Africa: The Greatest Show On Earth

من در بالاي دره ي بزرگ . شرق آفريقا پرواز مي کنم

، و در پايين ، منظره اي در آشفتگي قرار داره

. که بر اثر چرخش پوسته ي زمين از هم جدا شده

همچنين اين منظره بزرگ شامل تغييرات بزرگ و غير قابل پيش بيني اي است

که حيوانات رو وادار ميکنه روز به روز ، فصل به فصل

. با جونشون شرط بندي کنند

اما اونايي که مي برند

. صاحب يکي از حاصلخيزترين مناطق روي زمين ميشوند

ساوانا

ياراگونگو ، يکي از بزرگترين ... درياچه هاي آتشفشاني دنيا

. که نزديک ده مايل از زير سطح زمين مي خروشد

. هيچ جاي ديگري شما رو نزديک به اين قلب آتش نبرده است

. کوه ياروگونگو يکي از آتشفشان هاي فعال آفريقاست

. فورانش از فضا هم ميشه ديد

تا موقعي که ماگما در زير پوسته ي زمين تکان ميخوره

. زمين هاي قسمت شرق از هم جدا مي شوند

چنين آتشفشان هايي مدام در حال تغيير چهره ي شرق آفريقاست

... ممکنه آتشفشان ظاهري خشن داشته باشه

. ولي حيات در اين جهنم وجود داره

خاکستر با ارزش از فوران هاي بي شمار ... زمين اينجا را فرش مي کند

و شرايط ايده آلي براي رشد گياهان در اين

. مقياس وسيع بوجود مي آورد

و همراه اين گياهان ، حيوانات بي شماري که جاي . ديگه اي پيدا نمي شوند مي آيند

. گوزن يالدار آفريقايي

. هيچ چيزي نمي تونه جلوشونو بگيره

. تمام اين کارها براي رسيدن به علف هاي تازه است

اين گله هاي هميشه در حال سفر . فقط قسمتي از حيات اينحاست

. دقيقتر نگاه کنيد و داستان هاي جديد بشنويد

زندگي در ساوانا يعني استفاده ي حداکثر

. از طبيعت اينجا

... ولي اينجا ، هميشه قمار وجود دارد . هر چيزي مي تونه فردا عوض بشه

از اين نقطه ، مارمولک هاي آگاما

منتظر رسيدن گله ها مي شوند . تا از فرصتشان استفاده کنند

امروز روز پاداشه ... بيش از يک ميليون . گوزن يالدار به غذايشان رسيده اند

. بهمراه گوزنها ميليارد ها حشره همراهشان مي آيند

. غذا ... فقط اگه بتونند اونا رو بگيرند

. بايد دوباره فکر کرد

. اين مارمولک آگاما منتظر يه فرصته

... فقط يه چيز بيشتر از گوزن ها ، حشرات را بخود جذب مي کنه

. شير هايي که گوزن خورده اند

... شير ها به تند خو بودن شهرت دارند

اما شير ها مي توانند به مارمولکي که دنبال . حشرات هستند ضربه هاي محکم بزنند

. او بايد هدفشو بدقت انتخاب کنه

. اين نه

. يا شايدم اون

شايد ؟

. ولي نه

. براي حمله از فاصله ، بايد بر اعصابش مسلط باشه

! يکي خورد

! حالا موتور خوردنش روشن شده

. ولي براي اين يکي بايد جاه طلب باشه

... ممکنه شجاع باشه که بر پشت شير شکار کنه

! ولي بايد بدونه که کي فرار کنه

گوزن هاي يالدار زياد اينجا نمي مونند ، و وقتي ميرن

. تقريباً همه ي حشرات باهاشون ميرن

. تغيير در همه ي جاي شرق آفريقاست

اين چمنزار زماني جنگلي بوده که امتداد آن

. از کرانه هاي غرب تا شرق بوده

امروز ، بر بالاي دشت ها

ابرهاي متحرک کوه هايي که ارتفاع آن . به سه مايل مي رسند را مخفي مي کنند

اين قله هاي يخ زده اکنون حصاري تشکيل داده که

جنگل هاي کهن را در غرب و ساواناها در شرق جدا مي کنند

... اين بالا ، بزرگترين يخچال طبيعي آفريقا در

. چند مايلي خط استوا قرار دارد ...

. اينها کوه هاي افسانه اي " ماه " هستند

ارتفاع اين قله ها موجب ايجاد آب و هواي . مخصوص به خود شده است

... اسم محلي اين کوه ها " روئنزاري " است

" يا " باران ساز

. آب ذوب شده از يخچال ها به پايين سرازير مي شوند

و در شيب هاي پايين تر ، اين آب ... همه ي جنگل را سيراب مي کند

، باقيمانده ي اين تراکم

در جنگل هاي پر بخار شرق آفريقا . سلطنت مي کند

، ولي بحاطر هواي خشک آنطرف کوه ها

. جنگل ها شروع به پژمردن مي کنند

امروزه فقط قسمت کمي از ... جنگل هاي مرتفع باقي مانده است

خانه ي حيواناتي که روزي در اين جنگل هاي . کهن پرسه مي زدند

. بزرگترين محل زندگي پستانداران بر روي زمين

. گوريل هاي کوهي

اجداد اين کوچولوها حدود يک ميليون سال

. پيش در اين جنگل ها زندگي کرده اند

. اما همه جا به ساوانا و مرداب تغيير پيدا کرده

اينجا دورترين نقطه اي است که حيوانات غول پيکر و نيرومند

. در شرق آفريقا به خطر افتاده اند

. آنها در جزيره شان در آسمان آفريقا رها شده اند

، در زير کوهستان

زمين هاي مرطوب پهناوري بطرف ساوانا باز مي شوند

.. مرداب " بنگووئلو " بزرگ است

" که يعني " جايي که آب ، آسمان را مي بيند

در ميان اين آبراه ها حيواني مخفي شده است

. که مثل هيچ يک از موجودات ديگر نيست

. پرنده بزرگ و ماقبل تاريخي

" لک لک " شوبيل

هنگام ايستادن قدش به يک متر مي رسد

... او در اين مرداب ها پرسه مي زند

. و تلاش مي کند گربه ماهي بگيرد

! دقيقاً همون چيزي که مي خواست نبود

. در عمق اين مرداب دليل اصلي ماهيگيري معلوم شد

اين جوجه فقط سه هفته عمر داره . و کمي هم روي پاهاش مي لرزه

. منقار بزرگش مانع تعادل درست مي شود

او نمي تونه پرواز کنه يا حتي بطور صحيح تا . چند هفته نمي توته راه بره

. و کاملاً به والدينشان براي آب و غذا متکي اند

يه جوجه ي کوچکتر هم هست

. که اوضاع براش به خوبي پيش نميره

.جوجه بزرگتر مادرش را بخاطر آب بستوه آورده است

هنگامي که مادر ميره آب بياره

. اون رابطه ي سياهي به هم نوع خود نشان مي دهد

، او سه روز بزرگتر از آن جوجه است

. و هميشه در غذا خوردن و جلب توجه پيروز بوده

. اين کار فراتر از جنگ بين دو هم نوع هست

هنگامي که مادر بر ميگرده ، کاري که . جوجه ي بزرگتر کرده رو مي بينه

. جوجه ي کوچيکتر براي آسايش به سراغ مادرش ميره

. ولي او قبلاً انتخابشو کرده

. فقط جوجه ي اولش به آب مي رسه

. شيبل ها به ندرت بيشتر از يک جوجه بزرگ مي کنند

زماني جوجه ي کوچيکتر در امان مي مونه که

. جوجه ي بزرگتر بميره

حالا به حد کافي بزرگ شده اکنون بزرگتر ها مي دونند که

بايد تمام تلاششان را براي

. بزرگ کردن جوجه شان در صحت و سلامت بکنند

وقتي سطح آب مرداب تغيير پيدا مي کنه

ماهيگيري براشون خيلي غير قابل پيش بيني ميشه که

. بخوان دو جوجه را همزمان بزرگ کنند

. هيچ چيزي اينحا بدون تغيير باقي نمي مونه

اين موقع از سال شرق آفريقا . شروع به خشک شدن ميکنه

. رودخانه ها و گودال هاي آب از حجم آبشون کم ميشه

. زمين شروع به خشک شدن ميکنه

. تنش ها بيشتر ميشه

. اسب هاي آبي بدنبال تسکين و آرامش مي گردند

اين خشکسالي بي رحم

. دوباره بوسيله ي نيروي ديگري به زمين آسيب مي رساند

بدون هشدار ، آتش شروع به شکافتن دشت هاي . خيلي خشک مي کند

...آتش با سرعت 50 مايل در ساعت از ساوانا گذر ميکند

و دماي هوا نزديک هزار درجه مي رسد

. و هر چيزي را در سر راه خود از بين مي برد

. هر سال منطقه اي به وسعت بريتانيا در آتش ميسوزد

، ولي اين تخريب مي تواند فرصتي بوجود آورد

. البته اگر آماده ي ريسکش هم باشيد

درونگو ، زنبور خواران

با شجاعت به سمت شعله هاي آتش مي روند . و با سرعت حشرات را مي گيرند

. هيچي بهتر از ملخ کباب شده نيست

اين آتش ها ممکنه مخرب باشند ، ولي اينها در حقيقت

قسمتي از چرخه ي طبيعت است که براي نو سازي

. علفزارهاي شرق آفريقا حياتي است

ولي بعضي وقتي ها چرخه از کار مي افته . اونم وقتي که به يک تغيير نياز است

، اينجا در دشت هاي امبوسلي و در سايه ي کوه کليمانجارو

. باران هاي موسمي دو سال است که نباريده

و امسال ، اين حيوانات مدت زيادي است که به اينجا آمده اند

. سخت ترين خشک سالي نيم قرن اخير

. امبوسلي معمولاً پناهگاه امني براي فيل هاست

. اين دشت ها بايد سبز و با علف باشند

. ولي اکنون چيزي بغير از گرد و خاک نيست

اين گله مجبورند که مدام

، سفر کنند

. و دنبال هر چيزي براي خوردن بگردند

کوچيکتر ها بايد به حرکت ادامه بدهند . بعضي وقت ها حتي فرصت شير خوردن هم نيست

علف ها که تمام مي شوند

همه ي فيل ها بايد از داخل خاک چيزي را بيرن بکشند

، بزرگتر ها مي تونند زنده بمانند

. اما فيل هاي کوچک زياد دوام نمي آورند

هر مادري در گله ي خود

براي فراهم کردن شير براي نوزاد خود تلاش مي کنه

. جستجو براي پيدا کردن غذا به شدت ضروريه

هنگامي که گله به حرکت خود ادامه ميدهد . اين مادر با انتخاب سختي مواجه مي شود

ادامه دادن به راه گله

يا ماندن پيش بچه فيل خود

. که براي ايستادن خيلي ضعيف شده است

. آنها به زودي از ديد خارج مي شوند

. ولي غريزه اش بهش ميگويد که بماند

. او بچه اش را رها نمي کند

با آخرين نفس هاي بچه اش . او ميدونه که نبرد را باخته است

مناطق ديگه اي هست که از دشت هاي . خشک هم خطرناک تر است

اين مناظر بيگانه در حقيقت پوسته هاي نمکي پخته شده بوسيله ي آفتاب است

زنجيره اي از درياچه ها که در شرق آفريقا . به سرعت در حال عبورند

چهره ي اين درياچه قليايي روز به روز عوض مي شود

هنگامي که آفتاب آب را بخار ميکند . اين نمک ها را رها مي کنند

آب اينجا سمي است . بر اثر چشمه هاي آتشفشاني سمي شده اند

. ولي حيات حتي در اينجا نيز جريان دارد

اين رنگ هاي عجيب بوسيله ي جلبک ها ايجاد شده اند

. جلبک هايي که در اين آب فاسد خودشونو وفق دادند

و اين جلبک هاست که توجه يکي از حيرت انگيزترين

. حيوانات شرق آفريقا را بخود جلب ميکنه

، " در ميان چشمه ي درياچه ي " بوگوريا

بيش از يک ميليون فلامينگو کوچيک در آب تند . آب تني مي کنند و غذا مي خورند

. اونا هر جا که جلبک رشد کنه جمع مي شوند

اين فلامينگو هاي بسيار زياد

يکي از زيباترين مناظر حيات وحش . بر روي زمين را پديد مي آورند

تقريباً تمام فلامينگو هاي کوچک دنيا

. در اين مجموعه درياچه ها زندگي مي کنند

هنگامي که مقدار جلبک ها در هر منطقه عوض ميشه . اونا از يک درياچه به درياچه ي ديگر مي روند

در امتداد سواحل درياچه ، مواد آتشفشاني يادآور

نيرويي است که براي تغيير اين سرزمين ادامه مي يابد

و رنگ هاي سپيده دم در افق

نشانه ي آسودگي است که دشت هاي خشک از راه نمي رسند

سرانجام ، طوفان هاي بي شمار . زمين تشنه را مي خيساند

. باران همه چيز را دوباره تغيير مي دهد

عقاب تاجدار بي صبرانه منتظر

... چيزهايي است که باران با خود مي آورد

. غذا براي جوجه ي گرسنه اش ...

. آشيانه ساختن بزرگترين قمارش بوده

زندگي جوجه به رسيدن ديگر مخلوقات از