Creepshow

- -

- -

Nếu không tìm đc chỗ trú ẩn

bạn nên liên lạc hội chữ thập đỏ để ...

Dân số thế giới

đã đạt ngưỡng 3.8 billion,

gấp đôi con số cách đây 30 năm.

Bão charlie đã đạt đc nâng cảnh báo lên cấp độ 4.

Các cơ quan chức năng đang khuyến khích người dân đi sơ tán.

Dự báo đây sẽ là 1 cơn bão tàn khốc , thưa quý vị.

Cơn bão cấp độ 4 gần nhất ở khu vực này..

là cơn bão năm 1954,

ước tĩnh đã gây thiệt mạng 1,000 người chết.

nếu bạn chưa tìm đc nơi sơ tán,

hãy tìm chỗ trú ẩn ngay lập tức.

Xin đc chuyển sang những tin mới từ bảng xếp hạng.

Ổn chứ , sếp?

ừ.

876 đô , 43 cent.

Mỗi lần bão về,

Y như rằng khan hàng.

- -

Timmy Grenadine.

ta tưởng hộ bô lão này mới đần độn

bước chân ra đường vào cái thời tiết này chứ.

xin lỗi cháu, Timmy.

cửa hàng chỉ còn thức ăn cho chó và mèo thôi.

bà còn bia không , bà Parmalee?

mua cho bố à?

Để ta đi lấy.

Lần cuối bão lớn thế này là từ...

khi nào nhỉ? năm 58?

có lẽ năm 59?

Tôi nhớ đấy là cái năm tình yêu của đời ông..

Bỏ ông đi.

Bà ấy bảo không phải tại ông.

Mà tại thời tiết.

Ông phải cảm ơn vì bả bỏ tôi đi

'nên ông mới có người bầu bạn cùng .

20 năm qua chứ.

Có lý đấy!

Tối nào cũng thách nhau làm này nọ.

Nói chuyện quá khứ thì có ích gì.

- Vẫn tốt hơn hiện tại. - ĐÚng vậy.

Thoáng cái.

Thị trấn này sắp chẳng còn gì.

Bão tới rồi cũng xong thôi.

Sếp , ông bảo sẽ xử lý ..

Vụ mối mọt cho tôi cơ mà.

Tôi cố rồi.

Chúng quay lại đấy chứ.

Chúng tôi xin phép tạm dừng chương trình

với một tin nóng.

Vì điều kiện thời tiết, Cảnh sát đã chính thức

tạm hoãn việc tìm kiếm chị em sinh đôi nhà Grady.

Cặp đôi, 14 tuổi, đã mất tích từ khi...

Mọi thứ vẫn ổn chứ ?

Bố cháu...

Ông đã thay đổi .

Chuyện gì xảy ra sao?

Cháu k biết.

Cháu ... Cháu k biết nữa. Ông ấy ốm lắm.

Cháu k muốn trở về.

Xin bà. Cháu k muốn về đâu.

Oh, Cháu à, Cháu không phải về đâu.

Cứ ở yên đây.

Các cơ qua chức năng khuyến cáo người dân sơ tán ngay lập tức.

Ông đi xem bố thằng bé thế nào đi.

Xem Richie đang gặp chuyện gì.

Ta bảo này.

Cháu cứ ở yên đây với bà. Parmalee, đc chứ?

Để két bia đấy cho tôi và ông DOc.

Chúng ta sẽ qua xem bố cháu.

Không!

À... ý cháu là...

Thật sao ?

Ông sẽ giúp bố cháu thật sao , ông Connors?

Tất nhiên rồi.

Tất nhiên.

Trông cháu kìa.

Bố cháu k biết chăm con gì cả?

qua đây ngồi đi.

Ta đi nấu gì cho cháu ăn.

Ông nghĩ sao thằng bé lại sợ thế?

Tôi k biết.

Nhưng tôi chua thấy lại vẻ mặt đấy

từ hồi George Kelso. George nào?

George Kelso.

Mấy năm trc thằng bé thấy gì đó dưới cống

dọa nó tý thì về chầu ông bà.

Chết tiệt!

Chắc mất điện rồi.

Tôi nhớ bố tôi từng nói với tôi một câu.

Ông nói con trai ạ có những thứ ở ngóc ngách của thế giới này

nếu con nhìn thẳng vào nó,

nó sẽ khiến con phát điên."

tội nghiệp thằng bé.

Đêm hôm đấy cung như thế này.

Bố mẹ nó cãi nhau.

Martha bỏ đi lúc trơi bão.

Richie từ đó cũng thay đổi.

Thôi , đi nào.

Nhân lúc bão chưa to tranh thủ đi .

Dixie? Mấy phút nữa chúng tôi về.

Các ông cẩn thận đấy.

bão với bùng.

ăn đi.

rồi...

Cháu kể từ đầu nhé?

Có gì đâu, bà Parmalee.

không có thật?

Timmy, hồi bà dạy kèm cháu,

Bà luôn nói gì về môn toán?

Mọi vấn đề , đều có cách giải quyết.

cuộc đời cũng vậy.

cháu đang có chuyện gì?

Chuyện bắt đầu từ mấy năm trc, sau khi...

Mẹ cháu mất.

Nhà cháu chôn cất mẹ vào thứ 3.

Ngoài cháu thì bố k nói chuyện với ai cả.

Sao con k vào trong đi?

Bố luôn dạy cháu là đàn ông k đc khóc.

Từ đó bố cháu bắt đầu nghiện rượu ?

Bố cháu vẫn thường uống bia mỗi tối thứ 6.

Nhưng sau 1 thời gian, thì với bố hôm nào cũng là thứ 6.

Vừa về nhà là cầm lon Harrow's.

Bố bảo nó sẽ giúp bố sau một ngày làm việc.

ko thì công việc sẽ làm bố căng thẳng.

sau đó thì mọi việc đều khiến ông căng thẳng.

Cãi nhau ở nhà máy.

Trả tiền nhà chậm.

Xe cần dao điện mới.

Rồi ko chỉ đêm nữa.

Họ bắt đc bố uống bia trong giờ làm.

ông bị sa thải luôn.

Cháu k muốn bà nghĩ cháu đang nói xấu bố.

Bố luôn đối xử tốt với cháu.

Nhưng tất cả đều...

cháu k biết nữa...

dần rồi k còn đc như vậy.

Bố k sao chứ ?

Bố biết dạo này...

bố k tốt.

bố xin lỗi.

Bố sẽ bỏ.

Bố hứa.

Con cứ tin bố.

Bố sẽ lại là người bố tốt của con?

Nhưng ko đc như thế đúng k?

Oh, Timmy, bà rất tiếc.

thấy bố cháu thay đổi như thế...

thay đổi?

bà Parmalee...

chuyện chỉ mới bắt đầu thôi.

ta nghĩ vẫn còn chuyện về bố cháu

Cháu muốn kể chứ.

Ông ấy chỉ giỏi 1 việc.

việc gì?

Thi uống.

Nhà cháu trả các hóa đơn bằng cách đấy.

Cho đến ...

1 ngày tháng 10 sau khi thắng lớn

Bố sẽ cai sớm.

Bố hứa.