Stuck Apart (Azizler)

Não é fácil falar sobre isto.

NETFLIX APRESENTA

Estou muito ansioso.

Como hei de começar? Como hei de dizer?

Falo contigo constantemente na minha cabeça.

Como hei de dizer?

Na verdade, quero dizê-lo imediatamente.

Preciso de estar sozinho, Burcu.

Preciso de espaço para mim.

A minha irmã não se vai embora.

E ando sobrecarregado no trabalho.

Além disso, estamos juntos…

Não chores, por favor.

Tu sabes que és muito importante para mim.

Já quer pedir?

Estou à espera de uma pessoa.

Mas tem estado a falar.

- Bom… - Tudo bem?

Olá.

- Não foste trabalhar hoje? - Vou mais logo. O Erbil trata de tudo.

Já pediste?

Estava à tua espera.

Então?

Sobre o que queres falar comigo?

Bom… Primeiro…

Primeiro, vamos pedir.

Está bem. Podemos falar depois.

Sim, certo.

- O teu colar? - O quê?

- Aquele que… - Já querem pedir?

Sim. Quero um café turco com pouco açúcar.

E o senhor?

- Têm álcool? - Caramba! É assim tão óbvio?

Então, onde está o teu colar?

E então?

"E então?" Aconteceu alguma coisa?

O euro. O que aconteceu ao euro?

Está a subir. É incrível.

E em relação à Síria…

- Não. Aconteceu alguma coisa. - Nada disso.

Há muito tempo que não conversávamos assim, Burcu.

"Burcu"? Não sejas assim. Não me assustes, por favor.

Há muito tempo que não tenho tempo para mim.

Preciso de estar sozinho.

E isto é stressante.

Quer dizer, estar sozinho…

Não tenho tempo para mim. E a minha irmã não se vai embora.

Passaram seis meses. Não se vão embora.

Sabes como é o Caner. É um psicopata.

Também refletiu a loucura dele sobre ti.

Quer dizer…

- Ele disse: "Tio, vamos…" - Aziz.

"Vamos brincar com Legos."

Onde está o colar? Não tinhas dito que nunca o tirarias?

- Estás obcecada pelo colar. - Pois estou!

Porque não respondes à pergunta? Deixa-te de rodeios.

Responde-me. É uma pergunta simples.

Onde está o colar? Pode estar na mala ou na gaveta.

Mas tu não me respondes. Só dizes disparates.

Não entendo. Estás a fazer-me sentir estranha.

Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?

Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?

Disseste que nunca o tirarias. Onde está o colar?

Viste o Erbil?

- Não. - Foi almoçar fora?

- Alguém perguntou por mim? - Não.

Não consegui acabar com ela.

Quer dizer, eu consegui, mas ela não.

Precisas de um advogado.

Não, nem sequer somos casados.

Não há aliança.

Havia um colar e eu perdi-o.

Tirei o cavalo que mordeu a cara do bebé.

- O quê? - Caso contrário, teríamos problemas.

Há muitos amantes de animais no Twitter. Arruinariam a campanha.

Não, não há problema. Certo.

Aziz?

- Voltaste? - Sim, voltei.

Andava à tua procura.

Fizeste o teu trabalho?

- O Alp perguntou por ti. - Porquê?

Perguntou às raparigas: "O Aziz veio?" Elas disseram-me.

Fui ao escritório dele, para ver se podia ajudar em alguma coisa.

Vou perguntar ao Alp.

Bom…

Quero fazer-te uma pergunta.

No outro dia, fiquei em tua casa, lembras-te?

Sim! Foi um belo dia, Aziz.

Temos de repetir, não achas?

Deixei um colar em tua casa?

- Um colar? - Sim, colar.

Como uma corrente.

- Como uma corrente? - Sim.

Não.

Seja como for…

Vou falar com o Alp.

Um colar?

Era valioso?

Não está perdido.

Vou encontrá-lo quando limpar a casa.

Se o perdeste no exterior é que é mau. Na rua ou assim.

Ele foi-se embora. Senta-te.

Ele perdeu o colar. "Como uma corrente", disse ele.

É muito valioso.

- Ele não disse isso. - Estavas a ouvir-nos?

- Pisaste-o? - Quantas vezes já te disse?

- Como assim? - Não grites! Os vizinhos vão ouvir!

- Que chatice! - Eu usei-o e coloquei-o na mesa.

- Entra! - Como o pisaste?

Aziz, entra, por favor.

Sr. Necati, Sra. Füsun, este é o Aziz.

O amigo de quem vos falei. É o melhor em edição e efeitos especiais.

- Olá. - Bem-vindos.

O Aziz fez os vídeos virais falsos que vos mostrei agora.

Ele é mesmo genial.

Fez aquele em que o homem cai ao limpar o vidro?

É muito realista. Adoro. Bom trabalho.

Chamaste-me?

Sim, Aziz. Senta-te. Também quero que ouças.

O Sr. Necati quer-nos como consultores. A Cansu ficou com boa impressão.

O que podemos fazer, como damos o próximo passo?

Pode explicar rapidamente ao Aziz? Quantas visualizações temos?

- Mais de 400 mil. - Temos 420 mil.

Ele perguntou-me.

Estamos só a falar. Não sejas infantil.

- É melhor se falar só um. - Está bem, Necati. Força.

Como assim?

- O que estás a fazer? - Que linguagem é essa?

Que linguagem? Força, diz-lhes.

- Meu Deus! - O que foi?

- Füsun! - Füsun? Meu Deus!

- Ele perguntou… - E eu respondi.

Deste informação errada.

- Qual? - Disseste 400 mil.

- Tinhas de dizer 420 mil. - Ele perguntou-me.

- E então? - Eu disse: "Mais de 400 mil."

Tinhas de dizer 420 mil.

- Não é essa a questão. - Dá informação clara.

Não percas esta oportunidade, Cansu. Pega no telemóvel.

Miúda! Então?

Bravo! Pronto, diz-lhes!

O que estás a fazer?

Cansu! Ela voltou a fugir.

Se o futuro dela não dependesse disto, não fazíamos isto.

Ela tem sido muito afetada. E sinto-me mal como mãe.

- Mas tu não entendes. - Ela esforça-se tanto.

Como pais esforçamo-nos.

Queremos protegê-lo.

Queremos apoiar, porque respeitamos o trabalho. Só isso.

Como podem ver, ela tem talento para o cinema.

Isso é inegável. E nós queremos apoiá-la.

Mas, agora, encalhámos.

As visualizações diminuíram.

E deixámos de ter anúncios.

Havia um fluxo.

Mas deixou de haver.

No último mês, não tivemos nada. Temos de resolver isto.

Têm de nos ajudar.

Temos de arranjar algo mais criativo para avançar.

Posso dar-lhe uma sova.

Posso atirá-la pela janela.

Ou ela a mim.

E a Cansu filmaria isto. Podemos fazê-lo?

Os efeitos seriam realistas? A sova, a janela e essas coisas.

Se não for realista, estamos tramados.

- É possível. - Uma vez, estávamos a discutir.

Ela filmou sem avisar e partilhou na Internet.

- Foi assim que começou. - Ele passou-se.

- Eu passei-me. Não gostei. - Ele tem razão.

É a nossa vida privada.

Depois, ela disse: "Olha, pai. Visualizações, comentários."

- E o talento dela é óbvio. - E o dinheiro.

- Foi incrível. - E o talento dela é óbvio.

Só temos uma filha.

- Deus a abençoe. - Uma bênção.

Quando…

Quando ela é afetada por isto…

… fico triste.

Amor de mãe.

Está ocupado!

Aziz.

Onde te meteste? Vamos lá para baixo.

As miúdas são jeitosas.

Alp, gostava de me ir embora.

Ias acabar com a tua namorada.

Nem me perguntes!

Alp!

Aziz! Não bebas demais. Não estás habituado!

Já vou. Pede um cocktail para mim.

Procura o Zagor e pede o meu cocktail.

Se faz favor.

Quero uma vodca com sumo de laranja.

Em relação à vodca…

- O que tem? - Quer dizer…

Sem a vodca.

És o Zagor?

Põe-te andar, meu!

Eu dançava, mas a pista está cheia.

O Alp é simpático!

E muito divertido!