Outlander

- Tidligere... - Mrs. MacKenzie.

- Dette er sønnen min - William Ransom.

Skjøtet på huset står i ditt navn nå i tillegg til bankkontoene..

Jeg dro for å redde min baby.

Jeg kan ikke tro det er adjø.

Er dere interessert?

TIL SALGS

Cornelius Harnett, antar jeg.

Kan vi stole på deg?

Det kommer snart soldater

for å gjøre pågripelser.

- Hvordan vet du det? - Be mennene gå.

Det var ved min hånd hun døde.

Et liv for et liv.

Når du har noe som er verdt å ta,

ses vi igjen.

Jeg lovte søsteren min

å bringe Ian hjem til henne.

Muskettkulene holder

til reisen til Skottland.

Du er hjemme. Hvordan gikk det?

Jeg fant dette på Oxfam.

Med litt krydder blir det bra.

En smak av hjemme.

Perfekt.

Aah! Mor.

Mandy slo meg med en kjepp

og sa ikke unnskyld.

Mandy, si unnskyld.

- Vil ikke! - Jo, det vil du.

Unnskyld.

Beklager det.

Ingen fare.

Jeg har unger selv.

Hadde de bodd i en husvogn i to år,

ville de gjort meg sprø.

Ja, det... har vært hardt.

Når er soverommene oppe klare?

Tja, det var det jeg ville snakke med dere om.

Det er flott at dere vil bevare veggmaterialene i speisestua, men...

Skal jeg ikke gipse såret i veggen?

Nå har jeg jo fikset alt annet her.

Hva syns dere?

Det har vært der siden like etter 1945.

Vi beholder det.

Hva sa du

- om soverommene... - Akkurat.

Vi kan begynne oppe i neste uke.

Den som la taket, gjorde en ok jobb,

men det er fortsatt mye å gjøre.

Så jeg endret kostnadsoverslaget.

Vi ønsker oss ikke et palass.

Jeg vet det er dyrere enn ventet.

Det er astronomisk.

Vel, tenk på det.

- Bree, dette er... - Vi har ikke råd, har vi?

Vi har brukt nesten alt på det vi har gjort hittil.

Vel, vi er halvveis inne.

Vi har et fungerende kjøkken.

Vi har et vannklosett.

Vi lever i 1900-tallsdrømmen.

Hva leter du etter?

Jeg er sulten og tenkte jeg skulle ta...

et eple.

Et eple?

Jeg vil ikke ha den skjørbuken din.

Nei, det vil du ikke.

- Her! - Ah.

Hvordan smaker det?

Nydelig.

Bra forsøk, Jamie Fraser,

men jeg lærte for lenge siden

at høylendere er medfødt mistenksomme til fersk frukt.

Her.

Men spis eplet også.

Du skal være på et skip i tre måneder.

Om du sier det så, Sassenach.

Det gjør jeg.

Hvor mange kvinner kjenner du på min alder

som har tennene i behold?

Vel, jeg innrømmer at

du holder deg bra til å være en gammel kjerring.

En gammel kjerring?

Hvem er det?

Arch Bug?

Er det du?

Vis deg!

Jeg er ikke redd deg!

Jeg vet at du ga et løfte, og at du akter å holde det.

Så la oss gjøre opp her og nå!

Jeg er ikke redd deg, hører du?!

Ro deg ned.

Det er ikke ham. Det er innbilning.

Det er det han vil, at det skal pine deg.

Det er ingenting.

Jeg er ikke redd på egne vegne, onkel.

Han vil drepe noen jeg er glad i.

Han vet hvor glad jeg er i dere to.

Arch Bug skal ikke drepe noen.

Vi tre skal sørge for det. Husk det.

Få fyr på bålet, gutt.

Takk.

KONGRESSEN ERKLÆRER UAVHENGIGHET

Det er alt erklæringen kan brukes til.

For en arroganse.

Onkel Hal ville vært stolt av deg.

Typisk deg å nevne far nå.

Han hadde gremmes av å se meg slik.

Jeg skulle gjøre det stort i hæren.

Ikke depp nå.

Vi feier din nye post.

Jeg venter ennå på ordre.

Men New York viker så langt borte.

Vi forlot ikke England

for å vansmekte i Nord-Carolina.

Vi dro for å slå ned opprøret en gang for alle.

Det blir fantastisk.

Ja, fantastisk.

Eller et fordømt blodbad.

Gid du også skulle dit, William.

Snart, håper jeg.

Men i kveld drikker vi for deg.

Jeg er trøtt, William.

Natta er ung, fetter.

Fordømte hore!

Ikke rør meg!

Vær så snill, stopp.

Jeg beklager!

Ditt fordømte brannskip! Hun har syfilis.

Vær så snill. Jeg visste det ikke!

Se på halsen din!

Den er rød!

Skal jeg tro at du ikke visste det?

Hore! Du prøvde å drepe meg

og få meg til å svi for gleden.

Oi, hva har han gjort?

Brannskip, brannskip!

- Hore! - Gi henne inn!

Brannskip, brannskip, brannskip!

- Han kommer til å drepe henne. - Nei, ikke!

Burst into fire now!

Gud forbanne dere!

Måtte pikkene deres råtne og falle av!

Sitter du på din høye hest, løytnant?

- Din avskyelige jævel! - Hva har skjedd her?

Vi bør gå.

William!

Vi tar en drink til.

"Bestemoren deres sier at det alltid er ca. 200 år."

"Det holder stikk i gamle eventyr

og etter egen erfaring."

"Men Geillis Duncan gikk lenger enn det."

"Hennes tro på nødvendigheten

av blodoffer er gal."

"Blodoffer er galt." Ja...

Det vil ta 200 år å skrive ned alt dette.

Hva i huleste...?

Gull?

Jem? Mandy? På tide å gjøre seg klar til skolen.

Stå opp og kle på dere.

Au!

Jemmy, hvorfor er klokkeradioen min knust på gulvet?

Jeremiah?

Ifølge Jemmy er vi invadert av feer.

Vil du fortelle sannheten om radioen?

Alvene kom og plukket den i stykker.

Akkurat.

Ingen lommepenger denne uka. Gjør deg klar til skolen.

Kan du reparere den?

Javisst... hvis alvene ikke mistet noen av delene.

Jeg lurer på hvor han har det fra.

Skottland har sin del av feer,

men alver...

Det er litt fjollet for oss.

Vi går for nifsere overnaturlige vesen.

Vannhester, bansheer,

blåhekser.

Det er ulikt Jemmy å lyve.

Tror du også vi har hatt overnaturlige gjester.

Det sies at de liker edelt metall,

og jeg fant denne...

Jeg satt og rullet den mellom fingrene, og...

Mor og far må ha lagt den i boksen

som et hint til jakobittgullet.

Burde vi snakke med Jemmy om det?

Se hva han vet?

Ikke ennå.

Jeg er glad de får boka di en dag

slik at de kan forstå,

men nå, vil jeg at de skal være...

Unger.

Ja, jeg òg.

Hvordan går det?

Du ser bra ut ved den pulten.

Jeg kan se for meg far sitte her.

Føler du deg som en godseier der?

Ser jeg ut som en godseier?

Søren, jeg blir for sen.

Kysser du meg lykke til?

Ja.