Our Movie (우리영화)

Toute ressemblance avec des personnes, des lieux,

ou des pathologies réelles est une coïncidence.

Les enfants acteurs ont toujours été supervisés

et filmés conformément aux directives officielles.

Autre actualité,

Le réalisateur Lee Duyoung, l'un des meilleurs cinéastes coréens,

et l'actrice Kim Jinyeo, connue comme la muse artistique de M. Lee,

font la une des journaux après avoir été pris dans une affaire Scandale.

Le fait que M. Lee soit marié

a suscité une controverse encore plus grande.

- Vas-y ! Maintenant ! - T'es un sacré renard !

Je ne te le pardonnerai pas !

C'est un renard diabolique !

Non, arrêtez de parler.

Oui, on est amis. Mais on n'a jamais dépassé les limites.

Je voudrais m'excuser.

Tu pars comme ça ?

Tu pars vraiment ?

Je n'y avais pas réfléchi. Je ne pensais pas à ce que tu ressentirais.

Est-ce que tu me ressens comme un fardeau ? C'est pour ça ?

Seoyoung…

…notre film est terminé.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je me servais juste de toi.

J'ai utilisé tes sentiments pour moi pendant le tournage.

C'est tout.

Je t'ai simplement menée en bateau.

Et maintenant,

je dois arranger les choses.

que mon père a fait.]

C'était suffisant ?

Pas mal pour une répétition,

mais ton épaule gauche a tendance à trembler un peu.

Ce sera probablement pire quand on commencera à filmer.

Ça se verra à la caméra.

On dirait…

que tu bouges.

Mon épaule ?

Quel mal y a-t-il ?

Ce n'est pas bien de m'utiliser de cette façon.

Je ne suis pas acteur, tu sais.

O-oui, bien sûr.

Je suppose que ça n'a pas vraiment aidé.

Je suis désolé

de ne pas avoir été d'une grande aide.

Pourtant…

ce n'était pas si mal.

Bonjour !

Waouh, Mme Go. Vous débordez d'énergie ce matin…

Aide-moi à signer Lee Daeum.

Droit au but, comme toujours.

J'ai vu qu'elle avait un manager maintenant.

Qui est-ce ? Il n'était pas de la famille.

Oh, juste un type que le réalisateur Lee connaît.

Alors c'est lui qui a tout organisé ?

Qu'a-t-il dit pour qu'elle refuse ?

Daeum vous a rejetée ?

Elle m'a complètement exclue.

Et ça n'a fait que me donner encore plus envie d'elle.

Donne-moi ses coordonnées. Son parcours, son expérience, sa formation, tout.

Vous devriez engager un détective privé si vous voulez tout ça.

Allez,

Entraidons-nous comme au bon vieux temps.

Je meurs d'envie de signer Lee Daeum, d'accord ?

Madame Go,

Je dis ça juste pour vous.

Il vaut mieux pour vous de ne pas signer avec Daeum.

Sérieusement ? Même toi ?

Je dis juste que c'est pour votre bien.

Je ne la signerais pas à votre place.

Oublie ça ! Je trouverai un autre moyen.

Je suis en retard. Salut, Daeum !

Tu vas dormir combien de temps ? Lève-toi ! Je dois bientôt être au travail.

Tu m'as dit de te réveiller.

Daeum ?

Maman ! Maman !

Daeum était dehors sous la pluie hier.

Ça explique tout.

Pas étonnant que ça soit arrivé.

Que faisais-tu pendant qu'elle finissait comme ça ?

Laissez-la dormir encore une heure, puis réveillez-la et faites-la manger.

Docteur, n'en parlez pas à Daeum…

Salut.

- Rebonjour. - Bonjour.

Sa fièvre est-elle tombée ?

Oui. Je suis désolé, Dr Lee. J'assume la responsabilité de…

Pourquoi êtes-vous désolé ?

- Admettons-la. - Pardon ?

- Oh là là. Monsieur… - Mais…

Gyoyeong.

C'est tout.

Daeum ne quitte plus l'hôpital. Compris ?

- Dr Kim. - Oui ?

Envoyez-moi immédiatement le numéro de ce réalisateur.

Oui, monsieur.

Mon Dieu.

Dr Lee, veuillez vous calmer et écouter sa version des faits.

Ah. La patiente Lee Daeum, en chambre 1205, n'est plus autorisée à sortir.

Dr Lee, attendez…

Envoyez-moi le numéro du réalisateur pour que je puisse le vérifier en descendant.

- D'accord ? - Oui, monsieur.

Salut Junbyung. Laisse-moi te demander un service.

Je suis là, mais il n'y a personne.

- Elle ne répond pas à tes appels ? - Non. Il s'est passé quelque chose hier ?

Non, il ne s'est rien passé.

Elle est venue poser une question sur le scénario et est partie peu de temps après.

Attends une minute.

Oui, allo ?

[Chambre 511, Kim Minseok Spécialité : Neurochirurgie]

La chirurgie n'est pas vraiment envisageable pour le moment.

L'admission n'est que ma recommandation. Je doute qu'elle soit d'accord.

Salut…

Où vas-tu ?

Tu sais où.

Gyoyeong…

Je ne veux pas être ici.

Tu ne vas pas bien.

Tu ne peux pas y aller.

Mais je dois y aller.

Le réalisateur Lee m'attend.

Ton père va rencontrer ce réalisateur tout de suite.

Exactement.

C'est pour ça que je dois être là.

Hé.

Comment peux-tu être aussi égoïste ?

Tu sais que je dois faire ce film.

C'est toi qui étais la plus heureuse pour moi.

Je suis heureuse pour toi.

J'étais heureuse.

Mais tu n'aurais pas dû t'évanouir, alors.

Gyoyeong.

Écoute-moi.

Tu crois que j'aime faire ça quand mon amie veut faire ce qu'elle aime ?

J'ai peur.

J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.

Ce matin encore,

tu sais à quel point j'ai eu peur quand tu ne t'es pas réveillée ?

Je suis désolée.

Je suis désolée, Gyoyeong.

Mais, Gyoyeong…

Regarde-moi.

N'ai-je pas l'air différente ?

Être dans ce film signifie tellement pour moi en ce moment.

Alors, traite-moi d'égoïste autant que tu veux…

mais devenir Gyuwon me rend plus heureuse que jamais.

Je suis désolée.

Aide-moi.

Oui, Manager ?

J'ai pris ma matinée.

Oui.

Oui ?

Bonjour, Docteur.

Qui êtes-vous ?

Ah. Ah.

Ravi de vous revoir.

Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous par le réalisateur Lee.

Alors vous êtes notre consultant ?

Je ne pensais pas que votre personnage avait besoin de consultation.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Daeum ?

Ah. Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot.

Je sais que Daeum est malade.

Je ne peux pas vous donner les informations personnelles d'une patiente.

Cette réplique apparaît souvent dans les films aussi.

Dans les films, on trouve ça autrement.

Pourquoi voulez-vous savoir ça ?

Daeum…

essaie de faire un film,

et je veux l'aider.

Mais malgré tout,

je ne peux rien te dire.

Je dois vous demander de partir.

Je n'ai pas trouvé d'endroit calme pour discuter.

C'est assez calme ici.

Je suis désolé.

Je sais que c'est déplacé,

mais j'ai obtenu vos coordonnées par le Dr Kim Minseok.

Non, c'est bon. Que vouliez-vous dire ?

Eh bien…

C'était une « lecture de table » ?

La veille de sa lecture, Daeum m'a dit qu'elle était…

si heureuse qu'elle puisse mourir.

Pour qu'elle prononce ces mots,

elle devait vraiment vouloir…

faire ce métier d'actrice.

Oui, elle était excellente.

Je devrais être content d'apprendre que ma fille est douée ,

mais c'est dur pour moi.

Je suis sûr que vous avez eu beaucoup de soucis après avoir appris l'état de Daeum.

J'ai entendu dire que vous le gardiez secret.

Oui, pour elle,

Je compte garder le secret jusqu'à la fin du tournage.

Vraiment ?

Mais si vouss tenez vraiment à elle,

au lieu de garder des secrets,

ne devriez-vous pas la laisser aller à l'hôpital

pour l'aider à vivre plus longtemps ?

J'essaie de respecter ses souhaits.

Je continuerai à communiquer avec elle au sujet de son état