Trophy Wife

منذ عام مضى كنت عزباء دون أي اهتمام للعالم

اليوم أنا متزوجة ولدي ثلاث ربائب

وأنا الآن ثملة في الجزء الخلفي لسيارة زوجة زوجي السابقة

زوجته السابقة الأولى

ربما تتساءلون عن نفس الشيء الذي أتساءل عنه

كيف وصلت إلى هنا ؟

العام الماضي ، أقرب شيء كان عندي يمكن تسميته عائلة

(كان أعز صديقاتي (ميـــغ فعلنا كل شيء معا

كنا نأكل المعكرونة

نواعد عشوائيا ، نحتفل بكثرة دائما

و حظينا بالمرح

في أي وقت عانت إحدانا إنفصالا

كنا نتحه للديسكو الكبير من أجل الغناء

نوع من الترفيه يقوم فيه الشخص بإعادة : karaoke غناء أغاني مشهورة في حانة أو ملهى

و مؤخرا كان هناك الكثير من الغناء

لكنه كان رومانسيا اقفزي ، اقفزي ، اقفزي

لذا علمت حينما أقابل أخيرا الرجل المناسب

أن أخوض غمار العلاقة مباشرة اقفزي

آسفة للغاية

حسنا لا ترتعب ، لكنك ... تنزف

أيمكنني الحصول على بعض المناديل من فضلكم ؟

أنا آسفة للغاية - أنا بخير .... هذا يؤذي -

كان ساحرا ورغم أني كسرت أنفه

أصر أن يراني الطبيب أولا - بالله عليك أتسمين هذا ندبا ؟ -

أجل - أنظري لهذا -

انزلقت على درج متجمد في مدرسة حقوق

قاضيت المدرسة وربحت و بالنقود التحقت بجامعة الحقوق

حقا ؟ - أجل -

أنظر لهذه لكمت حارس حدود

في 2002 سقوط من (مرتفع (كوستاريكا

قبل أذهب مباشرة لاحظت هذه الشامة

(ورم (ميلانوما - شيآن يجب أن تعرفهما حولي -

(أولا أحب (كوستاريكا (ثانيا أكره (ميلانوما

شيء واحد يجب أن تعرفيه حولي أنا حساس للبندق

أبي أبي مازلت صاحيا - ماذا تفعل وأنت مستيقظ يا صاح -

وبعدها قابلت عائلته

أتعلم جليسة الأطفال إتصلت وقالت أنك

بالمستشفى لذا جمعت الأطفال وأخبرتهم

لنتحضَّرَ للإحتمال الأسوء - لم تقل ذلك ، أجل -

مرحبا أبي - أنت متزوج ؟ -

(هذه زوجتي السابقة (جاكي - (مرحبا أنا (جاكي -

إبنتي (هيلاري - مرحبا -

وجدت علكة

لا لا تفعل - ... يجب أنت تضع هذا -

(أبي (وورن - وورن) ضعه) -

ربما هو مغطى بصديد اصطناعي

أمي - أجل أمي -

وبعدها قابلت عائلته كلها

أنت متزوج ؟ - لا هذه زوجتي السابقة الأخرى -

إنها أم التوأم أم (برت)

أنا من الصين من الصين -

إذن (بيتر) يبدو أن الطبيبة باتي) تقول)

أنك كسرت أنفك في ملهى - أجل -

كيف حدث هذا ؟

كنت في مطعم - أنا آسفة -

حسنا هذه تقنية معالجة قديمة

كنت أعمل عليها

تسمى "رييكي" وهي تفعل شيء حقا - لا -

معذرة ن أيمكنك حمل هذا من فضلك أيتها الشابة ؟

جاكي) هل تمانعين) لو جربت فقط

تقنية علاج حديثة تسمى "العلم" ؟

حسنا قف من فضلك - قـــف ؟ -

يا أولاد أنظروا بعيدا - .... أتعلمين ماذا أنت -

حسنا جيد شكرا لك

حسنا لنذهب هيا يا رفاق

هل أنت بخير ؟ - هذا يؤلم ...لكن أستطيع التنفس -

أجل ، أجل أنا بخير كليا - أبي لا يمكنني إرجاع هذا -

أترغبين مرة ما في احتساء قهوة معي ؟

أنا حر أيام الثلاثاء والخميس و كل أيام نهاية الأسبوع

كانت بعض الفتيات ليقلن لا

لكني أحببته لذا خضت غمار الأمر مباشرة

أكيد أجل

... أنا ... أعتقد

أنا حرة كل أيام نهاية الأسبوع - جيد -

أعني دائما ما أردت زوجا وعائلة

فقط لم أتوقع أن ألقاهم جميعا في ليلة واحدة

لذا أنا هنا الآن ، و كل شيء تحت السيطرة

الزوجة الجــــائزة الموســــ01ـــم الحلقــــ01ـــة Pilot الحلقة التجريبية

trophy wife : a young, attractive wife regarded as a status symbol for an older man. status symbol : a possession taken to indicate a person's wealth or high status. تروفي وايف : زوجة جذابة شابة تعبِّر عن حالة رجل كبير حسب قاموس أوكسفورد ، وفي انتظار أن يعطيني إخواني المترجمين ترجمة أفضل فإني ترجمت عنوان المسلسل ليكون الزوجة الجائزة

... أنت ... أيها الصغير

فقط أصمت

هيا

أجل

مرحبا يا رفاق أنا أعد الفطور فقط

أجل سمعنا - اسمعي ، اسمعي -

رمحي الثلاثي - (شكرا (وورن -

أنا لست (وورن) أنا بسايدن) إله البحر)

هذا عظيم

أقل دخانا من البارحة

أبي أجل - أتحتاجين بعض العون ؟ -

لا لا أنا أتعلم الأمر

أحبك

كيف تجري القضية ؟

أنها جيدة ، لدي كل الأدلة ؟

.... لا أستطيع وضعها معا - البراهين ؟ -

حامل لوحات الرسم يا رفاق يجب أن تذهبوا للمدرسة

أحبكما كلاكما أحبك أنا أيضا

تمتعي بالحفلة

شكرا سأفعل وداعا - إلى اللقاء أبي -

هيل) أنت متحمسة للحفلة ؟)

حسنا كلام جيد - (إنها ذاهبة مع (تشيلسي تراسن -

من هي (تشلسي تراسن) ؟

تلك الفتاة بالعام الأول التي مؤخرتها رائعة

تعلمين (هيل) حينما كنت بعمرك أحببت الذهاب للحفلات

في عام من الأعوام (كنا في (لولابالوزا

وبدأت تمطر

وكان الجميع يرقصون في الوحل ثمالى

ماذا تقصدين ، ثمالى ؟ هل كان عندكم شراب مزيف ؟

لا وضعنا شراب الفودكا في زجاجة مياه

لنجتاز الحراسة - حسنا -

بعدها توقف المطر وظهر قوس قزح الكبير

قوس قزح ؟ السيارة التي تقلنا هنا

(أتحدث معك لاحقا (كايت - (إلى اللقاء (وورن -

شكرا على الفطور

(استمتعي في الحفلة (هيلاري - يمكنك التوقف عن المحاولة بجهد -

لا أحد يتوقعك أن تكوني أما

فقط فكري نفسك أنك زوجة أبي الثالثة ، إلى اللقاء

لا هذا .... هذا لن يجدي

لأن أمه تقوم بعملية جراحية وأنا أحضر لقضية

(إنها معلمة (وورن تريد مني الحضور

أيتوجب أن أحضر اليوم ؟

سأذهب ، سأذهب

من فضلك ، سيعطيني ... الأمر فرصة لأكون كـــ

كما تعلم ، كوالدة - لكن (بـرت) عنده أوركسترا -

لا ، سأجعل (ميـــغ) تقوم بتوصيله لديها سيارة ورخصة سياقة

أتعلمين ؟

.... زوجتي ستأتي (زوجة أب (وورن

لا زوجة أبيه الجديدة أجل ستكون هناك

حسنا

هكذا ، هكذا - من هي الملكة ؟ من هي الملكة ؟ -

أمك هي الملكة

ستُبْلِين جيدا

أنا سأبلي جيدا أنا سأبلي جيدا

سأبلي جيدا

.... لما لا فقط سأحملها

كيف الحال ، يا حسناء ؟ - إخرس يا صندوق الأدوات -

(مرحبا (جاكي - (مرحبا (ميـــغ -

أن آخذ (بــرت إلى الأوركسترا اليوم

تعلمين كنت لأصحبه بنفسي لكن يومي مجنون

مجنون ، اليوم مجنون

انضممت إلى مجموعة الطعام العضوي و الأمر عظيم جدا

أعني حصلة على 30 حبة من القرع بسعر 6 دولار

أجل كان الأمر مثل : ماذا ؟

"كانوا مثل "أجل "و أنا : "ماذا ؟

هل نستطيع ... حسنا أراك يوم الإثنين

لكن حاليا فقط خذي هذه معك ، مفهوم ؟

ألف عناق

ألفا أنفية ، وثلاثة آلاف قبلة فراشية

تعلمين أن الإثنين بعد ثلاثة أيام ، صح ؟

أجل حسنا ، استمتعا بوقتكما

(مرحبا ، سيدة (ستاينبرغ

(أنا (كايت هاريسون (زوجة والد (وورن

من الجميل لقاؤك

يا إلهي أنت صغيرة جدا

يمكن أن تكوني تلميذة هنا - أنت أيضا تستطيعين -

تلميذة حياة ، كما تعلمين ؟

كلنا نكبر ، دبوس رائع

شكرا لك

أنا فقط ... أنا فقط سأجلس

سأقوم بجرها فقط - أجل -

أجل

أحضرت كراسة

! (دايان)

لم أعتقد أنك قادمة

طبعا كنت قادمة (وورن) ولدي

(مرحبا (غريتا - (طبيبة (باكلي -

أين (بيتر) ؟ - إنه يعمل ، لذا أنا هنا -

كان علي تأجيل عملية زرع للعظام هذا المساء

لكنك لا ترينني أجعل منها قضية فديرالية

في الحقيقة هي ... قضية فديرالية لذا

.... هو يجعل منها ما هي منها ....

فلنبدأ ، هلّا فعلنا - أجل -

إذن آلة النفخ هي اختصاصك لا أدري

أحب كرة القدم ، أحب المجموعة الشمسية وأحب لعبة تركيب المكعبات

أنا أدّخر مصروفي لأشتري لعبة تركيب معكبات على شكل محطة إطفاء ، ثمنها 106 دولار

كم عندك من النقود ؟ - عندي 8 دولار -

حظا سعيدا مع هذا

هل تأخذينني إلى ملهى ؟

لن أدخل إليه

إهدأ ، سأرجع في ثانيتين سآخذ صك راتبي فقط

يجب أن أكون هناك على الساعة الثالثة لو أتأخر ، لن يتسنى لي العزف وحيدا

كايت) ؟)

كايت) هل هذه أنت ؟)

كيف سار الأمر ؟

جاكي) ماذا تفعلين هنا ؟) - فقط ... أمور هامستر -

ماذا تعنين ، فقرة غير عادية ؟

كنا نقرأ علم الأساطير اليونانية

يجب (بسايـدن كثيرا ، إلاه البحر

أجل (كايت) الجميع يعرف (من هو (بسايدن

أجل

ربما لو تقرئين فقط ما كتب

حسنا

بسايدن) ترك البحر أين يسكن)

و أتي إلى الجزيرة أين تسكن

تحرك (بسايدن) لتقبيلها أنا كبيرة عليك للغاية" قالت "

أثداؤها تتدلى مثل حبات الليمون

يا إلهي

عذرا من فضلك استمري

" العمر ليس سوى رقم " (قال (بسايدن

وبعدها بلسانه الرشيق