The Wages of Fear (Le salaire de la peur)

Chết tiệt.

Họ đâu rồi?

Tôi không thấy! Quá nhiều bụi.

Đợi đã.

Tôi không thấy họ nữa!

Thôi nào!

Clara!

- Lên xe! - Em có 3.000 vắc-xin trong cốp xe!

Mau lên!

Tuyệt vời!

- Em ổn chứ? - Ừ.

Đến lượt cháu!

Từng thấy chúng gần thế?

Ở vùng của chúng nhưng chưa từng thấy ở đây.

Anh định làm gì không?

Cẩn thận…

Không. Còn em?

Sao em cứ đi lại như này?

Không chịu nổi khi thiếu em?

Thật đấy, quá nguy hiểm, em nên dừng lại.

Thấy chứ?

Thứ duy nhất của bố em mà em còn giữ. Em lớn lên cùng ông ấy. Đây là quê em.

Nên em mặc kệ nếu nó nguy hiểm.

Còn anh, sao anh lại trốn ở đây?

9 THÁNG TRƯỚC

Các sĩ quan cấp cao và cấp thấp cùng các băng đảng

dính líu đến đảo chính quân sự này.

Tổng thống suýt bị lật đổ tháng trước đã vừa rời khỏi đất nước.

Đảo chính này đặt dấu chấm hết cho chính phủ đã lật đổ chế độ quân chủ.

- A lô? - Có tin gì về thuyền chưa?

Ừ, sáng mai ta sẽ đi như kế hoạch. Em sẽ đón anh.

- Anh đang ở nhà? - Ở văn phòng.

- Dọn thuốc nổ. - Nó bị thu giữ rồi mà?

Này, việc của anh là phá tòa nhà.

Anh không giao hết đồ cho lũ khốn đang phá đất nước.

Anh giao cho chúng hay không không thay đổi được gì.

Ít nhất tay anh không dính máu.

Tiếng ồn gì thế?

- Fred, nghe anh nói không? - Em ở giữa đám đông hỗn loạn.

Em cần di tản thân chủ ra nước ngoài. Không dễ vì bạo loạn này.

Cẩn thận đấy.

Anh cũng thế.

Ừ.

Xin chào.

Cảm ơn.

Thưa ngài? Phi công bảo tôi là máy bay đã sẵn sàng.

Tốt.

Cô ấy làm gì ở đây?

Của cậu đây.

Cảm ơn.

Đợi ở ngoài, tôi sẽ ra.

Cô sẽ lại nói về các giếng khí của cô?

Nhìn kìa, đó là Fred.

Cô ấy là thân chủ của anh?

Tôi tưởng cậu đi rồi.

Tám tiếng nữa, thuyền tôi sẽ đến. Đêm làm việc cuối, rồi cuộc đời mới.

Chắc chắn thế à? Không hối tiếc?

Ừ, ở đây quá lộn xộn. Tôi thà về Paris còn hơn.

Thật đáng tiếc. Lộn xộn tức là kiếm được nhiều tiền hơn.

Nhưng anh biết điều đó. Phải không?

Chuyện gì vậy?

Chủ nhà?

Lục soát nơi này. Anh, đi với tôi.

Đứng ở đó.

Vệ sĩ à?

CẢNH SÁT

Ngài khỏe không?

Đi qua hồ bơi.

Những người khác đâu?

Tôi có thể làm anh trở nên giàu có.

Quá muộn rồi.

Chia ra đi.

Chúng tôi là cảnh sát.

Các anh biết mình đang làm gì không?

Mau lên, đi thôi. Đi thôi.

Mau lên, mở cửa xe.

- Đẹp quá. - Vâng.

Con không muốn đến sống ở Paris. Con muốn ở đây với các bạn của con.

Bố biết, nhưng bố mẹ đã giải thích. Ta không thể ở đây, quá nguy hiểm.

- Anh đọc tin nhắn chưa? - Chưa.

Chào!

- Chú? - Cháu gái yêu quý của chú!

- Cô gái xinh đẹp nhất! - Cháu nhớ chú.

Thơm chú một cái. Một cái nữa!

Chào Fred.

- Sẵn sàng rời đi chưa? - Em?

Em sẽ đi ngay sau chị. Em đã nói khi chị lấy anh ấy.

Chị không thể chia lìa hai anh em.

Khát nước à?

Đến đây.

Hãy nói chuyện.

Con muốn uống gì?

Thuốc nổ của anh?

Anh đã chôn. Anh giữ một, hai bọc, nhưng không nguy hiểm.

Đủ phá két sắt?

Thân chủ boa cho em trước khi ông ấy bị giết. Két sắt còn nhiều hơn nữa.

Ông ấy đã bị giết?

Ý của em là gì?

- Ta đi lấy nó. - Không.

- Này, Alex. Alex! - Không!

Em đang trắng tay. Về Pháp như thế, em sẽ gặp khó.

Em nên trở về làm tài xế xe tải?

Anh em mình cần nó như nhau.

Biết ở đây bọn trộm và gia đình sẽ bị làm gì?

Này. Này, anh là anh trai của em.

Nếu có rủi ro, anh nghĩ em sẽ bảo anh làm việc này?

Em cần anh.

Đồ tồi.

CÁI GIÁ CỦA SỰ SỢ HÃI

Chào. Hẹn gặp ở nhà.

Được chứ? Đi đi!

- Chào chú! - Chào cháu yêu.

Cháu ổn ạ.

Chú đã đi cùng bạn gái à?

Sao? Chú không có bạn gái.

Có, cô bác sĩ.

Không. Cô ấy là bạn, không phải bạn gái.

Được rồi, hãy làm một lần nữa. Hãy tự giới thiệu bản thân.

Tên tôi là Rihanna.

Hôm nay dừng ở đây thôi.

Đi chơi đi.

Chuyện bọn cướp là sao?

- Bọn cướp nào? - Thôi đi! Ai cũng nói về nó.

Em đưa chúng đến với việc mờ ám của em.

Việc đó tạo ra tiền, ta cần tiền.

Để làm gì?

Rời khỏi đây.

Chồng chị, anh trai em, đã bị bắt chứ không phải em.

- Em biết. Em biết. - Không.

Em đã giết các cảnh sát. Em quên rồi hả?

Để em đưa chị và con qua biên giới.

Hai người bị truy lùng ở đây. Rất nguy hiểm.

Em làm gì thì làm. Không có anh ấy, chị sẽ không đi.

- Đi thôi. - Malya!

Chưa đủ.

Mức giá của kẻ giết cảnh sát.

Mày không muốn cũng không sao.

Tao sẽ dạy mày về kỷ luật, đồ ngốc!

Tất cả nằm xuống đất, ngay!

Nhanh lên!

Tất cả nằm ngay xuống đất! Nhanh lên!

Lại đây.

Vì những rắc rối mày gây ra, mày nợ bọn tao ít nhất mười trận.

Tôi sẽ không đấu nữa. Tìm người khác đi.

Nếu mày không đấu nữa, mày có giá trị gì?

Được rồi, mày quyết định.

Nhưng nếu tao là mày, tao sẽ không chợp mắt.

Ngủ ngon.

Bọn cớm.

Chúng giết thân chủ của em?

Cảnh sát thối nát? Nó có gì khác biệt?

Nếu anh biết, anh sẽ không ở đây. Em biết điều đó.

Này, hãy tin em. Được chứ?

Mau lên.

Ở đây.

Anh làm được?

- Để anh làm. - Em sẽ kiểm tra bên ngoài.

Đứng im!

Quay người lại.

Do bọn cướp tấn công hôm qua. Chúng bắn vào mỏ khí.

Nó nguy hiểm cho dân chúng.

Đi ngủ đi, anh trông chừng suốt rồi. Đi nghỉ ngơi đi.

Gặp lại sau.

Của cô đây.

Một triệu, như thỏa thuận.

Đứng đầu bộ phận an ninh, cô phải cứu giếng khí này.

- Có tin gì chưa? - Nỗi sợ của ta được xác nhận.

Bên dưới mỏ khí, có mỏ thứ hai, lớn hơn, chạy dọc thị trấn.

Nếu đám cháy lan rộng, bức tường ngăn hai mỏ khí sẽ không chịu nổi.

Chỉ cần 100 kg nitroglycerin sẽ dập tắt được ngọn lửa trong giếng.

Và nó sẽ ngăn mỏ khí thứ hai phát nổ.

Nếu mọi thứ nổ tung, hai ta đều chết. Cô chắc chắn về đội của cô?

Ta đã thỏa thuận với đại diện NGO.

Cô ấy sẽ làm mọi việc để cứu dân thị trấn.

Với hai người kia, anh đã đọc hồ sơ. Ta sẽ đưa đề nghị mà họ không thể từ chối.

Cô chỉ có hơn 24 giờ để dập lửa.

Tôi có thể trông cậy cô?

Trực thăng!

Fred. Vài người từ công ty dầu khí muốn gặp chúng ta.

Lâu quá rồi. Anh thế nào?

Ổn.

Chúng ta biết nhau, nhỉ? Anne Marchand.

Tôi đại diện cho giếng khí này.

Cô muốn gì?

Bọn tôi cần anh dập lửa.

Tôi có thể thổi hoặc đái vào nó, thế thôi.

Mỏ khí dưới giếng làm lửa cháy liên tục.

Cách duy nhất dập tắt là làm nổ tung nó.

Bọn tôi có nitro. Bọn tôi cần anh chở nó đến bằng xe tải.

Nó ở đâu?

Cách đây 800 km. Ở nhà máy năng lượng mặt trời.

Cô muốn tôi lái xe đầy chất nổ đi 800 km?

Với vị trí đó, cô không tìm được tài xế giỏi?

Họ nói không.

Cô sẽ hiểu nếu tôi từ chối.

Anh trai anh đang ngồi tù.

Tôi có thể thả anh ấy ra.

Bọn tôi cần một chuyên gia chất nổ. Để tôi giải thích.

Anh sẽ lái xe tải, anh trai anh sẽ lo phần nitro.

Đội Gauthier lo phần an ninh ở các vùng bị chiếm đóng.