The Raid (Serbuan maut)

- Τι ώρα είναι, γλυκέ μου; - Νωρίς είναι ακόμα, κοιμήσου.

Σου είπα να με ξυπνήσεις.

Πρέπει να ξεκουραστείς, και για τους δυο σας.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Περίμενε μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς, έτσι;

Θα τον φέρω πίσω.

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Λοιπόν, ακούστε με.

Ο στόχος μας είναι ο Τάμα Ριγιάντι.

Είμαι σίγουρος πως οι περισσότεροι από εσάς, ξέρουν για ποιόν μιλάω.

Έχει γίνει κάτι σαν θρύλος του υποκόσμου.

Βαποράκια, γκάνγκστερ, δολοφόνοι, όλοι τον σέβονται σαν θεό τους.

Τα τελευταία 10 χρόνια, το κτήριο του...

έχει γίνει απαγορευμένη ζώνη για την αστυνομία.

Δεν με νοιάζει πόσο δυνατός είναι...

ή ποιος κρύβεται από πίσω του. Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Σαν επιχειρηματίας το κάθαρμα, νοικιάζει δωμάτια σαν διαμερίσματα...

σε όποιο απόβρασμα θέλει να κρυφτεί.

Η αποστολή μας είναι απλή.

Μπαίνουμε μέσα και τον εξοντώνουμε.

Μάλιστα κύριε!

Ο Τάμα δεν είναι μόνος του όμως.

Έχουμε πληροφορίες ότι υπάρχει και εργαστήριο για ναρκωτικά εκεί μέσα.

Αυτό σημαίνει πως έχει αρκετούς για να προστατέψει την επένδυσή του.

Επίσης έχει και δύο πιστούς φρουρούς.

Ο ένας είναι ο "Λυσσασμένος Σκύλος".

Ένας μανιακός που με τα χέρια και τα πόδια του...

θα γκρέμιζε μέχρι και τοίχους για το αφεντικό του.

Ο άλλος είναι ο Άντι.

Το μυαλό στις δουλειές του Τάμα.

Αυτός ελέγχει τον Σκύλο, αλλά μην ξεγελιέστε.

Εάν του δοθεί η ευκαιρία, θα σας γεμίσει με σφαίρες.

Κράτα το λίγο αυτό. Επιστρέφω αμέσως

Πού είχαμε μείνει;

Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.

Θα καταλάβουμε το κτήριο, όροφο με όροφο.

Θα εξουδετερώσουμε τους σκοπούς και θα ασφαλίσουμε κάθε γωνία.

Γιατί εμείς; Γιατί σήμερα;

Και γιατί όχι δηλαδή;

Είναι καλή η ερώτηση.

Και η απάντηση καλή είναι μικρέ.

Τελειώσατε;

Μπορώ να συνεχίσω;

Δεν είναι η πρώτη φορά, που δέχεται επίθεση αυτό το κτήριο.

Για χρόνια, αντίπαλες συμμορίες προσπάθησαν να το καταλάβουν.

Αλλά όλες οι επιδρομές απέτυχαν.

Να είστε σε εγρήγορση.

Θα αντιμετωπίσουμε δυνάμεις πανέτοιμες και πρόθυμες να πολεμήσουν.

30 δευτερόλεπτα.

Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.

Δεν θέλω να λείπει κανείς μας όταν τελειώσουμε.

Ας καθαρίσουμε λοιπόν τη πόλη, γαμώτο.

- Καλημέρα υπαστυνόμε! - Καλημέρα.

- Ποιοί είναι αυτοί; - Είναι νέοι στη μονάδα μου.

Μην ανησυχείτε. Δε θα μας σταθούν εμπόδιο.

Καταλαβαίνεις γιατί ήρθαμε εδώ;

Για να καλύψουμε όλη τη περιοχή, χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα.

Μπορεί να γίνουν πολλά λάθη από παιδιά που δεν είναι έτοιμα.

Εδώ δεν κάνουμε εκπαίδευση, Τζάκα!

Θα τους κρατήσω πίσω.

Πολύ πίσω. Εντελώς πίσω, γαμώτο!

Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.

Εγώ πηγαίνω στον τομέα Β-3.

Η δική σου ομάδα πλευροκοπεί κι εξουδετερώνει το στόχο.

Υπαστυνόμε Γουαχίου, εσύ μαζί μου.

Πάμε!

Εξουδετερώστε τον!

Καθαρό το B-3.

Εντάξει! Προχωράμε!

Βούλωσέ το! Κουνήσου!

Τί συμβαίνει γαμώτο;

Πρέπει να πάω πάνω.

Δε με νοιάζει πού πρέπει να πας!

Η γυναίκα μου είναι πάνω, άρρωστη. Χρειάζεται τα φαρμακά της. Πρέπει να πάω!

Κουφός είσαι;

Ένα βήμα να κάνεις, σε έφαγα!

Τι κάνεις γαμώτο;

Αρκετά!

Μπόουο, φτάνει!

Θες να το παίξεις ήρωας;

Εντάξει. Μείνε μακριά μου μόνο, γαμώτο!

- Σε ποιο δωμάτιο μένεις; - Στο 726.

Ηρέμησε. Θα σε πάμε εμείς στο δωμάτιό σου. Περίμενε να ασφαλίσουμε το μέρος.

Και η γυναίκα μου θα είναι ασφαλής;

Καταλαβαίνω την ανησυχία σου αλλά ηρέμησε.

- Μαλακίες! - Άκουσε!

Έχεις δύο επιλογές. Ή μαζί μου ή μαζί του!

Έτοιμοι όλοι. Μπαίνουμε μέσα!

Πρόσεχέ τον! Μην τον αφήσεις στιγμή μόνο του!

Πιάσ' τον!

Ασφαλές!

Δέσε τον!

Γαμώτο!

Μην κουνηθείς!

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Ούτε χιλιοστό μην κουνηθείς.

Ωραία.

Τώρα...

Περίμενε!

Αστυνομία!

- Τι ήταν αυτό, γαμώτο; - Αναγκαίο.

Κύριε αρχιφύλακα, έχουμε κι άλλον σκοπό!

Γαμώτο!

Αστυνομία!

Έχουμε παρέα.

Ήρθαν.

Κόψε όλες τις επικοινωνίες και κλείδωσε τα πάντα.

Εγώ θα καλέσω τους γείτονες.

Έχουμε επισκέπτες. Ξέρετε τι να κάνετε.

Εγώ χτυπάω αυτόν αριστερά κι εσύ αυτόν στα δεξιά.

Τώρα.

Περίμενε! Άστον να ουρλιάζει.

Ο εξωτερικός χώρος είναι ασφαλής.

Το χτεσινοβραδινό παιχνίδι ήταν το χειρότερο που έχω δει.

Δεν έχασες και πολλά. Εγώ το είδα όλο πάντως.

Δεν ξέρω τι σκέφτονταν...

Βοήθεια! Έρχονται να με σκοτώσουν!

Ακίνητος!

Πρέπει να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ!

Σταμάτα!

Ο πέμπτος όροφος είναι ασφαλής.

Κρατήστε τη θέση σας!

Κοίτα τι γίνεται εκεί κάτω.

Υπαστυνόμε, μείνε μαζί μου.

Ράμα, άστον. Γύρνα στη θέση σου.

Όχημα 1, όχημα 1. Εδώ Τζάκα. Απαντήστε.

Προς όλες τις μονάδες, εδώ Τζάκα. Απαντήστε.

Είναι όλοι νεκροί!

Καλημέρα σε όλους!

Ίσως να προσέξατε πως έχουμε κάποιους...

που πηγαινοέρχονται στους διαδρόμους μας σήμερα.

Τώρα, σίγουρα δεν τους προσκάλεσα εγώ...

και σίγουρα δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

Για λόγους δημόσιας υγείας, λοιπόν...

Θα πρέπει να βοηθήσετε ...

να απαλλαγούμε απ' αυτή τη "μόλυνση".

Και μετά θα θεωρείστε μόνιμοι κάτοικοι.

Και θα διαμένετε δωρεάν.

Θα βρείτε αυτές τις γαμημένες κατσαρίδες στον έκτο όροφο.

Πιάστε δουλειά τώρα, λοιπόν.

Κι ευχαριστηθείτε το, παρακαλώ.

Υπαστυνόμε, κάνε μια κλήση. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Με όλο τον σεβασμό κύριε, αλλά θα μας κάψουν όλους αν μείνουμε εδώ.

Κάντε τώρα την κλήση.

- Δεν μπορώ... - Τι εννοείτε, δεν μπορείτε;

Δεν είμαστε... δεν είναι...

Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ;

Πού στο διάολο μας έφερες, Υπαστυνόμε;

Είμαστε μόνοι μας εδώ.

Αρχιφύλακα!

Μην το κουνήσεις από δω.

Περίμενε!

Υποχωρήστε όλοι!

Πίσω!

- Τι έκανες, γαμώτο; - Έλα εδώ.

Δες και μόνος σου.

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.

Είναι όλα υπό έλεγχο. Το 'χω.

Τότε πες μου κάτι, πανέξυπνε...

Τι θα γίνει όταν στείλουν ενισχύσεις;

Τους μπάτσους δεν τους πυροβολείς, τους εξαγοράζεις.

Ναι, γιατί φαίνεται ότι θέλουν μόνο μια επιταγή.

Δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις, ούτε και επιπτώσεις.

Αυτή δεν διαφέρει από τις άλλες εφόδους των αντίπαλων ομάδων, που συντρίψαμε.

Μόλις τελειώσουμε, δεν θα έχει μείνει κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Γιατί, ξέρω ποιος είναι πίσω από όλο αυτό.

Αυτός ο γέρος που τρέμει εκεί.

Και τον έχω εκεί που ακριβώς θέλω εγώ.

Υποχωρήστε. Χάνγκι άνοιξε την πόρτα.

Μάλιστα κύριε!

- Όλα εντάξει. - Όλα εντάξει.

Κρατήστε κλειστή την πόρτα.

Όχι, περίμενε!

Γαμώτο!

Πρέπει να φύγουμε από δω πέρα.

Αλί, το τσεκούρι!

Αρχιφύλακα!

Ακολουθήστε με.

Τζάκα!

Περίμενε!

Έρχονται!

Μπόουο, το τσεκούρι!

Πάρτε με από εδώ, γαμώτο!

Αλί, βοήθησε με.

Νταγκού!

Μόλις τη πετάξω μέσα, γύρνα το απ' την άλλη. Ένα, δύο, τρία!

Τι ήταν αυτό, γαμώτο;

Φαίνεται ότι μόλις μάθαμε με τι έχουμε να κάνουμε.

Ποια είναι η ζημιά;

Είναι πολύ περιορισμένη, νομίζω ότι δε χάσαμε πάνω από δύο δωμάτια.

Καθόλου κακό αυτό.

Και περίπου 30 ενοικιαστές που 'χαν πληρώσει το νοίκι...

τώρα είναι σκορπισμένοι στους τοίχους.

Κοίτα σε ποια δωμάτια έμεναν.

Πάρε τα κομποδέματά τους.

Μπορούν να καλύψουν την ζημιά.