Goodbye, Lara (さよならララ)

إنتاج الذكرى الخامسة عشرة لاستوديو كينيما سيتروس

بطولة الملاكمة الثانية والعشرون للناشئات جائزة أفضل لاعبة

ماري أوتسو

الحلقة 1

الأميرة الحورية لارا

حقًا؟

.عام 1777 م

هل ولدنا في هذا المكان حقًا؟

.يا ترى ما لونها

لون؟

!أظنها ستكون حورية حمراء بالتأكيد

!ستطابقني

.بل حورية زرقاء

!حمراء

!زرقاء

.توقفا. والدكما يراكما

.مهما كان لونها، فهي ابنتي الجميلة

!انظرن يا بناتي

.وُلدت أميرتنا السادسة، لارا

لارا، 0 سنة

!انظري، أنا أختك الكبيرة يا لارا

عام 1780 م

!لا يا لارا! لا تمضغي هذا

!يا إلهي

لارا، 3 سنوات

.إنها تشبهك تمامًا حين كنت صغيرة يا لونا

!هذا غير صحيح

.بعد ألف عام من الحياة، أراكن جميعًا مجرد رضيعات

.وكل واحدة منكن نبيلة تحمل الدم الملكي

نبيلة؟ حتى لارا؟

.صحيح

.لارا أيضًا إحدى أميرات النور

!لارا

!هذا من تمثال أبيك

!لارا، اتركيه حالًا

مللت من البقاء في القصر، صحيح؟

!فلنذهب إلى العالم الخارجي معًا اليوم

.يا صاحب الجلالة، قد تكون ابنتك لارا فتاة مميزة

شعرت فيها بالصفة نفسها .التي كانت لدى جلالتها الراحلة

.لارا ليست الوحيدة

.كلهن بناتي المميزات العزيزات

هذه مجرد مجاملة، أليس كذلك؟

وأنت أيضًا ترجو ذلك، أليس كذلك يا صاحب الجلالة؟

.عودة الأميرة إلى الحياة

.لست مهتمًا بالنبوءات السخيفة

.وعلى أي حال، فالنبوءات محرّمة بالقانون

.أنتِ لستِ المرضعة

.وكأنني سأتذكر كل القوانين

.أهلًا يا روّان

!ساحرة؟

!غريس

.جئت لأرى بنات أخي العزيزات

.يا لقسوتك، لم ترسل إليّ أي خبر

.أنت منفية، ويحظر عليك دخول هذا القصر

.تلك الفتاة مميزة

.لا تظن أنك تستطيع تقييدها بالقوانين

.قد يتحول نورها أيضًا إلى نصل يهدم قصرك

.وفقًا للقانون، فإن خرق النفي عقوبته الموت

!اطعنوها

أتشعرين بالملل؟

.ظننت أن هذا سيسعدك

!هناك

أوجدتِ شيئًا؟

ما هذه؟

!إ-إنّها تعود للبشر

!بسرعة! تخلصي منها! يا إلهي

بشر؟

.صحيح

.إنهم كائنات دنيئة ملعونة

!حتى لمسهم خطيئة جسيمة

.تصبحين على خير يا لارا

.نامي بهدوء الليلة

.غريب

...لارا

.عام 1787 م

من هذه اللحظة، صرتِ .رسميًا من العائلة الملكية

لارا، 10 سنوات

.أمنح هذا الخاتم الملكي للأميرة الجديدة

،حين ترتدين هذا الخاتم

يُسمح لك الآن بالسباحة في .بحار أوسع وأبعد من قبل

لكن يُحظر عليك الاقتراب

.من عالم البشر فوق هذا البحر

بشر؟

.إنهم كائنات دنيئة ملعونة

.نحن شعب البحر كائنات تعيش بالنور

.لا يمكننا السماح للبشر الدنيئين بتلويث نورنا

.هذا قانون مقدس

!لارا

ماذا أخبرك أبي؟

.قال لي أن أبتعد عن البشر

.هذا ما ظننته

.لا يخفى على أبي شيء

.لكنّهم يعيشون بقرب هذا البحر

.أريد رؤيتهم ولو لمرّة

.سمعت هذا مئة مرة

.أنت حمقاء

أأنا كذلك؟

.حمقاء تمامًا

...حتى وإن قابلتِ البشر

ما الذي سيتغير؟

.قالت حمقاء تمامًا

.عام 1792 م

لارا، 15 سنة

ما هذا؟

!سموّك

!أطفئوها حالًا

!أين هو؟

!سموّك

!أسرعوا

!سموّك

.عليّ... أن أخبر الجميع

!سموّك

!سموّك

.لارا

!لارا

ماذا؟

ما الخطب؟

.حين لا تكونين بخير، يصير الأمر مملًا

.ومع أنك مزعجة حين تكونين بخير

...أونيه-تشان

ماذا؟

...هل البشر

أبي؟

ماذا؟ ماذا يجري؟

ما هذا؟

ماذا يجري؟

أعلم أنك أحضرت أشياء من اليابسة

.إلى هنا مرات عديدة

لكن هذه المرة لا يمكن التغاضي عن .الأمر باعتباره مجرد خرق لقوانيننا

.عُثر في حجرتك على رمال من عالم البشر

لماذا يا لارا؟

.حذرتك مرارًا من الاقتراب من البشر

.البشر دنيئون، ولا يستحقون سوى الاحتقار

...لا أدري

ماذا تريدين أن تقولي؟

...لا أدري

هل البشر حقًا مخلوقات دنيئة؟

كلماتك التي نطقت بها الآن .أشد إثمًا من كل ما فعلته

،إلى أن ينقضي مئة صباح

.أمنعك من مغادرة القصر

لماذا قلت شيئًا مثل هذا؟

.يبدو أنّ لسانك أوقعك في المتاعب

.لم أتوقع أن تتجرئي على مجادلة روّان

من أنتِ؟

.إنها الأسمى مقامًا

.إنها غريس-ساما، الساحرة

ساحرة؟

.صحيح

.وعمتك أيضًا

!ماذا؟ هذه أول مرة أسمع بهذا

.لا بأس

.جلبت لك هدية اليوم