Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Takoví lidé rozvrátí naši zemi!

Neměli bychom s těmi lidmi něco udělat?

Neměli bychom tu situaci vyřešit?

My?

Proč?

Ať to udělá někdo jiný.

Je mezi zaměstnanci nějaký homosexuál?

Přiveďte Ah Jin.

Homosexualita je hřích! Ne láska!

Běžte pro ni a ukažte jí to.

Dobře.

Měli by opustit tuto planetu.

Bolí mě hlava.

Netušil jsem, že tady na vás narazím.

Říkáte mi, abych do toho šel,

ale sám chcete vycouvat.

Omlouvám se.

Proč to nechcete dělat?

Nehodím se na to,

abych stál před kamerou.

Jsem si jistý, že najdou někoho,

kdo bude ve vašich šatech vypadat líp.

Taky jsem odstoupil.

Proč?

Takže v té show nebudete ani vy?

Nikdy jsem to nechtěl dělat.

Šel jsem do toho jenom kvůli vám.

Kim Ah Jin?

Není to režisérka Kim Ah Jin?

Pokud bude televize veřejně podporovat homosexualitu,

co to naučí naše děti?

Nesnažím se podporovat nebo bránit konkrétní skupinu lidí

prostřednictvím této show.

Co chci říct je,

že bychom je měli nechat být.

Pokud přijmeme fakt, že nejsou jiní než my...

96 procent Korejců je proti homosexualitě.

Neměl bych tam jít a zkusit je uklidnit?

Neobtěžujte se. Musí se naučit, jak uklidnit davy.

- Ale... - Neřešte to.

Honem!

Zrušte tu show!

Honem!

Jsi v pořádku?

Jo.

Co se stalo?

Nestalo se ti nic?

- Jsem v pořádku. - Bože.

Jsem v pořádku.

Počkej chvíli, ano?

Počkej tady.

- Jste v pořádku? - Jo, jsem.

Pane Kangu.

Nedělejte to, zašpiní se to.

To nevadí, jen si to oblečte.

Co se děje? Proč jste tu spolu?

Ah Jin! Nastup.

Kam pojedeme?

Nastup si.

Kruci...

Máte dnes něco, pánové?

Co kdybyste šli s námi, pokud máte volno?

Kam půjdeme?

Tak pojďte.

Honem, Ah Jin.

- Honem! - Jdeme.

Kam jdou?

Jae Soo, běžte zjistit, co mají za lubem.

Já?

Vážně se mi nelíbí, že ti čtyři spolu někam jedou.

Běžte honem zjistit, co mají v plánu.

Co? Běžte!

Běžte.

Běžte honem!

Nastupte do auta!

Mimochodem, kam my...

Co?

Proč jsi sem vlezl?

Muselo tě to vyděsit. Jsi v pořádku?

Jo, jsem.

Je v pohodě, tak vypadni.

Kam se chystáte?

Někam daleko.

Všichni společně?

Tak pojedu s vámi.

Proč?

Protože jsme jeden tým.

Jedu s vámi.

Kam pojedeme?

Na jedno perfektní místo.

Věřte mi, lidi.

Dobře. Tak jedem.

Momentík.

Můžeme si vyměnit místa, Ah Jin?

- Cože? - V autě mi bývá nevolno.

Nepojedeme radši bez něj?

5. díl

Bylo to zcela neplánované, ale tento improvizovaný výlet

pozvedl mého ducha.

Nápodobně.

Teď jsme v provincii Gangwon.

Jsme tu všichni, včetně šéfkuchaře Parka a pana Kanga.

Co? Proč tam jeli spolu, když ti dva vycouvali z show?

Vycouvali ze Sladkého dlabance. Proč jsou tam s nimi?

Nezměnili názor?

Zdá se, že tomu tak není.

Kdyby se něco změnilo, dejte hned vědět.

Dobře, nebojte se.

Budu vám podávat hlášení.

Vážně ho nemůžu vystát.

Je zřejmé, že sem vyrazil jako špión.

Máš pravdu.

Vyšetřila jsem ti trochu času.

Zkus přesvědčit pana Kanga a šéfkuchaře Parka.

Dobře?

Tys...

Zapomněla jsi, že jsem scenáristka?

Bude to můj trhák.

Ty mě jednou zabiješ.

Za prvé.

Musíme ho dostat do vody.

Režisére No!

Režisére No!

Copak děláš?

Fotím selfíčko.

Pojď se projít.

- Tady je krásně. - To rozhodně.

Kdo ti píše?

- Máma. - Tvoje máma?

- Ptala se, co jsem jedl. - Aha.

- Daří se jí dobře? - Jo, je zdravá.

Vždycky se měla dobře.

Ne! Ne!

Do prčic!

Ne! Nech toho!

Nedělej to!

Ne!

Ne! Ne!

Ne. Počkejte.

Honem!

- Počkejte! - Honem!

To studí!

- Je mi kosa. - Zmrznu.

Fakt.

Necítíte se smutně, že jste odjeli ze Soulu?

Nevracejme se dnes.

- Dovádějme celou noc. - Co?

Kde budeme spát?

Něco najdeme.

Co myslíte?

Nechci. Nerad spím mimo domov.

Tak dobře. Můžeš odjet domů.

A co oblečení?

To si koupíme ve městě.

Nedaleko je tržnice.

Co byste řekli na grilovací party?

Grilovací party?

Nezní to dobře?

No... jo.

A co vy?

Jasně.

Takže pan No je jediný, kdo holt odejde.

Kdo prohraje, půjde nakoupit jídlo.

Kámen-nůžky-papír!

Jo!

Ne, to se nepočítá.

Jak by to mohl zvládnout?

Nemůže vycouvat.

V pohodě. Udělám to já.

Potraviny nakupuju pořád.

Fajn, Ah Jin půjde s vámi.

Cože?

Vydali jsme se sem kvůli tobě,

- tak musíš pomoct. - Dobře.

Půjdu s vámi.

Dejte mi klíčky od auta.

- Budu řídit. - Dobře.

Nebude vadit, když vlezeme do auta plní písku?

To neřešte a běžte.

- Můžete jít. - Fajn.

Jste v pořádku?

Sakra.

Přesvědč je v obchodě.

Jasný?

Ty jsi teda něco! Tak zatím.

Jsi děsná.

Kruci, Sung Eun.

A my najdeme místo, kde přenocujem.

Na Ah Jin hodili před budovou barevnou vodní bombu.

Byla mokrá a bylo to chaotické.

Vy jste to viděla taky, že?

Jo, viděla. Bylo to neuvěřitelný.

Takže říkáte, že Ah Jin se postavila těm homofobům sama?

To je pravda.

A co dělal Gyu Jang?

Stál u vchodu se založenýma rukama a koukal.

Bylo to k neuvěření...

Taky se choval směšně a křičel na Sang Younga.

- To Gyu Jang udělal? - Jo.

Nevěděla jsem, že je takový.