Plunder Road

ترجمة سيد عامر تعديل الوقت emaliraqi

متأخراً 7 دقائق

الأمر صعب علي القدمين,فرانكي

لم نتوقع أي أمطار

ست حزم من العلكه

يجب أن يكون ذلك كافياً

لماذا لا يتوقف هذا المطر السيئ؟

ربما نسوا امر ذلك الدخان الكثيف هنا

فرانكي، ابطئ السرعة

إذا واجهتهم صعوبات سوف نصبح جميعا موتي

إذا تبللت الأسلاك ربما لن تُحدث شررا‏

ذلك الرجل الصغير أكيد أنه خائف

باقي دقيقتين

إنه وقت العمل

زمّر لهم

! دعنا نذهب

قبل أن نبدأ بتهنئة أنفسنا، دعونا نتذكر

لا زال لدينا 900 ميل للرحيل

900ميل,والعبور من كل شرطي من هنا إلي الساحل

...وأنت تضحك مثل المهرجين

حسناً... حسناً

نحن داخلين علي مونتيلو

مونتيلو

الأن نترك المدينة العادلة مونتيلو

لدينا 35 دقيقة لنصل إلي ويندوفر

الأن دعونا نذهب لدينا أربعة ساعات

:الأن,تذكر

إبق على الطريق السريع مهما حدث

لا طرق مختصرة لا طرق خلفية

أفضل غطاء لدينا هو التحرك الصحيح جنبا إلى جنب مع بقية حركة المرور

2تي آر -70 2تي آر -70، أجب

هلا اغلقت هذا الشئ؟

إستخدم موجة الشرطة فقط عندما تكون أمناً جداً

ما عدا ذلك، إبق الراديو علي وضع 1600

سنغادر من هنا في خلال 30 دقيقة سنتزوّد بالوقود في بيكر، ألمو، وريدلندز

سنتوقف للطعام كل 8 ساعات فقط سندويتشات

تغير السائقين كل أربعة ساعات

ولا نسرع أبداً أكثر من 10 أميال فوق السرعة المحددة

إذا قامت الشرطة بتفتيش شاحنتك

إستمر بالحديث إليهم

إنها 7:30

حسناً, دعونا نذهب

2تي آر -70,روجر

أكثر من 100 ميل بعد العملية ولا همس إلي الأن

إيدي هذا عبقري,هه؟

ذلك بمثابة تعليم عالي لك

تعرف,إنها سرقته الاولي

عندما أخبرني فرانكي تصورت أنه مجنون

ما كنت أشترك في سرقة مع هاوي

سرقة كتلك

لا مجال فيها للهواه

يا لسوء حظ زوجتي لم تستطع أن تصمد

إنتظرتني ل23 سنة بينما أنا مضطرب جيئاً وذهاباً

مثل الباب الدوار

ماتت منذ شهرين

حسناً

لدي طفل في الشرق

لاشيء أفضل له من الآن فصاعدا

إلا الذهاب الى اكبر وأفضل الجامعات في ريو

ريو ؟

1سام -42 أو 1-سام -46,أجب

4- L-21, لا حاجة

دعني اخبرك عن ريو

أولاً هناك أكثر من مليون ونصف من الناس هناك

دعنا نتجه هناك:تستطيع أن تتوه في مدينة بهذا الحجم,اليس كذلك؟

أنا والطفل سناخذ سفينة وبمرور الوقت سنصل إلى هناك

كل شيء سيكون قد هدأ

ثم سأحصل لهارولد ذلك ولدي

سأحصل لهارولد علي وظيفة من وظائف الألعاب الرياضية

لديهم الكثير من الشوارع الجميلة هناك

وإسمع هذه: هم لا يستخدمون الإسمنت في الأرصفة

لديهم ملايين المربعات الصغيرة كلها مطلية بألوان مختلفة

يسمونها ,الفسيفساء نعم,هذا إسمها

وعندهم الكثير من التلال حيث يمكنك أن تشتري بيتاً

ولا أحد يعرف عنك شيئاً

وكل يوم يمكنك أن تهبط إلى الخليج

وشاطئ كوبكا كوبكابانا

لديهم هناك رمال أشد بياضاً في العالم

رمال بيضاء...بحر أزرق مجال واسع للتحرك بسهولة

هذا هو المكان الذي كلمتك عنه

هل ذهبت هناك,هه؟

لا

- نأمل أن تكونوا قد إستمتعتم - حسناً,ويلي

- والأن إبقوا مع جون أوليفير - هيّا إذهب

والأخبار، التي ستتلي فوراً

ا جون اوليفر,وأخبارالثامنة

مقدمة أخبار اليوم

السرقة الأكثر جرأة لقطار علي مر العصور

تقريباً الساعة الرابعة صباحاً عدد مجهول من الرجال يرتدون

أغطية بلاستيكية، مع جوارب شبح نسائية بيضاء تغطي وجوههم

أوقفوا ونهبوا القطار الخاص بنقل 10 مليون دولار

من الذهب المودع لدي سان فرانسيسكو

إكتشاف السرقة وتأخر الإعلان عنها

بسبب توقف القطار في مكان منعزل

في المنطقة أثناء الليل وفي وقت مبكر من ساعات الصباح

الشرطة، التي أصدرت الإنذار الرسمي العاشر

وصفتها بأنها أكبرسرقة قطارفي التاريخ الأمريكي

وبالسرعة التي تم بها التنفيذ، أفضل تخطيط

الرجال كانوا يرتدون أغطية -من البلاستيك ومع شبح‏

12 - إل -1 إلى المحطة

ماذا,هل أنت مجنون اوشئ كهذا؟

لاتقلق من أي شئ خلفنا

والأن,نعود إلى الأخبار المحلية

الأمة حزنت اليوم من الأخبار التي جاءت من بينساكولا فلوريدا

تعرف، 48 ليس كبير السن جداً

تعرف,أعتقد أني سوف أتزوج ثانياً

418-99 قف بجانبي للتصحيح

13- إيه

أريد أن أقابل أحد أولئك الصغار

أقصد,تعرف,واحدة من اللائي عندها تجربة صغيرة

تعرف,فلنقل,تقريباً 30؟

مهلا,مع ما تقوم به من إثارة كالأفلام

يجب أن تكون متزوجاً من فتاة رائعة الجمال,هه؟

أنا لم أتزوج أبداً

هه! لا تمزح

- لم تتزوج ؟ - لا

هه.كيف ذلك؟

لا اعرف

- أخبرني ,فرانكي - نعم ؟

كم عدد السباقات التي دخلتها ؟

50؟

نعم

لقد كنت دائما مفتوناً بسباقات السيارات

لابد وأنك بدات شاباً

نعم

في سن 16

غير أن المسؤولين لم يعرفوا ذلك,رغم هذا

في جيرسي عليك أن تكون بسن 18حتى بالنسبة للأقزام

كان دائما السيارات الكبيرة لي,مع ذلك

طلبت من رجل أن يسمح لي باختبار الميثانول الخاصة به

يا رجل

كان يجب أن تري اولئك الأشرار وهم مختنقون من عادم سيارتي

102.7ميل في الساعة بمتوسط,خمس لفات

102.7؟

هذا كافي جداً للوصول لأنديانابولس

لا

ذلك حتي لن يجعلك تصل إلي التصفيات هناك

منذ ثلاث سنوات كان يجب أن تصل 139.2فقط للتأهل

كان يمكن أن أفوز في تلك السنة

هؤلاء المسؤولين التافهين

لقد تخطيت اللون الأصفر,أليس كذلك؟

ذلك الإصطدام كان تقريبا داخل الميدان

لم أكن أتصور حتى أنهم كانوا عازمين علي رفع اللون الأصفر

لذا بدلا من تعقيد الموقف

تصورت أنه من الأفضل تجنب الإصطدام وبسرعة

وقاموا بحظري مدي الحياة

حسناً,إذا لم يفعلوا,لم أكن أفضل قائد في هذا العمل

وأنت لن تكون مليونيرا

نعم

هل إعتنيت بالونش والشاحنة؟

نعم

نعم

هذا مكان جيد.اشجاره سميكة لدرجة لا يمكنك حتى أن تراهم

حسناً,إنها 8:30 قُم بتسخين الشاحنة وأنا سأقوم بفتح الابواب

إنها 8:30 لقد ان الوقت,هه؟

فرانكي

الشاحنة

أنت بخير ؟

أكيد.أكيد بخير

حسناً,دعنا نذهب

سوف ناخذكم لمدينة سالت ليك حيث مراسل كي بي سي او جون أوليفر

وهو يغطي السرقة الأكثر إندهاشا علي مر العصور

: وهذه نشرة خاصة عن سرقة قطار الذهب

الشرطة يطالبون جميع المواطنين أن تقوم بمراقبة مركبتين

إحداهما عربة نقل كبيرة والاخري شاحنة رفع

تشير التقارير إلى أن المركبات تُستخدم بواسطة لصوص مجهولين

أي شخص يري تلك المركبات سائرة معاً

أو منفصلين,رجاءاً إخطرشرطتك المحلية حالا

الوحدة 7.تحقق من الشاحنات المركبات غير مرغوبة والعودة بها إلى قسم الكيه إل كيه

حسناً,روجر كُن مستعد

- ما المشكله، ايها الضابط؟ - انه مجرد روتين

- ماذا تحمل؟ - أثاث

- أثاثي - دعنا نلقي نظره

- إذن أنت تحب العلكة؟ - حسناً,يقولون أنها تمنعك من التدخين

- منذ متي وانت علي الطريق ؟ - تقريباً غادرت سالت ليك منذ حوالي ثماني ساعات

ثماني ساعات من سالت ليك في الواقع أنت سريع

مهلا,توم,!تعال هنا دقيقة

مهلا

مهلا

هلا ترفقتم,يا رفاق؟

إذا أصاب تلك الأشياء خدش !سوف تقتلني زوجتي

حسناً,أنتم تعرفون كيف هي النساء

أنت بخير,يا رفيق

- علي رسلك,يا صديق - نعم,وانت أيضا

مهلا,هل فعلا مضغ تلك العلكة تساعدك في الإمتناع عن التدخين ؟

أنا لا أدخن.أريد فقط التأكد من أنني لن أبدأ

12-33إستعد

13أمن -A-43

أمن TSI-11

مهلا,إنتظر دقيقة !توقف هناك!توقف

!توقف هناك

! توقف

! توقف

! توقف

إستعد TL-75

لماذا لا يقولون شيئا؟

ماذا تريد أن تسمع,إسمك؟

لا.أنت تعلم ماذا اعني

لاشئ عن الحارسان اللذان قمنا بتنويمهما بالغازأو الشخصان اللذان ضربناهما

لم يصابوا بدرجة كبيره,أليس كذلك؟