Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)

[I luoghi, le organizzazioni, i personaggi, le agenzie e gli incidenti in questo drama non sono reali. Questa è un'opera di finzione.]

C'è qualcuno di voi rimane fino a tardi?

Prenderò la cena.

Ho un appuntamento al buio oggi.

Mi stavo chiedendo quando sarebbe stato questa settimana.

Voi, invece?

La mia coinquilina non sta molto bene,

penso di tornare a casa.

Ha Ra, dove sei?

Devo dirti alcune cose! Ho delle buone notizie per te!

Avvocato Oh! Ha detto che sta andando a cena, giusto?

Sì.

Non ho molta fame.

Eh? Non cena?

Sì, io....

ho da fare.

È successo qualcosa di buono oggi?

Voglio dire, s-sembro

f-felice?

- Sì. - Molto.

Particolarmente.

Sapete, il caso di... Kim Ga Eun è stato concluso alla grande.

La cena è stata di tuo gradimento?

Sì, era deliziosa.

Scusami, ma quanti anni hai?

26?

Te invece?

È un segreto.

Te lo dirò quando ci avvicineremo.

Il Signor Seong è qui!

Andiamo da un'altra parte!

Lavoro in uno... studio legale.

Cosa fai nei tuoi giorni liberi?

Solitamente leggo dei libri o guardo un film.

Mi scusi?

Sì.

Dove si trova il bagno?

Oh, il bagno?

Da quella parte.

- Scusami. - Certo.

Cosa stai facendo?

Vieni qui.

Sbrigati.

Quel ragazzo va sempre ad appuntamenti al buio.

Il Signor Seong non ci avrà visto, giusto?

- Che ci siamo incontrati o... che si siamo nascosti? - Entrambi.

Aspetta! Abbiamo commesso un crimine? Perché ci nascondiamo?

- Andiamo. - Sei pazzo per caso?

- Vado. - Dove stai andando?

Vado alla mia macchina.

Fammi sapere dove vuoi andare.

Seriamente.

Grazie.

Hei...

Hai una bella casa.

Grazie agli alimenti mensili di qualcuno.

Dovresti mangiare il riso. Perchè mangiare i cereali?

Almeno ho fatto colazione.

Vado a poggiare la giacca. Vuoi che prenda anche la tua?

Certo.

Che strano.

Guardati pure in giro.

- Comunque— - Comunque—

- Vai— - Prima te—

Oddio, siamo ridicoli.

Era quello che stavo per dire.

È così strano.

S-sembra cosi assurdo.

Quindi...

cosa ti ha portato a volermi vedere... di nuovo?

Ecco...

Non lo capito ancora.

Continui a infastidirmi e molestarmi.

Intendo... sono così anche io.

Comunque,

continuo a preoccuparmi per te...

Eun Beom.

Voglio morire davvero.

Dove sei?

Mi sento frustato e arrabbiato quando piangi...

e ho voglia di abbracciarti e consolarti.

Proprio come ero abituato a fare prima.

Quindi, perchè mi hai rifiutato per nove volte?

Avresti dovuto arrenderti prima.

Non riuscivo a capire i tuoi sentimenti.

Quando dovresti odiarmi e maledirmi...

È strano che tu mi ami.

Non è comprensibile.

Ma dopo averti ascoltata, ho capito.

Perché quei sentimenti che non capisco, li provo anche io.

Mi domando solamente se questo sia giusto,

ma voglio solamente agire sui miei sentimenti... per ora.

Come quando abbiamo divorziato?

Ho paura.

Sarò buono con te.

Mi dispiace.

Non sto sognando, vero?

Vuoi che ti colpisca?

- Vieni qui. - Cosa?

Lascia che ti prenda.

Davvero?

Non è un sogno, vero?

Bi Chwi.

Stronza.

Aspetta.

Ciao, Bi Chwi.

Ehi.

Sono incinta,

C-cosa?

Aspetta.

Cosa succede?

Bi Chwi, non stai scherzando. Vero?

Pensi che sia talmente pazza da scherzare su questo?

Che schiochezze.

- Non hai preso i contraccettivi? - Sì.

L'ho fatto...

Com'è successo, Eh?

Quello che è successo?

Allora, chi è il padre del bambino? Gliel'hai detto?

Perché dirglielo?

Non gli chiederò di farsene carico.

Ma... cosa farai da sola?

Domani vado in ostetricia e ginecologia.

Hai detto di avere un amico ginecologo, vero?

Dov'è il suo studio?

Sì, certo.

Domani... Domani...

A che ora andiamo?

- Vieni con me? - Certo che sì!

Volevi andarci da sola?

Come ti senti? Stai bene?

No. Mi fa male la testa.

Mi dispiace. È successo qualcosa con Kang Bi Chwi.

Ma... hai pulito tutto?

Da un po'.

Siediti. Ti verso il tè.

È tardi, perciò preferisci il tè al caffè. Giusto?

Sì.

Cosa ti ha detto Kang Bi Chwi? Niente di serio, vero?

Sì.

Pare che abbia difficoltà con un cliente.

Questa notte resti qui?

Cioè, devo fermarmi in un posto domani mattina. Non posso alzarmi tardi.

E tu hai anche un processo domani mattina.

Se non hai fretta, allora...

È troppo presto?

È il primo giorno da coppia di nuovo...

Non lo so.

È anche la prima volta che esco con la mia ex moglie.

La zia?

Ignoro la chiamata?

No, rispondi pure.

Scusa.

Sì, zia.

No, non sono impegnata.

Ma non sono sola in questo momento.

Come? Divorzio?

Jeong Soo sta divorziando? Perché?

Jeong Soo?

Pensavo di aver sentito tutto.

Avete discusso per un'ora e 40 minuti a causa di tuo cugino?

La vostra prima notte?

Voglio uccidere mio cugino.

Insomma, qual è la sua storia?

Beh... mi mette a disagio parlartene adesso.

Di cosa? Dimmelo.

Eh? Stanno divorziando, perché...

la moglie ha abortito senza dirlo a lui?

Mio cugino dice che non poteva farlo

senza nemmeno parlargliene.

Capisco il suo stato d'animo, del resto sono una coppia sposata.

La pianificazione familiare è una questione importante per una coppia.

Ma è un po' assurdo.

In effetti loro sono DRSF.

DRSF? (Doppio Reddito Senza Figli)

Hanno deciso di non avere figli prima di sposarsi.

Perciò lei ha pensato che non ci fosse bisogno di dirglielo

e l'ha fatto senza confrontarsi con lui.

Beh, immagino...

che sia comprensibile.

Eh?

Mi chiedo se sia perché sono sua cugina, ma capisco meglio la sua posizione.

Tuttavia, Goo Eun Beom ha detto di comprendere la posizione della moglie.

Perché non è suo cugino?

Probabilmente non si tratta di questo.

Sai, perché è dalla parte di sua moglie?

Ha detto che se si risposasse

vorrebbe vivere come DRSF.

DRSF?

- Perché? - È quello che gli ho chiesto.

Perché non vuoi avere bambini?

E tu? Perché vuoi averne?

Sono dolci.

Il mio bambino. Un mini-io tra te e me.

L'istinto naturale dell'uomo non è forse quello di desiderarli?

È vero, sono dolci.

Ma... il corpo si consuma, il denaro sparisce,

il mio tempo e la mia vita se ne vanno...

È dura.

Non è forse più istintivo per un essere umano voler evitare qualcosa di difficile?