Spaceman

Γιάκουμπ. Θα συμμετάσχεις σε αυτήν τη μετάδοση;

Πρέπει να σε συνδέσουμε.

Περίμενε.

Έλα.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "SPACEMAN OF BOHEMIA" ΤΟΥ ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ ΚΑΛΦΑΡ

Πίτερ.

Σε συνδέω τώρα.

Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος

και του λαού της Τσεχίας,

μετά από 189 ημέρες μοναχικού ταξιδιού,

σε καλωσορίζω, κυβερνήτη Προχάτσκα.

Επίτροπε Τούμα! Χαιρετώ από τις παρυφές του Δία.

Είμαι ενθουσιασμένος που σας μιλάω από εδώ.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Φαίνεσαι καλά.

Φαίνεται ότι η μεγάλη αναμονή φτάνει στο τέλος της.

Ναι, σωστά.

Ο λόγος αυτού του ταξιδιού βρίσκεται μπροστά μου.

Είμαι βέβαιος ότι οι εικόνες που έστειλα το αδικούν.

Το νεφέλωμα Τσόπρα είναι πιο εντυπωσιακό απ' όσο φαντάζεται κανείς.

Μακάρι όλοι να το έβλεπαν όπως εγώ.

Το φαινόμενο στοιχειώνει τον ουρανό μας τέσσερα χρόνια

και οι εικόνες σου έχουν σαγηνεύσει τον κόσμο.

Πραγματικά θεαματικό.

Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,

θα συλλέξω και θα αναλύσω τα σωματίδια του νεφελώματος.

Ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι ή από πού προέρχονται.

Καθώς, όμως, εισέρχομαι στο νεφέλωμα Τσόπρα,

ίσως και να λύσω κάποια μυστήρια του σύμπαντος.

Κυβερνήτη, θα ήθελες να απαντήσεις σε ερωτήσεις από τους λαούς του κόσμου;

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Γεια σας, με λένε Άννα.

Πάω έκτη τάξη. Διάβασα ότι είστε ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον κόσμο.

Πιστεύω ότι η Άννα εννοεί πως ο κυβερνήτης

βρίσκεται πιο μακριά απ' όλους.

Αυτό εννοείς;

Σας στενοχωρεί που είστε τόσο μακριά;

Είμαι 500 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

Ναι, είναι μια μοναχική αποστολή, αλλά ξέρω ότι θα επιστρέψω σύντομα.

Πλησιάζω στη μέση της προγραμματισμένης επιστροφής μου στη Γη

και έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.

Και μιλάω σε ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο

όπως εσείς και το Κέντρο Ελέγχου.

Και τη σύζυγό σου, τη Λένκα.

Μιλάω μαζί της μέσω του CzechConnect Quantum,

του Τηλεφώνου Ταχύτητας Φωτός,

που μας κρατά σε σύνδεση.

Μιλάμε κάθε μέρα.

Το κάνω για όλους πίσω στην πατρίδα, κι αυτό με κάνει περήφανο.

Όχι, δεν είμαι ο πιο μοναχικός στον κόσμο.

Ευχαριστώ, Άννα.

Και εσένα, κυβερνήτη.

Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα

και θα επιστρέψουμε μετά από ένα σύντομο μήνυμα των χορηγών μας.

Antiquease χωρίς υπνηλία.

Επίσημο φάρμακο κατά της ναυτίας για την αποστολή του Γιάκουμπ Προχάτσκα.

Θα τα καταφέρεις, Γιάκουμπ.

Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος σου.

Εγώ φοβόμουν,

αλλά δεν φοβάμαι πια.

Σ' αγαπώ.

Μα οι άνθρωποι αλλάζουν.

Αν δεν τους επιτρέψεις ν' αλλάξουν, πεθαίνουν.

Πρέπει να σε αφήσω.

Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω τώρα, αλλά…

Ναι;

Πρόβλημα με τη Λένκα.

Πίτερ, έχεις την καλοσύνη να εγκρίνεις άλλη μία επισκευή στην τουαλέτα;

Θα ζητήσω άδεια από το τεχνικό τμήμα.

Άλλαξες τα λαστιχάκια βέρες;

Ναι, τα άλλαξα.

Και ακόμα ουρλιάζει.

Θα την επιδιορθώσουμε μετά.

Έχουμε εντολή να επισκευαστούν πρώτα οι κατεστραμμένες κάμερες.

Πότε ήπιες τις υπνωτικές σταγόνες χθες βράδυ;

Στις 8:30. Γιατί;

Δεν έχεις πολύ καλή όψη. Κοιμήθηκες;

Προσπάθησα.

Αλλά μπορεί να είμαι χάλια

επειδή η τουαλέτα μου γαμάει τις νύχτες μου.

Εντάξει, σε καταλαβαίνω.

Προσπάθησε να βρεις χρόνο για ύπνο. Χρειάζεσαι ανάπαυση.

Μάθατε νέα από τη Λένκα;

Όχι. Γιατί;

Ξέρω ότι αισθάνεσαι τη σιωπή.

Αμάν.

Είμαστε κι οι δύο στο CzechConnect

κι υπάρχει μόνο σιωπή.

Ποιο το νόημα;

Δέχεται τεράστια πίεση.

Δεν κοιμάται.

Δεν θα λάβει αυτό το μήνυμα.

Θα το αποκρύψουμε;

Ήδη ανησυχεί που δεν έχει μάθει νέα της.

Δεν θα λάβει αυτό το μήνυμα.

Θα πάω να της μιλήσω.

Θα σκεφτώ κάτι να του πω.

Η Λένκα δεν απαντάει.

Αν θέλεις να αφήσεις μήνυμα…

Η CzechConnect σε κρατάει σε σύνδεση.

DORMIUM ΒΟΗΘΗΜΑ ΥΠΝΟΥ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ

Τι;

Έχεις άδεια Προσομοίωσης Συλλογής Δειγμάτων από το Τσόπρα.

Επιβεβαιώνω περίπτωση Bήτα 3-3.

Επιβεβαιώνεται η προσομοίωση συλλογής δειγμάτων.

Πίτερ, λαμβάνεις;

Ακόμα δεν έχουμε την κάμερα D;

Ναι. Τα ηλεκτρολογικά είναι εντάξει. Η κάμερα είναι νεκρή. Τα ίδια.

Οι μισές κάμερες δεν λειτουργούν.

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

Θα υποβάλω κι άλλη αναφορά.

Είμαι βέβαιος ότι θα τη λάβουν υπόψη.

Μπορεί κάποιος να πάει σπίτι μου;

Γιατί;

Ακόμα δεν έχω νέα από εκείνη.

Εντάξει, θα τη βρούμε.

Μην ανησυχείς.

Η Λένκα δεν απαντάει. Αν θέλεις να αφήσεις μήνυμα…

Λένκα;

Ακούς;

Ακούω.

Ποιος είναι;

Ποιον έχω εδώ;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ποιος διάολο είναι;

Ακούς;

Ζητώ συγγνώμη.

Πίτερ, ακούς;

Ναι.

Έχω παρεμβολές.

Πολύ παράξενο.

Μήπως χάκαραν το CzechConnect;

Αποκλείεται. Το σύστημα είναι ασφαλές.

Αν υπάρχει παρεμβολή, φταίει ο ασύρματος.

Κορεάτικα άκουσες;

Γιατί κορεάτικα;

Υπάρχουν ενδείξεις ότι πλησιάζουν οι Νοτιοκορεάτες.

Δεν είναι κορεάτικα.

Κάποιος θα άφησε ανοιχτό το κανάλι.

Και τι προτείνεις;

Θα το κοιτάξω.

Τα πας καλά; Όλα είναι εντάξει;

Ναι, Πίτερ, όλα είναι πολύ καλά.

Λοιπόν, άκου, μάθαμε ότι η Λένκα πηγαίνει να επισκεφθεί τη μητέρα της.

Θα επιστρέψει σε δύο ημέρες.

Ναι; Πες της να μου τηλεφωνήσει.

Τι σκατά;

Κέντρο. Έχετε κρυφή κάμερα στην τουαλέτα;

-Γιατί; -Έχετε;

Ναι. Είναι θέμα ασφάλειας.

Δείξτε μου εικόνα τώρα.

Είναι από τις πρώτες που χάλασαν.

Πλάκα μου κάνετε.

Γιάκουμπ, τι συμβαίνει; Ακούς;

Γιάκουμπ, γιατί δεν απαντάς;

Με νανούρισαν οι ήχοι διαλογισμού από τον σωλήνα σου.

Δεν είχα πρόθεση να σε τρομάξω, αδύνατε άνθρωπε.

Τι συμβαίνει;

Μη φοβάσαι.

Ακούς;

Χάνω το μυαλό μου.

Γιατί είσαι στον αεροφράκτη;

Πρέπει να απολυμάνουμε το σκάφος!

Τι; Γιατί;

Ως μέτρο ασφαλείας. Μήπως έχουμε ρύπους στο σκάφος.

Δεν βλέπουμε τίποτα στους δικούς μας αισθητήρες.

Λαμβάνω πολύ περίεργες ενδείξεις

και θέλω να βεβαιωθώ πριν το κρίσιμο στάδιο της αποστολής.

Θα βάλω στολή.

Εντάξει, είσαι ο κυβερνήτης.

Ένα λεπτό να πάρω άδεια.

Πίτερ, περιμένω να μου πεις.

Μόλις έλαβα απρόθυμη επιβεβαίωση.

Η Corporate Sponsorships λέει

να πεις πρώτα το σλόγκαν.

Τι;

Πριν αρχίσεις την απολύμανση.

Το σλόγκαν Bomba.

Δύο, τρία…

Το Bomba είναι 99,999% αποτελεσματικό

στην εξολόθρευση κάθε αερομεταφερόμενου μικροβιακού στοιχείου.

Ακόμα και στο διάστημα, τα μικρόβια μπορείτε να τα ξεχάσετε.

Bomba και ξενοιάσατε!

Πολύ καλό. Μπορείς να απολυμάνεις.

Πας όπου πάω,

και πάω όπου πας.

Έτσι, Διαστημάνθρωπε;

Γιάκουμπ;

Τι;

Είσαι εντάξει;

Τι συμβαίνει;

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι δεν πάει καλά;

Γιάκουμπ;

Καλά είμαι.

Πρέπει να μιλήσω στη Λένκα.

Πρέπει να μιλήσεις σ' εμένα.

Ξέρω.

Η υγεία σου είναι δική μου ευθύνη.

Πρέπει να είσαι ανοιχτός.

Το ξέρω και είμαι.