The Flower in Prison (옥중화)

Subtítulos en español INASUBS

La identidad de Su Alteza la Princesa nunca puede ser expuesta.

Todo lo que viste y escuchaste en Icheon, Jo Hee,

debe permanecer en silencio sobre estos asuntos.

Sí, señor. Yo debo.

Su Alteza, el camino a recorrer es largo.

Debes ir ahora.

Anoche no pude pegar ojo.

Aunque mi madre había recibido la gracia del Rey

con la que sueñan todas las damas de la corte,

que ella muriera tan lastimosamente así... Ese arrepentimiento,

cómo podría aliviarlo, contemplé.

Pero solo me siento desolado.

No te apresures.

La autoridad en esta tierra residía en la

reina viuda, Yoon Won Hyung y Jung Nan Jung.

Si va a luchar contra ellos, ¿no cree que el poder

de Su Alteza debería ser mayor que el de ellos?

Por favor, espere el momento adecuado.

- Señor - No soy señor.

¿Qué quieres decir?

Ya no soy un "señor".

El Comerciante Principal está dentro, ¿verdad?

Sí. Ve adentro.

¿Él no es un señor?

¡Hyung-nim!

¿Estás aquí? Toma asiento.

¿Qué hay de Hyungnims Do Chi y Jak Doo?

Fueron a entrevistar a los prisioneros en Jeonokseo.

Parece que han encontrado muchos presos que necesitan demandar.

Todo va bien de acuerdo al plan.

Quiero decir, entonces, ¿qué hiciste con la medida

del Ministerio de Mercado para que estés aquí?

Renuncié al Ministerio de Medida del Mercado.

¿Qué? ¿Por qué de la nada?

Cuando comienza la Oficina de Abogados, estaba planeando renunciar de todos modos.

Oye, oye. La Oficina de Abogados es eso y

aunque no hay razón para dejar tu trabajo.

Para alguien nacido de una concubina convertirse en Administrador

de Medidas del Ministerio del Mercado no es algo fácil.

Si renuncia, ¿qué pasaría con el puesto de Su Excelencia Yoon

Won Hyung, ya que él lo puso en ese lugar al cambiar la ley?

La relación entre Su Excelencia Yoon Won Hyung y yo ha terminado.

¿Terminado? ¿Qué quieres decir?

El hecho de que Ok Nyeo casi ha sido asesinado.

Todo fue ordenado por Jung Nan Jung.

Sin duda, aunque Su Excelencia Yoon Won Hyung

lo sabía, probablemente permaneció en silencio.

Absolutamente no puedo tolerar este incidente pasado.

¿Asi que? ¿Estás planeando cortar tus lazos como padre e hijo?

Sí. Voy a.

¿Qué?

¡Guau! ¡Tan estupendo! Hazlos más bonitos. Sí. sí.

¡Oh hola! ¡Se quemará!

Para que Small Madam venga a un lugar tan humilde...

¿Para qué orden del día viniste aquí?

¿Te estás burlando de mi?

Oh, no. ¿Cómo puedo crear tal ofensa contra usted, Pequeña Señora?

Hola, Cheon Soon Geum. ¿ Crees que no te conozco?

Sigues burlándote de mí ahora.

¡Dije que no!

Mm... Estoy tan sorprendida. ¿Qué estás haciendo ahora?

¿Estás decidido a hacerme abortar?

¿Cómo puedes atreverte a alzar la voz en presencia de quién? Vaya...

Estoy mareado.

Lo siento, pequeña señora.

Si hay algo que te gustaría comer, entonces házmelo saber. Lo haré todo por ti.

Pues bien, ¿qué tal si haces unas gachas de leche y conservas de kumquat?

(La leche estaba reservada para el rey... e incluso Yoon Won Hyung

no puede tenerla en sus manos fácilmente. Los kumquats eran del sudeste

asiático o China y, por lo tanto, eran muy difíciles de conseguir)

¿Indulto?

¿Cómo puedo obtener leche y kumquats?

Para la leche digamos que se puede hacer algo.

¡Los kumquats ni siquiera están en temporada!

Bueno, esa no es mi preocupación.

Y no es porque me lo quiera comer sino

porque el joven señor aquí es tan quisquilloso, ¿qué se puede hacer?

¿Cómo puedes saber si es una joven señorita o un maestro, pequeña señora?

Soñé un sueño conceptual, pero

esta enorme anguila vino directamente a mi pecho.

Este es sin duda un maestro. Un joven maestro.

Es tan fuerte que tiene hambre a cada hora.

- Sí. - ¿No es gracioso?

¡Oye! Entonces, ¡adelante, pon la mesa!

Sí.

Voy a...!

Sí Sí. Realmente tan vil.

¡Qué estás haciendo!

Mira, no hay nada que no sea posible.

Si te lo propones, puedes.

Sí, pequeña señora.

¿Qué ocurre? ¿No es de tu gusto?

¿Estás jugando conmigo?

¿Indulto?

¡Esto no es kumquat sino limón!

¿Por quién me tomas para que juegues así?

¡Señora! Realmente fui por todas partes para

encontrarlos, pero no pude conseguir kumquats.

Incluso esta cidra era directamente de Royal Food Services.

¿Me estás menospreciando porque soy una concubina?

¿Hubieras actuado de esta manera incluso si Big Madam lo hubiera solicitado?

Le contaré totalmente a Su Excelencia sobre todos ustedes.

Por favor, perdónanos, pequeña señora.

Ve y reinícialo. ¡Este instante!

Sí, pequeña señora.

Uy que Rico.

Cariño, vamos a disfrutar los frutos del trabajo. Así, ¿de acuerdo?

Pronto Geum.

Señorita.

¿Por qué sale la comida como está?

Eso es...

¿De donde es esto?

Uh... La pequeña habitación de la señora.

¿Qué? pequeña señora?

pequeña señora?

Jong Geum, esa moza , dijo que ella es Small Madam.

¿Qué quieres decir con Jong Geum, esa moza es Small Madam?

¿Desde cuándo fue Jong Geum Small Madam?

Es eso...

Shin Hye.

Madre, mira esa cosa.

¿Qué pasa con esta mesa? ¿Y por qué tu expresión

es una que está a punto de estallar en lágrimas?

La pequeña señora me dijo que volviera a poner la mesa...

pequeña señora? ¿ En presencia de quién estás criando a esta "Pequeña Señora"?

¿Quieres morir, niña?

¡Sí! Creo que morir es mejor.

¿Qué?

Para aceptar y tolerar a Jong Geum , la

confianza de esa moza y su actitud autoritaria.

Prefiero morir, señora.

¿Ya se ha fijado?

Tu destino es totalmente grande.

¿Ha llegado, señora?

Según Soon Geum, estabas torturando a los sirvientes como torturarías ratones.

¿No será más fácil para ti si controlo a los sirvientes?

Chica odiosa. Si no fueras bueno con las palabras, al menos no te odiaría.

Bueno, dicen que un viudo conoce bien el corazón de un padre soltero.

Tú y yo somos iguales ya que ambos somos concubinos. Si hay algo

en lo que podamos ayudarnos unos a otros, tenemos que ayudar.

Cállate, moza. ¿ Qué quieres decir, concubina.

¿No sabes que incluso recibí el título de Honorable Lady Jeonggyeong?

No hay ninguna ley que no pueda recibir el título que me otorgó Lady Jeonggyeong.

¿Qué dijiste? ¿De verdad te has vuelto loco por querer morir?

Señora, si le tenía miedo, ¿cómo habría podido concebir de Su Excelencia?

Soy Oh Jong Geum. Oh joven Geum.

Pensé que eras bastante inteligente, pero no hay nadie tan ingenuo.

Usted, ¿sabe siquiera cuántas niñas ha concebido a través de Su Excelencia?

Desde las cortesanas de Sosoroo hasta los

plebeyos de mayor rango, había más de unos pocos.

Pero ni una sola de ellas no pudo dar a luz. ¿Sabes por qué?

¿Indulto?

Están todos muertos.

Sigamos observando hasta cuándo serás tan imprudente.

No oímos nada.

Tan temible. Este es un campo de hielo aterradoramente

delgado sobre el que estamos caminando.

Traté de disfrutar los frutos del trabajo y disfrutar la vida...

Él se sentó.

Si su Majestad.

No veo a la dama de la corte Han.

La dama de la corte Han dijo que tenía asuntos de los que

ocuparse en su hogar, por lo que abandonó brevemente el palacio.

Dile que deseo verla tan pronto como regrese.

Si su Majestad.

- Su Alteza la Princesa - Su Alteza la Princesa - Señora.

Me faltaba, por eso Su Alteza la Princesa pasó por una prueba tan terrible.

Por favor, máteme, Su Alteza la Princesa.

Por favor, castígueme, Su Alteza la Princesa.

Por favor, levántate.

Sé cuánto te has esforzado por mi madre.

Estoy muy agradecida, señora.

- Su Alteza la Princesa. - Su Alteza la Princesa.

No estaba seguro de tu identidad, por lo que

he transgredido muchas convenciones sociales.

Ya no volveré a ofender de esa manera.

Seguro que trabajaremos con todo nuestro

corazón para restaurar su posición, Su Alteza.

Por ahora, no habrá forma de que me convierta en princesa.

Así que después de hoy no puedes llamarme Su Alteza la Princesa.

Su Alteza, ¿por qué dice esas cosas?

Para ocultar el envenenamiento de Su Majestad el difunto Rey, Su

Alteza la Reina Viuda, Su Excelencia Yoon Won Hyung y Jung Nan Jung

mutilaron incluso a tu madre, a quien se le había otorgado la gracia real.

Usted es el único que puede testificar en

contra de sus fechorías, Su Alteza la Princesa.

Entonces, por eso me niego a convertirme en princesa.

Su Alteza.

Si descubren que soy la hija de Ga Bi y una princesa,

harán todo lo posible para deshacerse de mí.

también ustedes dos que saben de mi identidad estarán en peligro.

Todavía nos falta poder para ir contra ellos.

Las palabras de Su Alteza la Princesa son correctas.

Revelar la identidad de Su Alteza la Princesa sin

ningún tipo de preparación es aún más peligroso.

Pero no podemos servirle así para siempre.

Estoy bien. Así que por favor sigue mi voluntad.

Espera aquí.

Esta es la casa de Su Excelencia Yoon Won Hyung.