Forever Young

‫"حاول والداي جاهدين أن يتصرفا ‫وكأنني طفلٌ مُرغوبٌ فيه

‫لكن مع وجود صورة واحدة فقط ‫من طفولتي

‫وصورة واحدة ‫لم أكن أبتسم فيها

‫ظللتُ متشككاً"

‫"أظلُّ متشككاً"

‫- أنت معجبةٌ شديدةُ الولاء أليس كذلك؟ ‫- شكرًا أنت رائعةٌ حقًا

‫حسنًا أفترضُ تقنيًا أن أي شخص ‫يتجاوز الـ75 هو معجبٌ شديدُ الولاء

‫أقصدُ أنها مجاملةٌ

‫قصدتُها كمجاملة

‫هل فكرت في الأمر؟

‫هل ستكتبين كتابي؟

‫- الأمر على وشك الحدوث ‫- لا

‫في الواقع لم يكن شيئًا يضطرني للتفكير فيه مطلقًا

‫- فقط لا ‫- لقد وجدتُ العلاج

‫لن أستسلم لذلك

‫لقد وجدتُ علاجًا للندم

‫وداعًا جيم

‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟

‫يبدو أنه لا

شباب للأبد ترجمة محمود نصار

‫روبن؟

‫كيف كانت القراءة؟

‫لم يقصوا العشب منذ قرون

‫ولا حتى بقياس سنوات الكلاب

‫وغادرتُ من الخلف فقط

‫أعني

‫من يفعل هذا؟

‫أمارسُ التمارين باعتدالٍ يا عزيزتي

‫هذا ليس تمرينًا ‫على جزازةٍ ذات مقعد

‫أوه هذا مؤلم

‫هذه حقيبتك ‫لمتنزه كروجر الوطني

‫عادةً ما تطلب هذه ‫بعد عودتنا فقط

‫إذن كيف سارت القراءة؟

‫- لستُ منزعجة ‫- لا بأس إذا كنت كذلك

‫غادر نصفهم بينما كنتُ أقرأ

‫هذا وقاحةٌ فحسب

‫بدأتُ أعتقدُ ‫أنه ربما يجب أن أتوقف عن مشاركة ما أكتب

‫حسنًا لا تتوقفي أبدًا عن المشاركة معي

‫حسنًا ‫للسؤال التالي

‫كل عامٍ في الربيع

‫الآلاف من ثعابين الجارتر ‫تشارك

‫في طقوس تزاوجٍ جماعية

‫أتذكر تلك

‫طقوس كراهيةٍ جماعية؟

‫شغّلي سماعتك

‫في العالم ‫أكبر عش تزاوج

‫لثعابين الجارتر؟

‫كندا أونتاريو

‫أعتقدُ أنها مانيتوبا في الواقع

‫مانيتوبا؟ هل أنت متأكدة؟

‫روبن محقة ‫إنها مانيتوبا

‫لقد أخطأت في المقاطعات

‫إنها حافظةٌ جيدة ‫من الجيد أن بوب رحل

‫أي رهاناتٍ على التالي؟

‫أنا آسفةٌ جدًا

‫دعني أساعدك

‫حسنًا حان وقت النكتة

‫لماذا تحطم ضابط التجنيد؟

‫لأنه خرج عن الطريق المهني

‫أنت تقود ببطءٍ شديد

‫- أوسكار ‫- أنا أستمتع باللحظة

‫أتذوق وجودك

‫إن لعبت أوراقك بشكلٍ صحيح ‫قد تحظى بالحظ الليلة

‫أنا لا أمزح

‫ما زلت تأخذين أنفاسي

‫اسمعي هذا حصل هيربي لنا ‫على عرض اثنين بواحد يوم الأحد

‫- شواهد قبور ‫- نعم

‫بخطوطٍ متطابقة

‫يا إلهي كانت أمي محقة ‫لا تتزوجي أبدًا من أجل الحب

‫هل

‫هل قرأت آخر أعمالي؟

‫لم أستطع تجاوز الصفحة الأربعين

‫ألا ترين إنه كئيب

‫لا عجب أن والديك لم يريداك

‫هل تحتاجان أي مساعدة سيداتي؟

‫- هل هو بخير؟ ‫- لديه هذا السعال منذ موعدنا الثاني

‫هل يمكنني احتضانها؟

‫إنهن جميلاتٌ عندما يأتين ‫بسياسة استرجاع

‫من الصعب حقًا أن تكوني أمًا عزباء ‫للجدة

‫سأقوم برفع وجهي مع فيليس في تايلاند

‫نعم؟

‫هل يمكنني مساعدتك سيدي؟

‫هل فكرت أكثر في كتابة قصتي؟

‫جيم؟

‫هذا غير لائق تمامًا

‫لكن

‫هل يمكنني الدخول؟

‫- أخبرتك أنني وجدتُ علاجًا للندم ‫- شاي

‫سأذهبُ لتحضير بعض الشاي ‫أحتاجُ إلى شاي

‫ابق هنا ولا تفعل شيئًا

‫لقد وجدتُ علاجًا للندم

‫- لكن كيف؟ ‫- هل ستكتبين كتابي؟

‫هل هذه خدعة بصرية؟

‫ليس مجال تخصصي العلمي

‫هل أنت ابن جيم؟

‫روبن تعلمين أنني لم أنجب ابنًا

‫سأحضر مسجلي

‫- هل نبدأ الآن؟ ‫- نعم نعم

‫نعم نعم

‫هل رأيت مسجلي؟

‫ماذا؟

‫لا أجدُه أين هو؟

عن ‫ماذا تبحثين؟

لا أجد ‫مسجلي

‫- هل تكتبين مجددًا؟ ‫- نعم

‫يا له من صباحٍ جميل

‫هناك شخصٌ في المنزل

‫إنه جيم

‫ماذا؟ ماذا؟ أي جيم؟

‫جيم رجل العلوم

‫- جيم شركة الأدوية؟ ‫- نعم

‫الجيم الذي كنت تواعدينه ‫عندما التقينا أول مرة؟

‫نفسه تمامًا

‫- جيم الذي كان يناديك ‫- الجوارب القديمة

‫نعم أتذكر

‫رجلٌ بغيضٌ صغير

‫حسنًا ‫هل يمكنك مساعدتي في البحث

‫عن هذا المسجل؟

‫وجدتُه

‫ما الذي يفعله جيم في منزلنا؟

‫- كتابي القادم عن جيم ‫- ماذا؟

لا لا

‫هذا مستحيل

‫أوسكار ماذا تفعل بهذا؟

‫أنظف الجو

‫برذاذ الفلفل؟

‫أوسكار

‫من أنت؟

‫أوسكار هذا جيم

‫- جيم لكن ‫- سعيدٌ برؤيتك ما زلت حي

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫وماذا تفعل في منزلنا؟

‫روبن أحببتُ أنك احتفظت ‫بمذكراتك الأولى

‫عرفتُ أنك تستطيعين الكتابة ‫حين شاركتنيها

‫أوسكار كنتُ أحضر الشاي ‫هل تريد تجهيزه؟

‫- لكن ‫- أوسكار الشاي

‫قد أحتاجُ بعض المساعدة في المطبخ

‫خدعةٌ واضحة

‫جيم مهووسٌ بفكرة ‫أن الشيخوخة مرضٌ قابل للعلاج

‫- منذ أن قابلته أول مرة ‫- الشيخوخة؟

‫مرض؟

‫لا تشربي "الكول آيد" روبن

‫أثبت لي أنك جيم

‫هل أنت متأكد؟

‫لأنه من وجهة نظري

‫الشيء الوحيد المشترك بيننا

‫- هو روبن ‫- لا تفعل

‫كانت تفعل شيئًا بلسانها

‫- عندما قبلنا أول مرة ‫- اصمت

‫كانت تلوح به قليلًا ‫مع قليل من

‫- مص ‫- قلتُ اصمت

‫هل هذا يكفي كدليلٍ لك ‫يا جوارب القديمة؟

‫حسنًا كفى ‫لن أصنع الشاي لأحد

‫هناك سببٌ لعدم ذكري تلك القبلة ‫في مذكراتي

‫وضحيه لي

‫يجب أن تكون ساديًا حقًا

‫بدأت تملُّني

‫أراك قررت المشاركة

‫أنا أكتب كتابًا هذا بحث

‫سنحتاج لإجراء فحوصاتٍ طبية

‫للتأكد من سلامتها

‫التقني عند الظهر

‫سأرسلُ لك العنوان

‫للفحوصات؟

‫أتظنينني متوقعًا لهذا الحد؟

‫ناديتُ مربيتي "ماما" مرة

‫شيءٌ ضحكنا عليه حينها

‫حتى كبرتُ وفهمتُ ثقله

‫إذن تجاوزت الصفحة الأربعين؟

‫- مترصد ‫- عندما يتعلق الأمر بكتاباتك ‫فليس لدي خيارٌ

‫اتبعيني

‫ابنتي آنا

‫أمها كانت علاقة ليلة تحولت لإدمان

‫ثم ألقت بنفسها من جسر

‫دفعتُ تكاليف الجنازة ‫لكن آنا لم تردني هناك

‫هل آنا سبب اختراعك لـ"نوفيس"؟

‫لكي تعيد كتابة علاقتك مع ابنتك؟

‫إعادة كتابة نعم

‫أحببتُ هذه الفكرة

‫ماذا قد يفعل بها

‫إذا تناولت نوفيس الآن؟

‫أخبرتك

‫نحتاج فحص الموضوع أولًا

‫للتأكد من السلامة الطبية

‫لديها علامات إبر على ذراعها

‫لن تأخذيه مني على أي حال

‫بصراحة؟

‫حسنًا

‫لكن قطرة واحدة فقط

‫عزيزتي

‫جرعة من حياة جديدة

‫أنت تخلعين القفازات

‫لا بد أن الأمر جدي

‫ظهرت النتائج

‫أخشى أنها ليست أخبارًا جيدة

‫قد تكون مرشحًا لإجراءات ويبل

إنه سرطان البنكرياس

‫20% من المرشحين مؤهلون

‫ومن هؤلاء نحو 20% فقط

‫لديهم فرصة ‫لخمس سنوات إضافية