The 100

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Hampir sampai!

Tetap bersama kami, Emori. Tetap bersama kami!

Oke. Perlahan. Murph.

Aku memegangnya!

Raven, ambil defibrillatornya.

Di mana?/ Di sana!

Hei. Ayolah, sayang.

Tetap bersamaku.

Bagus. Sekarang-- / Aku tahu cara kerjanya.

Pernah kupakai untukku sendiri.

Jax, apa yang bisa kubantu?

Belum ada.

Baik./ Siap.

Aman!

Ayolah!

Sekali lagi. Ayolah.

Raven, aman!

Kerja bagus. / Nadinya lemah.

Dia kehilangan terlalu banyak darah.

Kita berikan darahku. / Darahku juga.

Darah Murphy Nightblood. Kau bukan.

Kembalilah ke yang lainnya.

Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.

Kecuali kau sudah pernah bedah perut...

...pada diri sendiri, tak ada lagi...

...yang bisa kau lakukan.

Akan kustabilkan dia, lalu tarik besinya.

Raven, dia benar. Mereka bisa saja terjebak.

Kau harus mengeluarkan mereka.

Sendirian? Bagaimana? / Entahlah.

Lupakan. Akan kucari cara.

Selamatkan dia.

Hei.

Usai teman-teman kita aman,...

...kau harus mencari Madi, oke?

Kau harus cegat Cadogan.

Shepherd dalam perjalanan ke jembatan.

Semua Disicple, tetap waspada.

Unit Shepherd akan menemaninya...

...dan menjaga pintu.

Sayang sekali untuk mereka.

Granat? Jadi pembunuhan lagi,...

...itu jawabannya?

Itulah kebiasaan kami.

Mungkin kita tidak pantas untuk menembus batas.

Lindungi aku.

Kita terlambat.

Kenapa kau lama sekali?

Dermaga kita.

Aku mengajakmu memancing di sini sekali.

Kenapa hanya sekali?

Kau melompat masuk.

Sudah kularang,...

...tapi kau tidak dengar.

Kau tidak pernah dengar.

Dia mirip ibunya.

Kau bukan Callie.

Bukan. Inilah orang yang kau pilih.

Kami sering mengambil wujud dari guru terbaik...

...sang subjek.

Atau sumber kegagalan terbesar mereka.

Pada speisies yang diempatkan emosi langka...

...seperti manusia,...

...bisa saja dari cinta terbesar mereka.

Tampaknya kau dihadapi dengan semua yang kusebutkan.

Apa kau Tuhan?

Demi tujuan kami, anggaplah kami penilaimu.

Penilai? Jadi mereka benar.

Ini ujian, tes, bukan perang.

Benar.

Manusia sebelumnya yang menghadapi kami, Becca...

...menolak tesnya.

Katakan.. Ayah,...

...apakah ras manusia kini siap bergabung dengan kami?

Ya. Kami siap.

Sempurna.

Begini cara kerjanya. Kita bicara,...

...aku ajukan pertanyaan, kau jawab dengan jujur.

Jika tidak, aku akan tahu.

Jika jawabanmu memuaskan,...

...kesadaranmu beserta...

...kesadaran seluruh spesiesmu akan menyatu dengan kami.

Kau akan mengubah wujud manusiamu dan menjadi ananta.

Jika kau tidak berhasil,...

...kau akan dilenyapkan,...

...diubah menjadi kristal seperti orang Bardo...

...dan peradaban lainnya sebelum mereka.

Setuju?

Pertanyaan pertama tentang cinta.

Hanya beberapa spesies yang diberikan anugerah ini,...

...namun kau berusaha meniadakannya demi mengejar momen ini.

Kenapa?

Waktu habis.

Uh./ Giliranku.

Minumlah.

Sepertinya mereka semakin dekat.

Gaia mengambil pasokan terakhir air untuk perburuannya.

Aku akan ke sungai.

Aku benci menunggu.

Sudah terlalu sering.

Percayalah, aku tahu.

Tapi Octavia dan Clarke bisa menjaga diri masing-masing.

Terima kasih.

Itulah gunanya teman.

Teman, ya?

Bisakah.. teman melakukan ini?

Mereka kembali!

Berbaris! Menyerang sesuai aba-abaku!

Kau sedang apa di sini?

Menyelamatkan kita, lagi.

Terima kasih.

Hatch akan melakukan hal sama.

Batunya ada di sini. / Dimengerti.

Yang lain menjauh kecuali kalian ingin...

...paru-paru kalian penuh bunker lumat.

Hei! Di sana masih ada orang.

Ternyata benar. Dengar itu, Anak-anak?

Ya./ Atur phaser ke mode stun.

Baiklah.

Bukan Jackson. Dia aman.

Dia di Sanctum merawat Emori.

Murphy bersama mereka.

Kalau begitu pasti Echo atau Niylah.

Yang lain?

Tidak ada orang lain.

Gabriel mati. Cadogan menangkap Madi di Bardo.

Clarke dan Octavia ke sana untuk menjemputnya.

Mereka akan kembali untuk kita agar kita bisa menghentikannya.

Awas ledakan!

Maka ayo lakukan.

Bagaimana? Pasukan Cadogan akan dikerahkan.

Kita cuma 10 orang.

Dengan kematian Sheidheda, Wonkru akan bertempur.

Pertama kita ke Sanctum.

Wonkru akan kalah, Indra.

Miller benar.

Yang kita butuh adalah pengalihan, bukan pertempuran,...

...sebuah cara agar kelompok kecil melewati pasukan mereka untuk bunuh Cadogan...

Senjata energi.

Senjata mereka membutuhkan energi juga.

Sayang sekali kita takkan bisa melihat siapa target kita.

Mungkin kita bisa.

Lihat yang kutemukan.

Hope!

Yang terpenting, runtuhannya sudah diterobos.

Bagus. Ayo pergi.

Tunggu. Gaia bagaimana?

Maaf. Clarke dan Octavia dalam bahaya di Bardo.

Terdengar tidak asing.

Indra, kita tak bisa menunggunya.

Pelan-pelan. Kita belum punya rencana...

...yang tak melibatkan kematian kita.

Kurasa Jordan ingin memberitahu kita.

Rencana ini akan membuat ayahku bangga.

Untuk trik pertamaku,...

...akan kubuat sebuah pasukan terlihat.

Aku luring. Senjata tidak merespons.

Aku tak punya apa-apa.

Kita semua juga.

Ini bukan ruang batu.

Pengalihannya masih bisa dilakukan.

Tim Menyisip, pergi sekarang!

Dimengerti. Echo, pimpin.

Sisanya, ke pepohonan.

Perang terakhir sudah tiba!

Senjata kita mati.

Kenapa mereka tak menyerang?

Lari, lari, lari!

Mereka teralihkan.

Ya. Cukup lama untuk kita mati.

Kita semua akan mati.

Saat semua di luar kendali kita.

Ini cara yang terbaik.

Dia sudah sestabil mungkin. Sudah waktunya.

Jax.

Syukurlah.

Raven membebaskanmu?

Ya. Dia dan Wonkru baru saja ke Bardo.

Tanpamu?

Aku takkan meninggalkanmu lagi.

Apapun yang terjadi selanjutnya, kita tetap bersama.

Aku senang kau aman.

Bagaimana dengan reuniku?

Apa yang bisa kubantu?

Stabilkan dia selagi kucabut ini.

Jika dia bergerak,...

...kerusakannya semakin bertambah.

Mengerti?/ Ya.

Hitungan ketiga.

Satu..

Dua..

Tiga..

Hei, hei!

Hei. Ayolah. Emori, Emori!

Dia pendarahan.

Aku harus mengoperasinya dan menemukan--

Cepat!

Tidak, Emori!

Adrenalin.