Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

Έκτακτη είδηση.

Το αυτοκίνητο που μετέφερε

τον νέο γενικό επιθεωρητή δέχτηκε επίθεση.

Άντρες της προσωπικής του φρουράς βρέθηκαν νεκροί στο σημείο.

Ο γενικός επιθεωρητής Λι αγνοείται.

Η αστυνομία εικάζει πως πρόκειται για ανθρωποκτονία,

αλλά δεν έχει αποκλειστεί η πιθανότητα απαγωγής ή ομηρίας.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Η κάμερα του αμαξιού;

Δεν βρέθηκε. Θα την πήρε ο δράστης.

Πάντως,

δεν βλέπω κάλυκες τριγύρω.

Μήπως τράκαραν;

Όχι, ένα αμάξι φαίνεται πως φρέναρε.

Θα προλάβαιναν να οπλίσουν.

Άρα πέθαναν ακαριαία.

Μήπως τους επιτέθηκαν πολλοί μαζί;

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ένοπλης βίας.

Κάποιος τους σκότωσε με τα χέρια του.

Ο Ρίου Σι-ο το έκανε.

Θα σας φέρω φαγητό.

Εδώ.

Άντε, έλα.

Ήρθα…

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.

Εμείς προσεγγίσαμε την οικογένειά σου και σας εξαπατήσαμε.

Μας παρότρυνε να ζήσουμε τίμια.

Τελικά άνθρωποι σαν εμάς

μάλλον βρίσκουν άσχημο τέλος.

Όχι.

Κανείς σ' αυτόν τον κόσμο δεν αξίζει

ένα τέτοιο τέλος.

Θα καλύψω εγώ τα έξοδα της κηδείας.

Κάλεσε όλους τους φίλους της Μιονγκ-χι.

Ας είναι οι τελευταίες της στιγμές

γεμάτες ευτυχία…

κι ανθρώπους που τη νοιάζονται.

Είχες δίκιο τελικά.

Όταν είπε ψέματα πως είναι κόρη μας

και προσπάθησε να σκοτώσει τη Ναμ-σουν,

πίστεψα πως ήταν κακός άνθρωπος.

Αλλά άκουσα πως έκρυψε την ταυτότητα της Ναμ-σουν.

Τελικά αλλάζουν οι άνθρωποι, αν τους δοθεί η ευκαιρία.

Ίσως δεν έπρεπε να της είχα δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

Καλύτερα να την άφηνα να πάει φυλακή.

Αν είχε πάει,

δεν θα πέθαινε έτσι.

Ο Ρίου Σι-ο…

Το μόνο ερώτημα τώρα είναι πώς θα τον σκοτώσω.

Θα δείξω σ' όλον τον κόσμο

πώς καταλήγουν οι κακοί.

Αλήθεια,

ξέρω πως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

αλλά ίσως δεν μου ξαναδοθεί άλλη ευκαιρία.

Γι' αυτό, βασικά…

Τι συμβαίνει;

Έχεις σχέση;

Τι;

Στο Μπουσάν

πήγα με τον Ναμ-ιν σε κυριλέ εστιατόριο που βρήκαμε ονλάιν

και σε είδαμε σε τρυφερό τετ α τετ με κάποιον τύπο.

Απατεώνας είναι.

Η δράση του επεκτείνεται παντού.

Εγκλήματα διάφορων κατηγοριών.

Απατεώνας;

Τι ανακούφιση!

Η αποστολή που ανέλαβα

εμπεριέχει θανάσιμο κίνδυνο.

Αν τυχόν

γίνει κάτι και πεθάνω,

να προσέχεις τα παιδιά.

Τι είναι αυτά που λες;

Γιατί να πεθάνεις;

Τι πράγματα είναι αυτά;

Αν είναι επικίνδυνο, ξέχνα το.

Μην πεθάνεις.

Αν πεθάνεις, δεν θ' αντέξω.

Κόψ' τις υπερβολές.

Μέση οδός δεν υπάρχει;

Μέση οδός;

Τη μαμά σου λες;

Έλα, Τζονγκ-μιν.

Ναμ-σουν, πήρα το δίπλωμα για το οποίο μελετούσα.

Αλήθεια;

Συγχαρητήρια.

Ξέρεις, πριν λίγες μέρες με κάλεσε ο CEO της Ντουγκό.

Ρώτησε αν με βοήθησες οικονομικά μετά τον θάνατο του Τζονγκ-χο.

Κατάλαβα.

Τζονγκ-μιν,

έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή. Μιλάμε αργότερα.

Μαμά.

Πρέπει να φύγω.

Ο Ρίου Σι-ο

ανακάλυψε ποια είμαι.

Μάλιστα.

Κάποια στιγμή θα το μάθαινε.

Να προσέχεις.

Τώρα θα δει.

Αν γίνει κάτι, πάρε με.

Εντάξει.

Τι νέα για τον γενικό επιθεωρητή;

Η ομάδα διάσωσης βάρεσε ολονυχτία,

αλλά δεν βρήκε κάτι.

Είναι ζωντανός.

Τον απήγαγε επειδή του είναι χρήσιμος.

-Ακριβώς. -Το κάθαρμα.

Ας στρέψουμε

εναντίον του την Πάβελ.

-Την Πάβελ; -Θα τους κάνουμε να μαλώσουν.

Πώς ακριβώς;

Δεν τα πηγαίνουν καλά.

Ας το εκμεταλλευτούμε.

Τσάμα,

θα χακάρεις το κινητό του;

Τα δεδομένα που μας έφερε η Ναμ-σουν τα είχε αντιγράψει.

Χρειάζεται ειδικό πρόγραμμα για να το χακάρω.

Αλλά για να το εγκαταστήσω,

πρέπει να κλικάρει σε λινκ που θα σταλεί στο κινητό.

Κι αυτό…

Να πάρει.

Ορίστε η λίστα των πελατών VIP του CTA4885.

Η λίστα πελατών του CTA4885.

Γράψε τα κορεατικά ονόματα στα αγγλικά και στείλ' την

από ρωσικό αριθμό.

Θα κλικάρει οπωσδήποτε.

Καλή ιδέα.

Πράκτορα Γκανγκ.

Ο Ρίου Σι-ο

ανακάλυψε ποια είμαι.

Σκότωσε

τη Χουά-τζα.

Και μετά μου έστειλε μήνυμα απ' το κινητό της.

Πέθανε

η Ρι Χουά-τζα;

Ο Ρίου Σι-ο θα την εντόπισε

να τη ρωτήσει για μένα.

Του έκρυψε την ταυτότητά μου.

Λογικά γι' αυτό…

θα τη σκότωσε.

Έχει ξεφύγει τελείως.

Εδώ απήγαγε τον επιθεωρητή.

Ώρα να τον πιάσω.

Εγώ είμαι.

Γιατί σκοτώνεις άλλους αντί να έρθεις να με βρεις;

Τι δειλή πράξη!

Τι έγινε; Με φοβάσαι;

Να σε ρωτήσω κάτι.

Επίτηδες ήρθες στην Ντουγκό;

Με εξαπάτησες για να με ερευνήσεις;

Ήταν όλα ψέματα;

Ναι, ήθελα να σε χώσω φυλακή.

Ξέρεις πώς να εξαγριώνεις τον άλλον.

Μισώ απίστευτα

τα ψέματα.

Ας συναντηθούμε, τότε.

Γκανγκ Ναμ-σουν!

Πρεζόνι δολοφόνε.

Δεν πρέπει να πεθάνει ένας απ' τους δύο για να τελειώνουμε;

Άσε ήσυχους τους άλλους

και βάλ' τα μαζί μου.

Δεν πρόκειται…

να γίνει το δικό σου.

Το έκλεισε ενώ δεν τελείωσα!

Ο δειλός.

Το βρομοκάθαρμα!

Ο παλιομαλάκας!

Η ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ VIP ΤΟΥ CTA4885

Εντόπισε τον Ρίου Σι-ο.

Θα πάω να τον βρω.

Δεν μπορώ.

Έχει κλειστό το GPS και τις συσκευές που εντοπίζονται.

Ούτε με το κρυφό κινητό γίνεται.

Αλλιώς, θα τον είχαμε εντοπίσει.

Είδε το μήνυμα!

Το είδε;

Παιδιά, τον παίρνουν τηλέφωνο.

Εσύ σκότωσες την Μπομ;

Ποιος είναι;

Ο Νος.

Βόμβα Τσαρ.

Κανείς δεν μου κάνει κουμάντο εμένα.

Κι ακόμα,

δεν θα πεθάνω ως λακές της Πάβελ.

Τι είναι η βόμβα Τσαρ;

Μια ρωσική πυρηνική βόμβα.

-Τι; -Η πιο ισχυρή βόμβα υδρογόνου

που χρησιμοποίησαν ως όπλο μαζικής καταστροφής.

Τι στην ευχή;

Λέτε να έδωσε εντολή για τρομοκρατική επίθεση;

Έτσι όπως απάντησε ο Ρίου Σι-ο,

δεν νομίζω.

"Δεν θα πεθάνω ως λακές της Πάβελ".

Εντολή εκτέλεσης.

Καλά λες.

Διασπάστηκαν.

Άνοιξε το κινητό της Λι Μιονγκ-χι.