщи.

Вие за какво сте? - Спешно. От Британското посолство.

Извинете, трябва ми лекар.

Д-р Мъри. Аз съм Морган Лифи, първи секретар в посолството.

Дипломатът...

Съжалявам, че още не сме се опознали по-отблизо.

Отдавна ли сте тук? - От 23 години.

Какво мога да направя за вас? - Малко ми е неудобно...

Нещо с очите ли, та не видяхте колко хора чакат отвън?

Знам, но малко съм разтревожен. - И затова прередихте 150 души?

От какво се оплаквате?

Снощи в тоалетната беше адски болезнено.

Всъщност, мисля, че имам... Прокапа малко гной.

Но не се е повтаряло. - Дайте да погледна.

Свалете панталоните.

Виждате ли нещо? - Нищо впечатляващо.

Венерически болести? - Какво?

Отоци, херпеси, обриви, въшки? - Не, слава богу!

Добре. Обличайте се. - Какво е според вас?

Предполагам, че не е гонокок. - Звучи отвратително.

Хайде, пусни тук от сълзиците.

Правиш ли секс с тукашните?

А, да, има едно момиче.

Срещам се с едно местно момиче от известно време.

Използваш ли предпазни мерки? - Не, тя е на хапчета.

Винаги слагай кондом. Той е бариера срещу заразите.

Това момиче е съвсем почтено. - Толкова по-добре.

Стъпваме по тънък лед. Всяка предпазна мярка е от полза.

Е, добре мина.

Значи успяхме? - Разбира се. Очарователна сте.

Благодаря. Сам настоява да обличам това за митингите. Елате.

Тези партии в Кинджанджа... Най-малко трийсетина са.

Положих големи усилия да ги опозная поне бегло.

Възможно е британската политика да зависи от моя рапорт.

Чудесна реч. - Вие знаете езика ни?

Не, но по тона, настроението...

Моето правителство ще се радва да уреди пътуването ви,

ако решите да направите визита във Великобритания в близките дни.

Първа класа самолет и апартамент в "Кларидж"?

Предвиждаме бизнес класа, но... Разбира се, първа класа.

Г-н Фаншо вероятно смята африканците за простовати хора.

Да...

Не, исках да кажа, прями, в смисъл, че много ви ценим.

Ще се опитам да вместя поканата в програмата си.

След Париж, Рим, Вашингтон и Берлин,

май ще имам ден-два и за Лондон.

Рим, Берлин, Вашингтон и Париж?

Ако не го закараме в Лондон, ще стоя тук до края на живота си.

Може и по-зле. В Нова Зеландия. - Сигурно там ще ме пратят.

Стига с й мрънкал и глътни още едно питие.

Няма ли да танцуваш, Морги? - Аз? С кого?

С мен, естествено. Ела, глупчо.

Онзи ден бях малко дръпната. - Вярно.

Днес съм друга. По-добра.

Можем да отскочим до вас на чашка. Уморих се от танци.

Само да си "напудря носа".

Здравейте, докторе. - Добър вечер.

Чувствам се идеално. От моя "проблем" няма и помен.