House of Cards

Hallå.

God dag, Calonice.

-Claire, vad gör du? -Funderar.

Du ska vara på scen just nu.

Calonice, jag står inte ut. Jag är varm och rodnar för vårt kön.

Män kallar oss hala rackare.

Har de inte rätt?

Kom, så går vi.

-Kom. -Vi ska alla dö en dag.

-Vad? -Jag kommer att dö.

Du kommer att dö.

Och de kommer alla att dö.

Vad fan pratar du om?

Är det mina örhängen?

Jag trodde inte att du skulle bry dig.

Du får göra det.

-Spela Lysistrate. Du kan väl replikerna? -Du kan inte bara...

Föreställningen då? Claire.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vi är nästan klara.

-Vi ska bara justera ljusen. -Det går bra.

Jag vill tacka dig personligen för det här, jag uppskattar det.

Vänta med det tills vi är klara.

Jag ska inte avvika från frågorna.

Du kan fråga mig vad som helst, så länge det handlar om presidenten.

-Kan du låta bli? -Förlåt mig.

Ledsen, mr Shepherd.

-Ljusen är bara ganska starka. -Det är okej. Nu kör vi.

Spektaklet med Ryssland är i princip 20 % skatt-

-för amerikanska företag som är där för att hjälpa regionen.

Det senaste i en serie-

katastrofala åtgärder från Vita huset.

Och man undrar varför kongressen tittade på lagstiftning-

-för att frånta henne kärnvapenkoderna.

Som patriot, som amerikan-

som älskar sitt land och ja, sitt företag-

kan vi göra bättre.

Vi kan göra mycket bättre.

Även Bill Shepherd, som aldrig blivit intervjuad förut, kände för att tala ut.

Hon är ledaren för mitt parti och jag förstår inte.

-Hon har tömt hela sitt schema. -Presidenter har försvunnit förr.

Det finns en skillnad att smita ut till Camp David-

och göra som Howard Hughes.

Hon har varken setts till eller hörts av på tre veckor.

Förutom ett benådande mitt i natten för sin makes stabschef.

Vilket många anser vara ett misstag.

-Doug Stamper har problem. -Det har alla i hennes stab.

Pressekreteraren Sean Jeffries har avgått.

-Och fler kommer troligen att följa. -Kabinettet har fått nog.

Om hon tror att ett benådande ska hålla justitieministern borta...

-Är hon... -Deprimerad?

Deprimerad vet jag inte.

Hon ser antingen störd eller deprimerad ut.

Kan du verkligen säga "störd"?

Jag ifrågasätter verkligen-

hennes förmåga att styra.

Har ni sett denna bild?

Vi är inte här för att diagnosticera, men man måste fråga sig.

Som företrädare för vårt land upplöste den kvinnan 30 år-

av utrikespolitik genom att bete sig...

Som en jävla mes. Ursäkta språket.

Men nu har vi nått en ny fas.

När Vita husets lampor är tända, men ingen är hemma.

Hon är hemma, men vägrar ge sig ut.

Har hållit sig gömd i 23 dagar i sträck.

Och har visst slutat göra något alls.

Hon är förlamad.

En förlamad jävla mes.

Och inget är farligare än en förlamad jävla mes.

Jag tror att hon kan vara det värsta-

som någonsin har hänt detta land.

S.O.S.

Rädda oss, rädda våra fartyg, välj själv.

VAD FLYR PRESIDENTEN FRÅN?

Den här skiten är på riktigt.

Jag heter Melody Cruz, och det är vad jag har att säga.

Hej.

Ingen dålig bild, va?

Unik. Noga kalibrerad.

Smärta, hysteri, och en liten gnutta galenskap.

Claire Underwood som de aldrig sett henne förr.

Det är faktiskt inte så lätt som det verkar.

För att göra den grimasen-

-måste jag föreställa mig en perfekt kombination av saker.

Detta är receptet.

Först måste jag tänka på alla sätt som män har försökt-

styra mig i mitt liv.

Sen, tänker jag på-

Amerikas värsta rädsla-

när det gäller en kvinna i Ovala rummet.

Och till sist...

Den är påslagen.

Mitt livs största misstag-

Francis J. Underwood.

Fru president.

Är du sjuk?

Om du är sjuk ska jag ringa läkaren.

Claire.

Gå bara härifrån, Mark.

-Claire, detta måste upphöra. -Lämna mig ifred.

Du gör nationen upprörd.

Du måste stiga upp.

Lyssna på mig.

Jag har förberett ett kort tal,

som förklarar frånvaron och tillkännager din återkomst.

Du kan ge det i rosenträdgården i eftermiddag.

Jag lovar, detta är för oss båda.

Du förstår inte.

Kan du ge oss en stund?

Claire, se på mig.

-Se på mig. -Gå härifrån.

-Ut. -Du begraver...

...dig själv och hela presidentskapet. Sluta.

Försök.

-Kan du försöka? -Jag kan inte, Mark.

Jag kan bara inte.

Jag kan inte.

Oroa er inte.

Jag har en plan.

Ursäkta mig.

Sir.

Är allt bra här?

Tack ska ni ha.

Var det paranoia eller standardförfarande?

Säg du det, Mark.

Vi har precis fått uthärda vad subban är förmögen att göra.

Nej, något är helt fel. Hon...

Kaffe?

Hon kan inte sätta samman två meningar.

Är du säker?

Jag har aldrig sett henne såhär.

Oavsett vilket, det... Det förändrar inte vår ställning.

Mark, när Conway imploderade-

-insåg vi att du var lite känslig inför att ta över.

Och vi uppskattar det.

Men det är dags.

-Du blir en bra president. -Det ser vi till.

Vänta lite. Låt oss vara tydliga.

Jag vet att vi har gått åt henne hårt, men jag tolererar inga fler attentat.

-Jag kan inte... -Lugn.

Herregud, Mark. Det finns andra sätt.

Pratar vi om rättsåtal-

eller kongresstyre?

Tjugofemte tillägget.

Avsnitt fyra.

Som aldrig har använts.

Det är till för att fort kväva en förtroendekris.

Lugna allmänheten.

Försäkra världen att Amerikas regering arbetar vidare-

även om en president...

-Om han inte kan fullfölja sina uppgifter. -Hon.

-Hon måste vara oförmögen. -Det är hon.

Våra advokater har tittat på det.

Det räcker att hon är bristande.

Språket är vagt och tillmötesgående.

Mark, om du tvivlar alls på detta...

Jag lyssnar bara.

Du skapade kabinettet.

Du har relationer i både senaten och representanthuset, på bägge sidor.

Det vore naturligt.

Men det måste utföras med...

Precision.

En kedjereaktion som inleds med ett brev till kongressen-

signerat av vicepresidenten-

-och en majoritet av hans kabinett som rekommenderar att jag avsätts.

Och hur vet jag att det är vad de tänker göra?

För att det 25:e är personligt.

Bill gillar att se mig som en dam i nöd.

Han önskar att jag var det.

Vart ska du?

Jag har familj i norr.

-Var? -Norr.

Bor Cathys syster kvar i Cape Cod?

Hyannis, va?

Det är bra.

Familjen är viktig. Framförallt i krävande tider.

Jag hade bjudit in dig, men...

Det är nåt jag inte förstår. Tänkte att vi kunde ta det igen.

Hon hämtades av en bil för att köras till doktorn...

-Hon mådde inte bra. -Var du med henne...

-...fram till proppen? -Nu räcker det.

Jag vill bara förstå vad som hände.

Jag vill inte ha dig här mer.

Du vet exakt vad som hände.

Du har rättsläkarens rapport. Det får räcka.

Jag sörjer min fru.

Och jag tänker inte återuppleva hennes sista stund mer. Inte med dig.

Jag tror att din fru blev mördad.

Jag stänger dörren nu.

-Hallå? - Doug.

Det är Fred Amburg.

-Vems telefon är detta? - Den är min.

Jag är utskriven.

Det visste jag inte.

Jag pratade med Cole.

Hörde något intressant om vår kära psykolog.

Du vet hans sabbatsår, eller vad man nu kallar det.

-Du letar efter honom, va? -Ja.

Han är i en stuga, nere i Virginia.

RESTAURANG