A Frozen Flower (Blood & Flowers / Ssang-hwa-jeom) (쌍화점)

Showbox/Mediaplex, Inc. United Pictures Present

An Opus Pictures Production

Kdo je pro krále nejlepším poddaným?

Ten, kdo se stane velkým generálem

a dobude Liao Dong.

Ten, kdo ovládá bojové umění a chrání krále.

Ten, kdo je ochoten zemřít pro krále.

Pod nátlakem Yuanu,

král Goryeo vybral mladé chlapce,

a pečlivě je vycvičil, aby se mohli stát

královskými strážemi, nazývajícími se Kunryongwe.

Tyto chlapce udržoval v paláci,

aby je měl vždy na dosah.

ZO In-Sung

JOO Jin-Mo

SONG Ji-Hyo

Vaše Veličenstvo.

Princezna z Yuanu dorazila do přístavu.

Je čas setkat se s vaší královnou, Vaše Veličenstvo.

Dvorní poddaní čekají, pane.

Ještě jsem nedohrál.

Počkejte venku.

Producent LEE TAE HUN

Scénář a režie YOO HA

A Frozen Flower

Stůjte!

Stůjte!

Stůjte!

Han-Baeku!

Kvůli ženě ses musel pomátnout!

Jak se opovažuješ utíkat?

Veliteli!

Prosím vás.

Prosím, nechte nás jít.

Jestli chceš jít, musíš se skrze mě nejdřív probít.

Nemám chuť k jídlu.

Jen jednu lžíci, pane.

Musíte znovu nabrat sílu.

Už mi to stačilo, chlapče.

Jednu lžíci, prosím.

Tak dobře...

A je to.

Můžeš jít.

Vaše Veličenstvo.

Hm?

Mohl byste to, prosím, znovu zvážit?

Už o tom nechci nic slyšet.

Vaše Veličenstvo, jako velitel jsem částečně zodpovědný za jeho činy.

Pokud mu musíte setnout hlavu, potrestejte mě stejně.

Řekl jsem, dost!

Vaše Veličenstvo!

Veliteli.

Vstup.

Bratře!

Han-Baeku!

Poslouchejte pozorně.

Král velkoryse ušetřil Han-Baekův život.

Nicméně...

druhá taková šance nebude.

Každý, kdo pošpiní čest Kunryongwe...

zaplatí svým životem.

Ano, pane.

Veliteli.

Děkujeme vám, pane!

Jaká úleva!

Veliteli!

Velmi působivé, pane.

Jak se vám podařilo ho osvobodit?

Je jedním z nás, nemůžeme ho opustit kvůli jedné chybě.

Podle zákona bude každý, kdo se zaplete s dvorní služebnou, popraven.

Je to králův rozkaz.

Králův rozkaz?

Jistě.

Co?

Přestaňte využívat intimní ložnicovou konverzaci k ovlivňování králova úsudku, pane.

Stůj.

Pokud ještě jednou budeš mluvit špatně o Jeho Veličenstvu,

bude tě to stát hlavu.

Čaj ze zimolezu účinkoval úžasně.

Moje horečka zázračně ustoupila.

To jsem rád, pane.

Požádám tedy o další konvici.

Jak jsi věděl, že zimolez zabírá na horečku?

Můj zesnulý otec ho vždy pil, když prochladl.

Chápu.

Jak by ses zachoval ty?

Prosím?

Kdybys byl Han-Baekem,

taky bys opustil palác?

I ty tu žiješ už léta.

Nikdy jsi odsud nechtěl utéct?

Jak bych kdy mohl pomyslet na odchod, když jste tu vy, pane.

Její Veličenstvo, královna.

Spal jste dobře, pane?

Vítejte, má královno.

Přinesla jsem vám lék na snížení horečky, pane.

Nebylo třeba nosit jej osobně.

Můžu teď bezstarostně odejít, pane.

Můj lékař jej připravil výhradně pro vás, pane.

Děkuji za vaši šlechetnost.

Slyšela jsem, že přijede vyslanec z Yuanu.

Ano.

Bude se ptát na problémy s královským dědicem.

Dost mě to znepokojuje.

Vaše obavy nic nevyřeší.

Při vší úctě, pane...

možná byste měl ohledně dědice vyvinout větší úsilí.

Mám přijmout další královskou konkubínu?

Chtěla jste mě vidět?

Slyšela jsem, že jste se postaral o něco, co jsem měla udělat já.

Promiňte?

Moje služebná, kterou zatkli za útěk se strážným...

Prý je naživu jen díky vám.

Chtěla jsem vám poděkovat za to, co jste udělal.

To není třeba, Vaše Veličenstvo.

Jsem si jistý, že král se tak rozhodl s ohledem na vás.

Oba víme, že to není pravda.

Avšak, mějte na paměti toto.

Kolem problému s královským dědicem je teď velký poprask.

Vaše služba králi by mohla být v takové chvíli špatně pochopena.

Proto buďte opatrný.

Jarní slunce je jedinečné, pane.

Měli jsme sem přijít už dřív.

Je příjemné pobývat mimo palác.

Ten váček...

už dlouho jsem ho neviděl.

Oh, ano.

Vzpomínáte si na něj, pane?

Měla jste ho, když jste poprvé přijela z Yuanu.

Je úžasné, že stále nese svou vůni.

Moje Královno.

Nechtěla byste nám zazpívat?

Prosím?

Píseň Goryeo, kterou jste vždycky zpívala.

Je to tak nečekané, až se červenám.

A co ty, veliteli Hongu?

Chtěl bys Královnu slyšet zpívat?

Ano, samozřejmě, že chtěl, pane.

Vidíte? Taky vás chce slyšet.

Budeme vám zavázáni.

Ah, dobře...

- Jsi v pořádku? - Ano!

Zastavte je!

Chraňte krále!

Odveďte krále do bezpečí!

- Přineste mi můj meč! - Vaše Veličenstvo!

Přineste ho, hned!

Vaše Veličenstvo!

Doprovoďte Královnu!

Vaše Veličenstvo!

Rychle!

Hong Lime, Hong Lime!

Jsi v pořádku?

Ano, Vaše Veličenstvo.

Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

Vaše Veličenstvo!

Vaše Veličenstvo!

Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

Jak je mu?

Je stále v bezvědomí, pane.

Zbývá jen pár dní do příjezdu vyslance z Yuanu, to je katastrofa!

Ty!

Jak se opovažuješ sedět tady s tak vyrovnanou tváří?!

Jak jsi mohl připustit, aby krále postihlo takové neštěstí?

To si říkáš velitel Kunryongwe?

Ty i ostatní za to budete osobně zodpovědní!

Veliteli Hongu.

Jeho Veličenstvo vás k sobě volá.

Jsi v pořádku, můj chlapče?

Nechal sis ošetřit zranění?

Zasloužím si zemřít, pane.

Má neschopnost plnit své povinnosti vám způsobila zranění.

Prosím, nechte mě popravit.

Jak bych mohl, drahý chlapče.

Kdybys tam nebyl, abys mě zachránil,

byl bych mrtvý.

Vaše Veličenstvo...

Veliteli...

Zjistili jste něco?

Přesně jak jsme očekávali, pane.

Jistě si vzpomínáte na útok proti Japoncům.

Tajná rada tvrdí...

že je za tím skupina těch, co vyvázli.

Co říkají ministři?

Co by ti hlupáci mohli říkat?

Všichni čekají na lorda Cho.

Dvůr je teď plný ničemů.

Možná bychom mohli krále požádat, aby lorda Cho postavil před soud.

Lord Cho je pod ochranou Yuanu.

Bez řádného důkazu mu nemůžeme zkřivit ani vlas.

Zatím předpokládejme, že za tím stojí Japonci.

Chovejte se jako obvykle a diskrétně shromažďujte důkazy.

Králi Goryeo, vzdejte úctu...

požadavkům císaře Yuanu!

Ať žije císař!

Královský dopis pro mého zetě, krále Goryea.

Otec Yuanu, který sjednotil svět...

znal dobře vůli nebes...

a vzal pod svá křídla všechny národy.

Uplynula století...