Yowamushi Pedal

Untuk menjadi yang tercepat.

Menjadi manusia tercepat lewat darah, daging, dan tulang!

Itulah...

...balap sepeda!

Ini adalah kisah persahabatan dan pertarungan sengit antara pelajar SMA yang mencurahkan diri pada pedal!

オーバーヒート 動けそうにないな

Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas

OOBAAHIITO ugokesou ni nai na

でもキモチが勝手に動く

Tapi emosiku berkeras bertahan

demo kimochi ga katte ni ugoku

まっすぐ大地を蹴り続けている

Menghentak lurus melawan putaran berulang kali

massugu daichi wo keri tsuzuketeiru

まだあきらめていない

Masih belum menyerah

mada akiramete inai

tik tok...

鼓動を鳴らして

Jantungku berdebar pada waktu

kodou wo narashite

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

まだ追いつく 追いつけと咲く

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

mada oitsuku oitsuke to saku

勇気の華

Seperti bunga keberanian

yuuki no hana

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

風穴開けて突破していく

Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk

kazaana akete toppa shite yuku

最強のBeginner

Pemula terkuat

saikyou no Beginner

ラスト１秒まで生きる

Aku akan hidup hingga saat terakhir

RASUTO ichibyou made ikiru

生きてるうちは息を吸い続ける

Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas

ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru

ラスト１秒まで

Hingga saat terakhir

RASUTO ichibyou made

ハートの衝動鳴らして

Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati

HAATO no shoudou narashite

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

まだ追いつく 追いつけと咲く

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

mada oitsuku oitsuke to saku

勇気の華

Seperti bunga keberanian

yuuki no hana

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

風穴開けて突破していく

Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk

kazaana akete toppa shite yuku

最強のBeginner

Pemula terkuat

saikyou no Beginner

Drama : Yowamushi Pedal

Sudah pagi! Bangunlah, Master!

Sudah pagi! Bangunlah, Master!

Sudah pagi! Bangunlah, Master!

Sudah pagi! Bangunlah, Master!

Sudah pagi!!! Bangun—

Apa?! Tidak mungkin!

Kuharap Ibu membangunkanku...

Jika seperti ini, aku akan terlambat dihari pertama masuk sekolah!

"AKU HARUS KE AKIBA DENGAN GRATIS"

Meski begitu, ada banyak anime baru yang layak dinantikan musim ini!

Khususnya kemarin, penayangan episode pertama dari Tracorn season 2! Animasi dan ceritanya bagus sekali!

Setiap hari aku akan kesiangan jika terus seperti ini!

Ah! Itu kereta pukul 08:00!

Cepat! Jika aku berhasil mengejarnya...

Kelas 1 SMA Sohoku Onoda Sakamichi

Ah! Mereka masih di perhentian kereta.

Artinya...

Sepertinya aku bisa tepat waktu...

Mau ke Shibuya setelah pulang sekolah hari ini?

Aku menemukan toko keren!

Tentu, ayo kesana!

Mau ke Shinjuku setelah pulang sekolah?

Ada diskon disana!

Mau ke Shinjuku setelah pulang sekolah?

Aku kerja paruh waktu di Ikebukuro sepulang sekolah.

Aku ikut denganmu, Takkun!

Ke Ikebukuro!

Aku juga akan kesana.

Sepulang sekolah...

Ke Akiba!

Figure! DVD terbaru! Video game! Boneka Karakter!

Disana ada gachapon yang aku suka dari model lama hingga terbaru!

Tempat yang berisi segala yang aku suka! Kota elektronik, Akiba!

Kota Elektronik Akiba

Maid cafe! Silakan datang!

DVD edisi terbatas Tracorn musim pertama akan dijual hari ini!

Harus pergi! Dari sini jauh lebih dekat dibanding dari rumah!

Fight! Oh!

Bikin kaget saja...

Klub olahraga sangat keras...

Suara mereka juga kencang.

Ahh, jantungku masih berdebar...

Mungkin satu-satunya klub yang tak akan pernah aku masuki adalah klub olahraga, sekali pun diminta.

Sekarang, kembali ke kakiku...

Aku sudah melewati jalan ini berulang kali, jadi aku tahu.

SMA Sohoku Prefektur Chiba (Gerbang Utama) 4km

SMA Sohoku Prefektur Chiba (Gerbang Samping) 2km

Pengguna bus dan kereta lebih memilih jalan utama, jadi tidak ada yang melewati rute ini.

Artinya...

Di jalan ini...

Aku bisa bernyanyi kencang tanpa khawatir ada yang mendengarku.

Jan jan ja-ga-jan! Hime, Hime~

Aku mencoba berjalan sendiri di jalanan malam hari~

Ah, kau!

Maaf! Tak kusangka ada orang yang melalui jalan ini!

Kau tak apa?!

Aku juga minta maaf karena tidak melihatmu!

Kau terluka?!

Kurasa tidak.

Tu-tunggu. Kau tak apa?!

Aku baik. Aku sudah sering jatuh dari sepeda.

Hoi, sedang apa kau?

Baik, sebentar lagi!

Jika ada apapun, hubungi aku! Ini kartu namaku!

Aku permisi!

Aku datang!

Aku minta maaf, Tuan Muda.

Aku lelah karena latihan pagi.

Kelas 1 SMA Sohoku Imaizumi Shunsuke

Aku ingin segera sampai ke sekolah.

Aku tak menduga akan ada seorang anak yang mengendarai sepeda di jalan ini.

Pelayan Imaizumi Takahashi

Hah?

Takahashi, kau pasti salah lihat.

Mengendarai?

Maksudmu dia mendorong sepedanya.

Sepeda balap dengan 10 gigi tidak masalah,

tapi tadi itu city bike.

Mustahil dia bisa menaiki tanjakan ini dengan sepeda itu.

Ini tanjakan tajam dengan kemiringan diatas 20 persen.

Lovely Chance, Pettanko-chan~

Putri adalah Putri~

Go!

Aku seorang putri~

Go!

SMA Sohoku Prefektur Chiba

Lihat foto profil ini! Menakjubkan!

Mana kulihat!

Keren!

Kau akan bergabung dengan klub apa?

Basket atau sepakbola.

Aku akan ikut klub musik.

Ketemu!

Selama 3 tahun masa SMP, aku lulus tanpa bisa mengatakan pada siapa pun bahwa aku penggemar anime.

Tapi, di SMA ini...

Aku akan membicarakan semua soal anime dan manga dengan teman baruku!

Akiba juga dekat dari sini!

Mungkin kami bisa bersepeda bersama dari sini ke Akiba untuk mendapatkan item langka!

Ohh! Ma-masa SMA-ku akan luar biasa!

PENGUMUMAN karena kekurangan anggota, klub anime dan manga dibubarkan. Untuk mengaktifkan kembali klub ini, setidaknya harus ada 5 orang anggota terdaftar ke Penasehat Klub, Shouda-Sensei.

Karena kekurangan anggota Dibubarkan

Tidak mungkin...

Oh... Ada klub yang sudah bubar meski namanya tertera di selebaran sekolah...

Hmm... Klub anime...

A—Apa kau juga ingin bergabung?!

Sayang sekali, 'kan?! Tapi jika ada 5 anggota, kita bisa mengaktifkannya kembali!

Ayo kumpulkan lebih banyak anggota dan aktifkan kembali klub anime!

Kau tidak ingin bergabung...

Ya. Dia ikut klub tenis, dan aku ikut klub balap sepeda.

Oh... Be-begitu...

Klub olahraga...

Barusan kau lihat?

Menjijikkan...

Hah? Benarkah?

Dia payah.

Mungkin tipe yang akan pergi ke Akiba sepulang sekolah.

Aku tak bisa menyangkalnya.

Oh. Kalau begitu...

Hei! Jika tak bergegas, kau akan ketinggalan bus!

Jadwal keberangkatan bus setelah pukul 14:30 adalah pukul 15:00!

Eh?

Eh?

U—Um... Kau bicara padaku?

Ya, benar.

U-Um, ah...

Tak apa. Aku punya sepeda.

Hah?

D-dia akan pergi dengan sepeda? Ke Akihabara?

Ada juga orang baik di klub olahraga...

Ini masih hari pertama, mungkin masih ada yang mencari klub.