Fallen Angel

ترجمة شريف صيفي SciFi

هاي.. أنت

هيا، لقد رأيت حركة النوم هذه من قبل

انت تعلم ان تذكرتك تنتهى المحطة السابقة

كم ثمنها الى سان فرانسيسكو؟

اثنان وربع

نعم، ثلاثة أيام

هكذا انهم ثلاثة ايام منذ ذهابها

كيف أخفيت الامر عن الشرطة لاثنين وسبعين ساعة ؟

لم أكن أريد للأمر ان ينتشر ليس إلا ، سيد جونسون

الناس تتكلم

ستيلا فتاة طيبة، هي كذلك

لم أرِدهم ان يتكلموا حسنا، سنرى ماذا أخرها

لم لا تمنح الامر وقتا الى الصباح، جونسن؟

ستيلا ستحضر

حسنا، حتى الصباح

يجب ان يكون لديك علم سيد جاد طبت ليلتكم

طابت ليلتك، جونسون طابت ليلتك

الحال هابط هذا الاسبوع ، بوب

لا احد يشغله عندما لا تكون ستيلا بالجوار

نعم ، اظن هذا

انت لا تعتقد انها قد تكون آذت نفسها؟

ليست ستيلا

هناك في نيويورك ، تعاملت بصفة شخصية مع 31 حالة انتحار

كل شيء من السم الى القفز امام النفق

ستيلا ليست من هذا النوع

ها هو ايصالك شكرا اتكينز

سأراك قريبا

قدح من القهوة ، من فضلك

انها تجاوزت العاشرة ، نحن اغلقنا

وهمبرجر: كامل النضج مع بصل ، مستردة و نكهة الـ...

ما الذي تريده ايضا فوق ذلك ، ولاية كاليفورنيا كلها؟

ما هو الشائع؟ سأرتب لك شيئا

سيجارة؟ لا، شكرا

لا أمسهم ابدا

عرفت انك ستعودين

حسنا

لقد عدت حسنا ، إليك أيها الشاب

ستيلا

انتِ

أنتِ بخير

انا جائعة

حالاً ستيلا ، حالاً

انتِ لا تعلمين ما كان عليه الحال منذ ذهبتِ

انت لن تبتعدي مجددا ستيلا، أليس كذلك؟

حسنا، أراك غدا

الغرفة بانتظارك

دفعت له لكيلا يمس شيئا انت أردته هكذا ، ألستِ كذلك؟

وستعودين الى عملك

كل شيء تماما كما كان ما عدا انك لن تبتعدين ابدا

ذاك بالضبط هو كيف سيكون الامر

بعد استراحة طويلة

You sure look run out. أنت بالفعل تبدين مرهقة

وماذا اذن؟

نظرة واحدة له وعرفت انه لا نفع فيه

انا عرفت انت تزعجني

لقد انهى قهوته. امضي

هذا كان افضل همبرجر لم آكله ابدا

اسف ، ارجع لاحقا اعني غدا

- I'm closing up. - How much? انني اغلق كم؟

لا بأس لا ليس كذلك

لقد حصل على قهوته دعته يدفع مقابلها

خمسة سنت

مساء الخير

الأستاذ مادلي ، من فضلك الأستاذ مادلي؟

هو لن يكون هنا حتى الغد

اوه ربما السيد إيليز يمكنه مساعدتك

إليس؟ مساعد الأستاذ

انه قام بالتسجيل هذا الصباح

اوه ، إيليز! أوه نعم ما هو رقم غرفته؟

216 ، لكنه ليس موجود حاليا

طبعا ، انه يتناغم

يتناغم؟ مع العالم الآخر

انه دائما يفعل ذلك قبل أن يأتي الاستاذ

أهكذا اذن؟ اوه ، طبعا

انا سأنتظر إليس في غرفته

ذلك ضد اللوائح لا تقلق ، الامر على ما يرام

اخمن انك السيد إليس نعم

اسمي ستانتُن

إريك ستانتُن لم اسمع بك ابدا

الاستذ مادلي صديق قديم

متى كان ذلك؟ ايام زمان الجميلة

زمان لأي مدى؟

بما يكفي ليكون جميل

اوه ، تشرب؟

نوعي المفضل

يجب ان يكون كذلك ، لقد حصلت عليه من درج مكتبك

خذ راحتك بكل شيء

طالما أنك صديق للأستاذ

منذ ولادتي اذن قم بخدمة للاستاذ

اقرضه ثلاثين دولار

ثلاثون دولار؟ قم له بنصف خدمة ، خمسة عشر

ما هو المضحك للغاية؟ قل لي ، أود ان اضحك ايضا

لقد جئت الى هنا لأمارس عليك هذه اللعبة

الآن لنسمع ضحكتك

لا يمكنك النوم هنا انتظر لحظة

استشر روح صديقي الأستاذ ، ماذا يقول؟

اعرف ما يقوله المدير ضيف اضافي ، دولار اضافي

ليس لدي ما يكفي لفاتورتي الخاصة

اذن الدولار الاضافي لن يضير لا تخلع حذاءك

لدي ما يكفي من اسباب القرف

لا تقلق

سأخلصك منها بماذا؟ انت مفلس

يجب ان احصل على 15 دولار بحلول ظهيرة الغد

وإلا أفقد القاعة بالاسفل والعربون

بجانب الطرد من هنا

ماذا بشأن أشباح الأستاذ؟

ألا يأتون مع الدفع مقدما؟

بالتأكيد ، لو لم يكن هناك أحدا يمنعهم

لكن هناك امرأة محددة في هذه البلدة لا تؤمن بالاشباح

وما تقوله يسري على باقي النساء

انها ليست فقط ابنة العمدة السابق

الذي تبرع بآلة موسيقية جديدة للكنيسة

لكنها رئيسة المساعدة النسائية

مقابل هذا المزيج لم اتمكن حتى من بيع تذكرة واحدة

فلتجتذبها

الآنسة ميلز لن تتعامل معي ولا حتى بالتليفون

حسنا ، لنرجئ البت في الامر للصباح قلت لا

نحن في هذا الامر معا طبيعي انني سأنام هنا

استند الى منطق ما الذي استند لمنطق؟

انت في مشكلة يا رجل يجب علي ان اخرجك منها

هل لديك أي معجون اسنان في الحمام

ارجو ان يعجبك

صباح الخير

سيدتك من فضلك من؟

الآنسة كلارا ميلز

انا كلارا ميلز ، ونحن لا نشتري شيئا ايضا

أنا هنا لأتحدث بالنيابة عن الموتى

موتى بلدة "والتون" المحترمين لديهم ملتقى الليلة

في فندق والتون

لا شيء لمناقشته قلت لك ذلك على الهاتف

الآن لا تتصل مجددا سيد إليس اوه، انا لست سيد إليس

انا لست عضوا بعرض الاشباح في الفندق انا ايريك ستانتن

هلا أصغيت إليّ لدقيقة من فضلك؟

قل ما عندك ، انا مشغولة وكذلك الأستاذ مادلي

المواعيد مع الموتى بطول البلاد وعرضها

ومع ذلك هذه النفس الكريمة

توجد وقتا لتتوقف في "والتون" لتسليم رسالة أمل

أمل في المال . انه دجال ، محتال

ليس الأستاذ مادلي

يدعي انه يناجي الموتي

انظري .. هو وإليس مجرد فنانين مكافحين

مثل قارئو الطالع او الفرق الاستعراضية

انا لن اترك اهل والتون الفقراء السذج ينخدعون

لو كان والدي حيّا لما حصل هذان المزيفان على ترخيص ابدا

والدك؟ ابراهام ميلز كان عمدة حقيقيا

لم يكن ليدع المحتالين يستغلون السذج

ماذا لو كان العمدة ميلز يود القاء خطبة اخرى

أو يقول شيئا؟ افترضي انه..

افترض انك تغادر حالا

افترض انني افعل

لكن لا تنسي، الستار يرفع الليلة في الساعة الثامنة

الطيور على اشكالها تقع حسنا ، انهم لن ينالوا شيئا هنا

يتاجرون بمشاعر الناس الخاصة

كل ما هو عزيز يعرض للسخرية بواسطة محتالين يدعون الغشية

ويطرقون على المنضدة

لن نسمح بأي من خدع تحضير الارواح الرخيصة السوقية هنا

أتعتقدين انني مخطئة؟

أعتقد أنه محق

لكن كيف يمكن ان يكون؟

جون، لا تكوني مأخوذة بأسلوبه العفوي

لقد اوضح الامر: مجرد شخصين يحاولان كسب الرزق

لماذا لا يمكنهما كسب الرزق بأمانة؟

هل نحن ندينهم

حسنا ، لقد فات الوقت لا يوجد شيء يمكننا عمله بهذا الشأن

بلى ، يوجد ماذا؟

يمكننا شراء تذكرتين اذا ذهبنا ، الجميع ايضا سيذهب

هل اتصل بالفندق؟

سأفكر بهذا الشأن

نشكرك ربنا على رزقنا اليومي ونعمك الكثيرة. آمين

كعك؟

لا شكرا

تود ربح بضعة دولارات اضافية؟ كيف؟

روِّج هذه التذاكر الى زبائنك

سأعطيك عشرين بالمائة بالتأكيد. التذاكر لأجل ماذا ؟

اجتماع للأرواح الليلة بهيئة الأستاذ الوحيد مادلي

لا لم لا؟

لو ان جمعية المساعدة النسائية لا تريدهم فأنا لا اريدهم

لا تقلق بشأن النساء لن يفوتوا سماع ابراهام ميلز

ميلز؟ الأستاذ يستحضره

مع رسالة انا لست أؤمن بهذا

ما الفارق؟ ما زلت يمكنك ربح بعض المال

كلا، لا اريد التورط بأي شيء

بوب؟

قهوة من فضلك حالا

ها هو ذا يا بروفيسور صديقك القديم ، إريك ستانتن

صديق قديم ؟ لست أتذكر

اسف ، ما زلت لا استطيع التذكر

دعني ارى اهدأ يا بروفيسور. نحن لم نلتقي ابدا

الليلة الماضية في غرفتي، انت قلت ...

وأنت لم تقابله أبدا؟ سعيد لمقابلتك الآن يا بروفيسور

انا الاسعد، سيد ستانتن

كل العلامات تشير الى تعاون ناجح علامات الدولار

لقد بعت كمية من التذاكر بالفعل

اثنان بيرة من فضلك نعم ، قادم

سمعت من مساعدي هنا انك حقا تصنع العجائب

تهانينا على نجاحك سنلقى نفاذ للتذاكر تلو نفاذ

حسنا

لم اعتقد ابدا انه يمكنك ان تقنع الانسة ميلز بشراء تذاكر

لقد تلقيت لتوي مكالمة من اختها لحجز اثنتين