The Young Master (師弟出馬)

SANG TUAN MUDA

Singa Emas milik perguruan ini

Dia takkan kemana-mana 'kan?

Karena tak ada yang bisa mengalahkan kita

Begitulah

Ayo kerja! jangan duduk saja

Aku bekerja koq!

Kerja gundulmu!

Atas, bawah, kiri, kanan...

Kiri, kanan, kiri, kiri, kanan...

Semua beres?

Beres guru!

Kostumnya sudah ada?

Belum, Bibi Har yang akan mengantarkan

Guru, Bibi Har datang

Maaf terlambat, Guru!

Selamat datang bibi

Halo semuanya! hai

Nah kostumnya sudah rampung

Ayo lekas dicoba!

Pastikan ukurannya cocok,

Jangan sampai tertukar

Pastikan semuanya kebagian

Ayo lekas!

Kakak Lung!

Baik aku datang!

Ini Kak! ini kostum mu!

Kakak?

Kakak, kau tak apa-apa?

Apa yang terjadi?

Bagaimana rasanya?

Kakiku sakit sekali!

Siapa yang menaruh ember disini

Ini pasti ulah Si Yatim

Aku?

Lekas, bantu aku berdiri

Bantu dia!

Ambilkan bangku!

Kejadian ini sangat tidak tepat

Kakak seharusnya yang memegang kepala singa

Pikirmu tanpa dia kita akan kalah?

Ada aku!

Aku juga bisa!

Ya aku tahu itu

Sepertinya kita butuh seorang pengganti

Aku? Aku tidak..

Siapa yang menunjukmu?

A Lung, bisa tidak?

A Lung tidak cukup cekatan

Kalau dia menolak, biar aku saja!

Tidak, kau tidak bisa...

Kalian berdua! Diam!

Lung penggantinya

Tuan-tuan, hadirin sekalian

Tahun ini telah membuat kita damai sejahtera

Maka sesuai dengan tradisi kita

Kita menciptakan simbol yang melambangkan perdamaian di tanah kita

Perguruan Jing Fung dan Perguruan Wai Yee

Akan bersaing memperebutkan simbol itu

Kita lihat siapa yang akan membawa simbol keberuntungan ditahun depan

Simbol apa namanya?

Sawi Hijau

Apa?

Kalau tidak salah, Simbol Sawi Hijau

Ini Simbol 8 Naga Melingkar

Gerakan kita gesit.

Mereka takkan menang

Ya mereka hebat!

Mereka punya tim yang baik tahun ini

Tehnik mereka berbeda tahun ini

A Lung kau siap?

Ya

Chan, kau pegang ekor

Semua siap?

Siap Guru

Bersiap tabuh genderang!

Aku pegang Singa Emas!

Aku Singa Hitam

Siap?

Siap Guru

Mulai!

Siapa Jagoanmu?

Aku pegang Singa Hitam

Tak mungkin menang

Tapi aku kaya jika menang!

Dasar gila!

Pasar taruhannya berapa?

Sepuluh banding satu untuk Hitam

Dua banding satu untuk Emas

Dua banding satu?

Tentu saja, semua juga tahu Emas akan menang

Gila saja kalau kunaikan taruhannya

Pergilah kalau hanya bertanya

Aku pegang Hitam

Antri disana

Apa! kau pegang hitam?

- Ya - Mari kutulis kuponmu sekarang

Terima kasih

Ayo, kamu bisa

Menurutmu bisa?

Akan kucoba!

Cobalah!

Angkat ekornya!

Mereka takkan bisa melompatinya

Lompat!

Baiklah! terus naik!

Ayo lekas naik!

Dorong terus, kakak!

A Chan! lepas sabukmu!

Baik!

A Chan! kau siap?

Siap!

Aku turun!

Ayo!

Kakak?

Kita bukan saudara! kalau kau sanggup, rebutlah!

Tapi...

Ayo!

Tarik aku!

Baik!

Jangan sampai lepas!

Kakak, kenapa lakukan ini? Ini pengkhianatan

Persetan, aku dibayar untuk menang!

Makanya aku lakukan ini

Kumohon jangan lakukan ini

Hati-hati, tahan dia

Diam! rebut hadiahnya

Lekas! rebut!

Rebut hadiahnya!

Yeah! kita menang!

Pulanglah!

Kita menang! kita berhasil!

Siapa yang pegang kepala?

Dia sungguh hebat

Sudah, jangan berdiri saja.

Ayo ambil Singa Emasnya

Yeah.

Sudah, bereskan semuanya

Jangan duduk saja

Pegang ini, aku ambil taruhanku

Gara-gara kamu, aku jadi kalah!

Dasar payah!

Kau jadi Singa Hitam, aku jadi Singa Emas!

Hitunglah, aku tak mau ada keluhan

Banyak uang banyak pula teman

Kita kerjasama lagi tahun depan

Nanti ada orang yang tahu

Kenapa kau tak ikuti saranku saja

Bergabung dan mengajarlah diperguruanku, bagaimana?

Akan kupertimbangkan

Guru, apa kita menang?

Gu...gu..guru

Kita memang kalah, jangan terulang lagi

Kembali latihan!

A Lung!

Kau bertanggung jawab atas kekalahan ini

Sebagai hukumanmu

Angkat meja 100 kali

Berikan sabunnya...

Aku masuk dulu!

Aku yang masuk duluan!

Kau rapikan ranjangku?

Memangnya aku pembantumu?

Oh, ayolah!

Ya jangan mimpi

Mengapa harus aku?

Turuti aku saja, ayolah!

Hai!

Lewat sana

Tenang aku tahu jalannya

Ini bukan kali pertama

Jangan keras-keras! Guru sedang dikamar.

Kalau kau malu dan takut gurumu akan tahu

Kenapa juga membawaku kemari?

Halo tampan ! aku lagi!

Kakak

Ada apa?

Apa maksudnya "lagi"?

Jangan banyak tanya!

Kakak, jangan lama-lama!

Itu urusanku, sekarang keluarlah!

Awas, guru sedang kemari

Guru!

Kau sedang apa?

Sejuk sekali disini

Sejuk?

Benar!

Mau membodohiku?

Tidak, tidak...

Pikirmu kau sedang apa?

Tidak ada!

Guru, takkan ku ulangi lagi!

Akan kupastikan

Jangan menindihku!

Kau!

Ini perguruan, bukan pelacuran. Keluar!

Aku juga mau pergi koq. buang waktu saja disini

Apa? belum pernah lihat perempuan?

A Lung, berikan sabukmu

Perguruan Wai Yee?