The Moment of Truth

با پوزش از دوستان عزيز، با احترام فراوان به شما، براي سرعت در انجام ترجمه شنيداري و زمانبندي، از ترجمه قسمتهاي غيرضروري اجتناب کرديم

Patriot زمانبندي و تنظيم : ميلاد

امشب، تنها چيزي که شرکت کنندگان رو از بقيه متمايز مي کند تلاش براي برد مبلغ 500000 دلار

و توانايي پاسخ درست دادن به 21 سئوال هست

کاملا درست و چيزي به جز حقيقت وجود نداره

اينجا رو راست ترين و صادق ترين فرد آمريکا

در اين برنامه تمام شرکت کنندگان به دستگاه دروغ سنج وصل شدند و نتايج آزمايش آنها

که راستگوترين فرد مي تونه تا نيم ميليون دلار رو برنده شه. اگر در سئوالاتدستگاه دروغ سنج حقيقت رو نگفتند، امشب مي تونن جوابشون رو تغيير بدن

به من اجازه بديد اولين شرکت کننده رو معرفي کنم

لين پورتاسکي، 26 ساله ، آناليل ز کننده سيستم از ال اي نوي

اون 5 ماهه که در يه رابطه جدي هست

او به 50 سئوال توسط دستگاه دروغ سنج پاسخ داده که 21 سئوال از اونها براش انتخاب شده براي امشب

... لين پورتاسکي اين لحظه حقيقت شماست

چه احساسي داري وقتي مي شنوي که اين لحظه حقيقت توست؟

من يه خورده عصبي هستم

سعي کن آروم باشي اگه مي توني، تصميم داري صادق ترين فرد آمريکا بشي؟بله

خب ما شش مرحله داريم که هر چي بالاتر مي ريم سخت تر مي شه

و پولي که ممکنمه ببري بيشتر، هر زماني که خواستي مي توني پولي که بردي رو برداري ولي اگه سئوالي رو شنيدي

بايد به اون سئوال پاسخ بدي، و يادت باشه که اگه جواب ندي يا اشتباه جواب بدي، همه چي رو مي بازي

... تو براي پاسخ صحيح به سئوالات جلوي تمام مردم آمريکا اومدي و خانواده و دوستاني که اينجا تو رو حمايت مي کنند

من لوسي هستم مامان لين

من آماندا هستم خواهر لين

من فرزين هستم دوست پسر لين

من مري هستم دوست لين

لوسي الان چه احساسي داري؟يه خورده عصبي هستم

مامانها هميشه نگران و عصبي هستنددقيقا

اما الان آماده هستي؟

بله

لين تو آماده اي؟بله

پس همونطور آمادگي ات رو ادامه بده

اولين مرحله از شش مرحله که شامل شش سئوال ميشه که تو رو به 10000 دلار مي رسونه

اگه سئوالي رو توي امتحان دروغ سنج اشتباه جواب دادي، مي توني امشب تغييرش بدي

فقط مراقب باش، شروع کنيم؟بله

تو به انسانها اهميت مي دي، انسان دوست هستي؟آره، فکر مي کنم هستم

سئوال شماره 1

تا به حال شده که در آسانسور رو ببندي در صورتي که مي دونستي يه غريبه عجله داره که بهش برسه؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

اين اولين پاسخ درست بود و پنج پاسخ ديگه داري تا 10000 دلار، براي چي اين کار رو کردي؟

خب، بعضي وقتا من عجله دارم

درک مي کنممن معمولا دير مي کنم ولي ديگه اين کار رو نمي کنم

وقتي هم که سعي نمي کني که اسانسور رو نگه داري، دست تکون مي دي و مي گي باي باي

نه ولي معمولا وقتي اين اتفاق ميوفته پيش خودم مي گم، بسته شو ، بسته شو، بسته شو

مامان مي دونستي دخترت از اين کارا مي کنه؟نه

يک سئوال درست و پنج تا مونده تا 10000 دلار، به دوست پسرت نگاه کن

براي چي با اون هستي؟

اون خيلي پسر بامزه اي هست و خيلي مهمه که کسي شوخ طبع باشه

سئوال شماره 2

تا به حال با پسري دوست شدي فقط به خاطر اينکه پول داشته؟

مي دوني که پول خيلي تفريح مياره

خب يه بار ديگه، تا به حال با پسري دوست شدي فقط به خاطر اينکه پول داشته؟

تو پسر پولداري هستي فرزين؟

خب پاسخ تو هست؟بله

: اين پاسخ هست

درست

من خيلي عصبي هستم

اين فقط دو تا سئوال بودمي دونم

يه نفس بگير هر چقدر مي خوايمن آماده ام

تو و دوستات براي تفريح چي کار مي کنيد؟

من دوست دارم خريد برم، فيلم ببينم، به ندرت مشروب مي خورم

سئوال شماره 3

تا به حال شده که مسئول بار بهت مشروب نده براي اينکه خيلي مست بودي؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

خب بچه ها يه دکمه جلوي شما هست که مي تونيد فشارش بديد هر وقت که خواستيد اون به هر دليل به سئوال پاسخ نده

فقط يک بار مي تونيد اون رو فشار بديد، اوکي، پس نگهش داريد براي زماني که واقعا احتياج داريد

به 3 سئوال جواب دادي، 3 سئوال ديگه داري تا 10000 دلار

نگران هستي؟ يه کم

تو همه چيز دخترات رو با جزئيات مي دوني؟فکر مي کنم ما نزديک هستيم

به راحتي متعجب ميشي؟فکر نمي کنم

سئوال شماره 4

فکر مي کني چيزي توي روابط جنسي تو وجود داره که اگه مامانت بفهمه شوکه بشه؟

بله

نظري داري که فکر مي کني چي بوده؟نه

: اين پاسخ هست

درست

اين چهار پاسخ درست و 2 سئوال ديگه تا 10000 دلار

چه چيزي توي روابط جنسي تو وجود داشته که اگه مامانت بفهمه شوک ميشهحدس مي زنيم

مي خواي الان بگي؟نه ممنونم

به راحتي دوست پيدا مي کني؟

بله، فکر مي کنم

يه لبخند زيبا مي زني، دوستانه رفتار مي کني، شوخ طبعي مي کني؟بله

دوستهاي دم بار مشروبي؟بله

سئوال شماره 5

تا به حال شده رو تختي از خواب بيدار شي با مردي که حتي اسمش هم يادت نمياد؟

به راحتي دوست پيدا مي کني؟

بله، فکر مي کنم

يه لبخند زيبا مي زني، دوستانه رفتار مي کني، شوخ طبعي مي کني؟ بله

دوستهاي دم بار مشروبي؟ بله

سئوال شماره 5

تا به حال شده رو تختي از خواب بيدار شي با مردي که حتي اسمش هم يادت نمياد؟

من از اين سئوال متنفرم. ميشه ردش کنم؟

اونها مي تونن دکمه رو بزنند تا تو از اين سئوال رد بشي، ولي به نظر نمياد بخوان تکون بخورن

تا به حال شده رو تختي از خواب بيدار شي با مردي که حتي اسمش هم يادت نمياد؟

بله

: اين پاسخ هست

درست