Death Note (DEATH NOTE)

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

We've always been this to free all the pain هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

benri benri banzai benri benri banzai !بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

benri benri banzai ningen !بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka !ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

biribiri ikarasu ka ningen !شاخ مي شه! انسان

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

urami ni wana, dare daun کي گول شيطونو خورده؟

WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni !چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

WHAT'S UP fuanzai ippai چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

ah ningen ningen FUCKER !اي... اي مخلوق کثيف

HEY HEY ningen SUCKER !هي! هي! انسان پست

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

WHAT'S UP PEOPLE !چه خبره، جماعت؟

.بمير

.بمير

!بمير

ميکامي ترو شخصيه که مي تونه .خوب و بد رو بهتر از هر کس ديگه تشخيص بده

مفهوم عدالتو خيلي خوب مي فهمه

،بر خلاف بسياري از افراد بالغ، خيلي عذاب کشيده .و همچنين بارها با مرگ دست و پنجه نرم کرده

انتخاب

.در اين دنيا شما يا خير هستيد و يا شر

.اين حقيقتو وقتي خيلي بچه بودم کشف کردم

...انسان ها يا خوبن و يا بد

.هر انسان به يکي از اين دو گروه تعلق داره

اگرچه دوران کودکي دنياي کوچيکي .داشت، اما اونجام همين طور بود

به عنوان مبصر کلاس، اگرچه اهداف زيادي تو .سرم بود، اما هميشه خرابکارها وجود داشن

!هي، تمومش کنين! تمومش کنين

.راهي جز مبارزه با شر نداشتم

اگرچه به نظر مي رسيد .عدالت هميشه شکست مي خوره

.اما هرچقدرم که عذاب مي کشيدم، خوشحال بودم

.ممنون

،هر بار که اين کلمه رو از مظلوم مي شنيدم .تصميم مي گرفتم هميشه بهشون کمک کنم

.همين زمان بود که تلاش هاي من جواب داد

.تحقق عدالتي که من بنيان گذارش بودم

.يه بلايي سرت ميارم خودت از کارت پشيمون شي

!هوي! هوي

.اما، عدالت من تنها در مورد بچه ها صدق مي کرد

...در دوران دبيرستان

مقابله با شرارت باعث مي شد .به تعداد دشمنانم اضافه بشه

،مظلوم هم ممکن بود به شر بپيونده .و حتي تماشاچي ها هم طرف شر رو مي گرفتن

.عدالت هميشه نمي تونه باعث تغيير بشه

.اون زمان، ما راهي جز نابودي شر نداشتيم

...تنها کسي که منو درک مي کنه

...تنها همدمم

.يه زنه، و اين زن کسي نيست جز مادرم

.نه، بهتره بگم نبود جز مادرم

...ترو

تو اين دنيا يه چيزايي هست .که تو نمي توني تغييرشون بدي

.بهتره تمومش کني

.هيچ دليلي نداره عذاب بکشي

.اين رفتار هيچي رو ثابت نمي کنه

.مثل يه احمق به نظر مياي

...اين همه جنگ و دعوا چه فايده اي داره

.مادرم اشتباه مي کرد، اون طرفدار عدالت نبود

.افرادي وجود دارن که بايد کشته بشن

.و بعد يه معجزه اتفاق افتاد

چهار تا از بچه هاي شر تو .يه تصادف رانندگي کشته شدن

...يه عابر هم کشته شد

.و اون عابر مادرم بود

افرادي رو که مي بايست نابود .مي کردم، خود به خود نابود شدن

.اولش خيلي ترسيده بودم، و قلبا ناراضي بودم

.اما مرگ اون چهار تا بسياري رو خوشحال کرده بود

...مخصوصا اونايي که مظلوم واقع شده بودن

.نه، کل کلاس تو دلشون احساس آرامش مي کردن

.اشتباه نمي کردم

بعد از اون جريان، کلاسمون .چهره ي صلحو به خودش ديد

،شرارت در آخر تقاص پس مي ده .اين حقيقتي به حساب مياد که نمي شه انکارش کرد

.شر بايد حذف بشه

راستي، هيچ اشتباه ديگه اي در اين کتاب نيست؟

.بله، من واقعا متاسفم

.بعد از رسيدن به سن بلوغ، ايمانم قويتر شد

.افراد بي خاصيت همه جا پيدا مي شن

...نه

.شرارت به خاطر اين افراد وجود داره

اونا حتي در زندگي آينده هم .هيچ دوست نداشتن اصلاح بشن

.راهي جز نابوديشون وجود نداره

...خيلي عجيب بود

افرادي که من اونا رو شر .مي دونستم، يکي يکي کشته مي شدن

...يعني تصادفي بود

يا اينکه من نيرويي دارم؟

.البته اينا مهم نيستن

.عذاب الهي سايه ي خودشون به شر نشون داده

در غير اين صورت، حتما يه کسي .داره شرورها رو مجازات مي کنه

.به همين دليل، من يه دادستان شدم

دادستان ها مظهر عدالت هستن که با شر .مبارزه مي کنند، آروزم به حقيقت پيوست

.به اين ايمان دارم

...و بالاخره

!خدا به زمين اومد

.اون افراد تصادفا نمي مردن

.تنبيه خداوند بود

!خدا داشت منو تماشا مي کرد

خدا به خاطر من شر رو مجازات .مي کرد، چون من مقابله شون ايستادم

...خيلي خوب منظورشو درک کردم

به جاهايي مي رفتم که حدس .مي زدنم خدا داره تماشام مي کنه

...و بعد

.خدا جواب اين همه صبر و شکيبايي رو داد

.نه تنها اين، بلکه منو لايق قدرت خودش دونست

.با اين، ديگه لازم نيست منتظر خدا بمونم

.من راهشو ادامه مي دم

.من وظيفه ي کيرا رو ادامه خواهم داد

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

.بمير

اگر دفترچه ي مرگي در دنياي انسان ها بر خلاف ميل شينيگامي مالک داشته باشد، آن شينيگامي براي باز پس .گرفتن دفترچه مي تواند در دنياي انسان ها بماند

.بمير

در اين صورت، اگر دفترچه هاي ديگري هم در دنياي انسان ها وجود داشته باشن، شينيگامي اجازه ندارد به ديگر انسان ها .هويت مالک دفترچه و يا محل او را لو دهد

ميکامي قبل از اينکه من بهش .دستور بدم دمگاوا رو کشت

.در حال حاضر، کيرا هيچ سخنگويي نداره

.با اين وضعيت نمي تونم کاري کنم

يعني مي توني از عهده اش بربياي، ميکامي؟

.کيرا پيامي نفرستاده

.اون بايد در موقعيتي باشه که نمي تونه کاري انجام بده

...اما الان وضعيت خيلي بغرنجه

.انتخاب سخنگو براي کيرا ضرورت داره

.خوب، خودم انتخاب مي کنم

!ويژه، ويژه، خبراي تازه

کيرا سخنگويي جديد براي .جايگزيني دمگاوا انتخاب خواهد کرد

!لطفا نگاه کنين

...اين زن

.تاکادا کيومي

عصر بخير، من تاکادا کيومي .هستم، از اخبار ساعت شش

از فردا، من فرمايشات کيرا را .به دقت تمام به سمع شما مي رسونم

.پس اين زنه بهترين سخنگوي ان.اچ.ان محسوب مي شه

تاکي به عنوان سخنگو، اين يارو .کيرا خيلي خوش سليقه هم هست

شک ندارم، اين همون دوست دختر .لايت تو دوران دانشگاه بوده

.براي انتخاب خيلي عجله کردي، ميکامي

...بزودي اونا يه حلقه ي ارتباطي بين ما پيدا مي کنن

.نه، انتخابش اونقدرهام بد نبوده

تاکادا منو مي شناسه، مي تونم .هر چي خواستم براش بفرستم

.به علاوه، خيلي راحت مي تونم ازش استفاده کنم

.مسلما مي تونم ازش استفاده کنم

.بايد هر چه زودتر باهاش تماس بگيرم

تاکادا کيومي، يه بار وقتي تو يه برنامه ي .تلوزيوني حضور داشتم باهاش حرف زنده بودم

چيز خاصي ازش نديدم، اما وقتي در مورد .کيرا ازش سوال پرسيدم، رفتارش خيلي تغيير کرد

اون از مجرمين و اونايي که .جامعه رو به گند مي کشن، متنفر بود

خيلي آتيشي حرف مي زد، طوري که .مي تونستي داغي ايمانشو هر لحظه حس کني

بعد از اون، چند بار به طور خصوصي با هم .حرف زديم، يکي از طرفداراي پروپا قرص کيرا بود

تاکادا بهترين شخص به عنوان سخنگو .در رسانه ها محسوب مي شه

.تاکادا کيومي

انتخابش به عنوان سخنگو .يه بي احتياطي به حساب مياد

.ما که متوجه نشديم کي لايت-کون بهش پيغام داد

.شايد دارم اشتباه قضاوت مي کنم

دوستان، نظرتون چيه از تاکادا کيومي براي تحقيق در مورد پرونده ي کيرا استفاده کنيم؟

.راستش، اون تو دانشگاه دوست دختر من بود

...خودش لو داد

!يعني نمي خواد اين موضوع رو مخفي نگه داره؟

.کيرا بهش دستور داد... و اونم پيامشو براي همه خوند

.استفاده از اون بهترين راه براي دستگيري کيراست

اما تاکي داره اين کار مي کني چون کيرا مطمئنا تهديدش کرده. يعني به همين راحتي با ما همکاري مي کنه؟

.درسته

.کاري نداره

من شماره موبايلشو دارم، و اگه .بخوام ببينمش، مي تونم يه قرار باهاش بذارم

.تو عجب اعتماد به نفسي داري .الحق که لايت-کون خودمي

اما، مسلما مجبور کردنش به همکاري .براي دستگيري کيرا مشکل خواهد بود