Cuckoo

רכס המהבאראט, הרי ההימלאיה, נפאל -

.אני בסדר גמור

אולי לא הייתי צריך לטפס .על הצוק המפחיד וסחוף הרוחות הזה

אבל ראיתי את הגדי הקטן .והייתי חייב להציל את חייו

.זו עז הרים. הן חיות בהרים

,אתה לא מציל את חייו .אתה סתם רודף אחריו

!ארבע עזים .יושבות על ההר כאילו שהן חיות פה

!כן. עז ההרים! אמרתי לך הרבה פעמים

!שיווי המשקל שלהן מדהים

אני לא חושב ...שאוכל למצוא אחיזה בצוק התלול

חמישה שבועות לאחר מכן -

...בחור צעיר לבוש כמו

.זה ביטוי מיוחד

בשפתכם, אדם מערבי ,שחושב שהוא נראה כמו נפאלי

.אבל למעשה נראה כמו שמוק

.אז זה לא קוקו

?יש עוד פרטים

...הוא זוכר עוד דבר אחד. לבחור היה

.איך אומרים... ארוחה ארוזה מעניינת

.מבחוץ, קשה כמו עור של יאק

מבפנים, רכה ונימוחה .כמו פיהוק של האלה הגדולה

!תפוח אדמה אפוי

.תפוח אדמה אפוי

.תפוח אדמה אפוי .רייצ'ל, אני כל כך מצטער-

.תפוח אדמה אפוי

.תפוח אדמה אפוי

שנתיים לאחר מכן -

אב מצטרף לבתו בחיפוש אחר בעלה -

טרגדיה בהימלאיה -

דו"ח נעדר -

.אוניברסיטת רוהמפטון - - .דילן תומספסון

.תפתח את זה עכשיו, דילן

.יש לי תחושה טובה לגבי זה, קן

?באמת .כן-

.אוף! לא קיבלתי שום דבר ממה שבחרתי

.סליחה, אני מנשל אותך !הוא עשה כמיטב יכולתו-

,בכל מקרה, עם מראה כזה .דילי לא צריך ציונים טובים

!סידרתי אתכם, טיפשים! התקבלתי

!ללימודי תקשורת באוניברסיטת רוהמפטון

!דילי !אידיוט קטן-

!רוהמפטון! אני אקח את זה, בן .ועוד איך! כל הכבוד

,איזה נודניק היית, אבא .כשאמרת לי לעבוד קשה יותר

.נתגעגע אליך כשתלך לאוניברסיטה, דילן .ברור-

.שמפניה, אני חושבת ?למי אכפת אם זה לפני העבודה

!לך על זה

.בן, שלום .אתה נראה שמח-

.דילן הצליח להתקבל לאוניברסיטה

,זה אומר משהו על המצב במדינה .אבל מעבר לזה, חדשות נהדרות

?במה אוכל לעזור לך

.חוץ מלמצוא לנו חלוץ מרכזי חדש למשחק בשבת

!בחיי, אנחנו צריכים אחד

.אני יכול לעשות את זה בעצמי !זה יהיה שיפור-

.הנה הבריון פורץ הלאה .יש לו משקל ומסה-

.טוב, בוא נסתפק בזה

?מה קורה, בחור

.קן, טוב

...קן

.מה העניין? מהר

,רייצ'ל ואני יוצאים כבר כמעט שנה

,ולפי המסורת

...חשבתי שעליי לבקש את רשותך להציע לבתך

?כן

.לחלוק אתי בדירה

?לחלוק אתך בדירה .כן-

,עם ההכנסה של רייצ'ל ,לפי החישוב שלי

נוכל להרשות לעצמנו .דירת ארבעה חדרים עם גינה

.הכנתי קלסר של משכנתאות אפשריות. תעיף מבט

.מסודרות על פי צבע. עבודה יסודית, בן

.אציע לה מחר

,בהצלחה, ובן

,כמו שסבא שלי נהג לומר

".כשאתה יוצא לחזר, אל תיקח אתך קלסר"

,לך על רומנטיקה, שוקולדים .פרחים וחולצת גולף שחורה

!סגור, סגור וסגור

...קן

,לרייצ'ל היו הרבה השפעות לא צפויות בחייה

.אבל אני נשבע, לא יהיו כאלה מצדי

.רייצ'ל לא מסוגלת לקבל עדיין החלטות חשובות

.זה כאילו שהיא אדם אחר מאז שקוקו נעלם

.אל תתערבי

,בן בחור יציב, מהימן .בדיוק מה שרייצ'ל צריכה

.הוא ממש משעמם, קן

,אם זה לא כדורגל זה משפטים .או היסטוריה מקומית

.שלושה מתחומי העניין העיקריים שלי

.כן, אבל אתה, קן, הופך אותם למרתקים

,לא נכון. אני פשוט לא מדבר עליהם ובמקום זה .אני מקשיב לך

.זה נכון

.ואל תספרי לרייצ'ל שהוא מתכוון להציע לה !כאילו שהייתי מספרת-

.קן, אל תסתכל עליי ככה .אני לא אספר, אני מבטיחה

.היא עשתה ניתוחים

.זה גוק ואן, לורן

.נכון

,רייצ'ל עוזבת את הבית .דילן הולך לאוניברסיטה

.בעוד שנה, נישאר רק שנינו

.אני מצפה לזה בכיליון עיניים .סוף סוף קצת שקט

.בעצם, רציתי לדבר אתך

.יש משהו שתמיד אמרנו שנעשה

.משהו שהבטחת לי לפני שהתחתנו

?כן? מה הבטחתי

.לעבור וסקטומיה ?מה-

,ב-92', כשהיה לך שיער ארוך אמרת שזה לא הוגן

שכל האחריות על אמצעי מניעה .צריכה להיות של הנשים

.אמירה כל כך מתחשבת ואוהבת

כן, איזה בחור מתחשב ואוהב הייתי .בשנות ה-20 שלי

.בחייך, זה לא שנוליד עוד ילדים

?אולי יש מחווה שתוכלי לעשות בתמורה

זו הפנטזיה המגעילה הזו ?שדיברת עליה במאי שעבר

.בדיוק

.סגור

.ובכך, ידידיי השעירים, גורלכם נגזר

!כן

.לאבא היה מצב רוח מוזר הבוקר .כן-

.הוא מת מפחד מניתוח הווסקטומיה שלו

.שדרך אגב, את לא אמורה לדעת עליו

.אני חושבת שהייתי מעדיפה לא לדעת

חשבנו שעכשיו שאת ודילן ...עוזבים את הבית, אנחנו

!שיט .מה? אני לא עוזבת את הבית-

.כן, גם את זה לא הייתי אמורה להגיד .לא חשוב. תקשיבי

.בן מתכנן להציע לך לעבור לגור אתו

.טוב

.כן, זה הגיוני

?את מי אני מנסה לסדר

,הייתי נשואה לאדם מדהים, יחיד במינו

?החלק המאושר הזה בחיי נגמר, אז למה לא

?לכל הרוחות! אתה בסדר

?אדוני, אתה יודע שפגעת בי

סליחה, אדוני, כרגע פגעת בי !בכלי הרכב הנייד שלך

.לא ייאמן! שלום

?אתה בסדר .כן-

.אני בסדר. רק מעבד את הכאב

?אתה לא מפה, נכון

.לא

אני מעמק החבוי .בין פסגות הרי אוטראקהאנד בהודו

,החורפים סוערים וקשים

,אבל בבוא הקיץ ,כל האזור מתמלא בברהמה קמאל

,הלוטוס הלבן

.פרח ההרים

!יפה שם. טוב, להתראות

?אתה בטוח שאתה לא רוצה שנתקשר למישהו

.לא! זה לא סוף העולם, נכון? רק מחר בלילה

?כימיה או מה

!אימא ?כימיה או מה-

?את יודעת איך את נראית

.קן

?סטיב

,ידעתי שתחשוש. עברתי לכאן ליום אחד .כדי שאוכל לבצע אישית את הסירוס שלך

.מיותר .בשמחה-

האשכים של החבר הכי טוב שלי .יזכו לטיפול מהמעלה הראשונה

.לורנה אומרת שחזרת הביתה

.כן, חזרתי לגור עם קוני... והמאהב שלה

.אנחנו מתייחסים לזה כמו מבוגרים

אין לי בעיה שפפה וקוני .ישנים בחדר השינה הראשי

.אנשים עושים סקס. תתמודד

,ואם זה ממילא יקרה ?עדיף שיקרה במיטה שלי. נכון, קן

.טוב

.אז ההכנה לניתוח

...אם תוכל

!הו, שלום

.להוריד מכנסיים

סטיב, אתה יכול לנסות ?להישמע פחות נלהב, בבקשה

אתה תמיד תוהה מתי תראה .את הזין והביצים של החבר הכי טוב שלך

,זה בדרך כלל במשתנה ציבורית .אבל שמתי לב שאתה לא כל כך משתמש בהן

.יש לך שלפוחית של שור

!טוב

...וזה

.אני מעדיף לעבוד בסביבה נקייה משיער

?אתה מעדיף ?אתה רוצה לומר שזו לא חובה

.אני מניח, מבחינה טכנית, זה תלוי בך

.אז תכבה את זה, ממזר קטן

.חבל

.הפסד שלך

.אני חיובי מאוד, זה נראה מצוין

...יופי של

.פרופורציות

.אני מצפה לנתח אותו

.מצטער, סטיב. שיניתי את דעתי ?מה? למה-

.לא אפשל, קן. לא כמו בפעמים האחרונות .הפעמים האחרונות? כן-

.אני הולך מפה !לא! קן, חכה-

?חכה! אני אוהב אותך! מה

.אני לא אוהב אותך

?אימא, כבר עברו שעות. אפשר להניח לזה .לא, אי אפשר-

.היית צריכה לקחת את הטלפון שלו, לוזרית

?מה הייתי אמורה לעשות? לרוץ אחריו

רייצ'ל, את תשמרי על כבודך .ותמותי רווקה זקנה

!אימא! אני עם בן .אני יודעת. אני מחבבת את בן, באמת-

.אבל היה משהו בינך ובין הבחור הזה

.אימא יודעת

,אני בטח לא אפגוש אותו יותר, ואם כן

,אז זה הגורל .ואז מותר לי לעשות לו דברים איומים

.ליצ'פילד היא לא מקום כל כך גדול

.אני בטוחה שעוד תתקלי בו

!אימא

.אולי זה באמת הגורל

.קן

!היי, מותק ?חזרת מוקדם. איך היה-

?אני בטוח שהוא התחמק מזה. נכון, אבא

?לורנה, למה דילן יודע על זה .נפלט לי-

?אז עשית את זה או שהשתפנת

?כן, עשיתי את זה. למה שלא אעשה את זה

?אז עכשיו אתה סריס