De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

превод и субтитри - batstiv5

безплатен интелектуален труд

Гладен съм.

Гладен съм.

Искаш ли?

Престани.

Стига.

Сам?

Господине!

- Измори ли се? - Не

Ти ли си Али? Скачай.

Вече звъннах на Ане.

Харесва ти буса ми, а?

Да не дава господ някой да не го хареса.

Искаш ли такъв?

Добро момче.

- За какво е това? - Да ядеш на улицата когато е горещо.

Тук има много слънце. - Аз ще постоя още.

Гледай, гледай.

Виждаш ли кучето? Все едно е леля Ана.

- На кой са тия части? - На съседа.

Сега подработват черните.

Много удобно.

Кажи кога стига. Значи си вече голямо момче?

Кога за последно видя леля Ана?

Преди 5 години.

Толкова отдавна?

- Къде е сега? - В супермаркета.

Касирша? - Да, да.

Не, не тези. Тези, които са отгоре.

Разположени са по дата, отгоре надолу.

Аз ще взема тази? И за теб ли?

Ана ги носи от работа.

В магазина ги хвърлят. Но може да се ядат още седмица.

- Добре ли печелиш? - Как да ти кажа...

...стига ни. - Какво точно правиш?

- Пренасям замразени продукти. Основно риба.

Зависи от поръчката.

Още кафе?

Да.

Прилича на теб.

- И това е всичко? Не искаш ли да целунеш брат си?

Ти как?

- Това са все негови вещи? Не е забравила да му сложи паспорта.

Случайно се оказал там.

В чантата му наркотици от Амстердам.

Ето какво ми каза.

- Кой ще се погрижи за нея? Ние с Ричард нямаме време.

Добре ли е в училище?

Твоя син ходи ли в училище?

Сам, ти ходи ли в училище с мама? - Да.

- Ще го запиша в някое по-близко. Нужни са му нови дрехи..

Ще погледна у съседите.

- Да те будя ли? - Не, не е необходимо.

Пирожка искаш ли? Добре.

Давай, яж.

- Ще го наглеждаш ли? Сега се връщам. Внимателно с него.

- Близна ме. - Няма да избягат.

Нямали да ядете?

Красиви са, да?

Взех ги от колега.

- Ще ги иска след месец. Малко пари настрана не вреди.

С теб всичко наред ли е? - Изморен съм.

- Той не помни. - Почакай.

Външността лъже понякога.

- Издевателстваш над мен? - Не.

Чи?

Къде са инструментите? - В гаража.

Да ти помогна?

Прекрати, глупако!

- Кога мама ще се върне? - Скоро.

Скоро..

- Кога мама ще се върне? - Скоро, казах ти.

- А скоро кога е? - Не зная.

- Къде сте работили последно? - В скотобойната.

- А охрана? - Да, половин година на стадиона.

В качеството на нощен пазач. И още на спирка.

- Владеете ли бойни изкуства? - Шест години се занимавам с бокс и две с тайбокс.

- Може ли да го докажете? Фото? Лицензи?

Аз съм шампион на Белгия.

Имам пояс.

- Прекратили ли сте? - Не, тренера прекрати.

- Защо? - Умря.

- Не пушите? - Не.

И не пиете?

Не чувам - Не, не пия.

- Наркотици? -Не.

Защо трябва да ви наема?

Повярвайте ми.

Правилно. И какво е това?

Здрасти.

Е? - След седмица ще му звънна.

- Това сина му ли е ? - Да.

- Ти не каза, че имаш деца? - Никой не ме е питал.

Имаш студени ръце.

Добър вечер.

- Добре ,взеха ме. Как да устоя на четири момичета?

Лека вечер.

- Това е лесно Просто бъбриш с тях...

Ако ти провърви и попаднеш на пияна или разтроена, просто говориш нещо добро..

- Ще сработи ли? - Ти си.

Дайте път, дръпнете се момчета.

Как си? Дръпни си главата назад.

Е, направи няколко вдишвания.

Боклук.

Дишай.

- Трябва да си вървя. - Имаш ли приятели тук?

Не, дойдох сама.С кола съм.

Ти не можеш да караш .Ще повикам такси.

Не, не, не трябва ще си ходя с колата. Благодаря, ти си много добър.

- Кучка! Да, ти си курва! - Какво искаш?

Млъкни!

По дяволите.

- Все още кърви? - Вече не.

По дяволите.

-- Да не си ранен? - Да, тук е подут. Виж.

Често ли идваш в Annexe ?

Защо сте сама?

Дошла си да потанцуваш?

- Да вземем някой? - Как мислиш?

-Твоя тоалет не може да се каже , че е само за танците.

И какъв ми е тоалета?

- Виждаш ли.. - Е?

Изглеждаш като курва ..

Съжалявам?

- А ти как му викаш? - Ясно, стига.

- Мен ме изумява, че момчетата.. - Всичко е ясно.

- Как ще се върнеш обратно? - Ще видим.

Не си блъскай главата. - Да ти дам за такси?

Не, не е необходимо тук ...

- Довиждане. - Имаш ли лед в къщи?

- Какво? - Кубчета лед?

Почакай ще видя.

- Мога ли да вляза? - Не

- Не съм сама. - И какво?

Почакай тук. Сега ще се върна.

Е добре.

Да тръгваме.

- Стеф? - Потърси тук лед.

Какво ти е?

- Имаше бой. - Добре ли си?

- Здравейте. - Кой е този?

Бияч от клуба.Той ме доведе до тук.

- Какво правиш в клуба? - Какво правиш?

- Ще взема лед. - Наранил си е ръката.

Може ли да поговорим?

- По-добре ли е? - Да.

Ти ли си на снимките с косатките?

Твоя работа ли е?

- Никога не бих си помислил. - Курва не може да е треньор на косатки?

Е дайте..

Тук ли си още?

За мен ли?

Тръгвай си.

Там е моя номер, за всеки случай.

- Добре ли си? - Да

Полудя ли?

Не.

- Видях ти лицето. - Какво ?

Когато този мъж беше тук.

- Видях колко си нищожен? - Аз съм нищожен?

Да.

Престани да ме командваш.

- За какво? - Повече няма да ме командваш. Точка.

Стеф, пази се.

Сам, излез от там.

Излез, това е отвратително.

Излез ,хайде.

Излез,целия си изпоцапан.

Не се докосвай. Отивай. Ана.

Сваляй панталоните.

От теб мирише на лайна.Вдигни си ръцете.

Ела тук.

Не мърдай.

- Какво правите? - Ти наглеждаш ли го въобще?

- Да, аз просто се занимавах с прането. - Стой.

- Не плачи Стой мирно.

- Къде е моята сестра? - Буса се счупи..

- Погледни го. - Хайде ,аз ще те измия.

Дръж се далеч от тоя развъдник.

Има ли някой?

Стеф..

Почакай..

Какво се е случило с краката ми?

Какво се е случило с краката ми?

Какво се е случило с краката ми?

Говорих с брат ти по телефона.

Той искаше да говори с теб, но още е рано.

Уго ще дойде следващия уикенд.

Те не смеят да дойдат.

Дай ми това.

Дай.

Моля.

Какво смяташе да правиш с него?

Аз ще ви раздвижа.

Не, не е необходимо.

Малко се движиш.

- Как е?Нормално? - Да, а при теб?

-Здрасти. - Али.

Ще се видим по-късно.