Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Questo non sono io. Non c'é alcuna ragione per cui il mio cuore debba accellerare i battiti.

Che cosa!? Il mio cuore batte di nuovo?!

Per chi stà battendo questa volta?

Non è cambiato, non è vero?

Per caso sei...

Shin Se Gi?

Oh Ri Jin,

fai ancora confusione fra me e Se Gi?

Dovrei farlo di modo che tu non ci confonda?

Ah, mi dispiace. Volevo confermare una cosa così...

Come sai, non sono l'unico ad utilizzare il mio cuore,

lo divido con tutte le altre personalità.

Non sò davvero per colpa di c-c-c-chi sia accaduto questo. Quindi volevo controllare...

- Perché ti sei fermato! - Che cosa?

Se un uomo prende una decisione dovrebbe quanto meno avere il coraggio di portarla sino alla fine. Perché sei così vile?

Che cosa?

Ho anch'io qualcosa da confermare, quindi.... finisci ciò che avevi cominciato.

Oh Ri Jin, sembri un tantino ubriaca...

Anche se sono l'unica ad utilizzare il mio cuore, sono confusa.

Per diversi giorni, un moscone ha continuato a ronzarmi in testa!

Voglio dire, perchè mai dovrei avere un moscone che mi ronza in testa per colpa tua?

Con un cervello che ha ottenuto il 100% di punteggio nel suo esame di ingresso all'università, perché

devo crescere un moscone nel mio cervello? Pensi forse che non abbia niente altro da far crescere?

E' grandioso. Dal momento che stà succedendo già tutto, cerchiamo di confermare ogni cosa e finiamola qui.

Mamma!!

Ah!

Mamma!

Caso Jackpot.

Metti il kimchi dopo un giorno.

Mentre i contorni dovrai dividerli in porzioni a seconda di quanti ne utilizzerai di volta in volta.

Anche il kalbi va in frigo.

Davvero, non doveva preparare tante cose per me.

Aigoo! Ho impacchettato solo un paio di cose, perché hai detto che vivi da solo.

Lo so, vero? E' un pò poco. Non sei stata un pò troppo avara con il mio amico mamma?

Ah, non si chiude.

- Adesso funziona. - Funziona. Prendi questi e vai.

Perché una persona alterata cerca

per forza di guidare la propria auto? Chiama un autista sostitutivo.

Padre, non credo che questa sia la situazione adatta.

Allora... adesso vado!

Guida con prudenza.

- Si. - Torna a trovarci!

- Vai. - Ci rivedremo.

Chiamami se dovessi essere a corto di cibo!

Ciao.

Ah, che cosa? Ah, che c'é?

Sapevi benissimo che la porta del magazzino era rotta. Una donna deve sapere come giocare bene le sue carte per ottenere ciò che vuole.

Sei una eolppa...

e anche una geumsappa...

Dal momento che il moscone se ne è andato, adesso sei imbarazzata, non è vero?

Vieni subito dentro!

Non l'ho chiuso dentro di proposito! Perché non volete ascoltarmi!?

Oh Ri Jin, fai ancora confusione fra me e Se Gi?

Dovrei farlo di modo che tu non ci confonda?

Sono pazzo, sono pazzo, devo essere impazzito!

Non sono stata io a farlo, giusto? E' stata colpa dell'alcol, vero?

Perché non mi rispondi, eh?

Dovrei smetterla di bere?

Ecco perché! Perché l'ho fatto?

Oh!

Stupido...

Anche se sono l'unica ad utilizzare il mio cuore, sono confusa.

Per diversi giorni, un moscone ha continuato a ronzarmi in testa!

Voglio dire, perchè mai dovrei avere un moscone che mi ronza in testa per colpa tua?

Kill you

E' passato un pò, Cha Do Hyun.

Hai trasformato casa tua in una prigione mentre ero via. Questo è molto ammirevole.

Davvero ammirevole.

Devi pur trovare un modo per spendere i tuoi soldi, dal momento che sei ricco.

Pensi sul serio di potermi confinare in questo modo?

Perché? Dopo aver imprigionato così, quando non ci sono,

hai forse intenzione di reincontrare nuovamente la mia donna?

"La mia donna"?

Come ti permetti di privarmi del mio tempo

e dei miei momenti felici!?

Un idiota come te che non sà fare assolutamente nulla

se non nascondersi, evitare i problemi e scappare...

Hai osato cercare di baciare la mia donna?

Ascolta molto attentamente ciò che ti dirò ora.

Se anche solo sfiorerai la mia donna,

la tua donna sarà in pericolo.

Chae Yeon, rispondi al telefono.

Chae Yeon, dove sei adesso?

Qualcosa non và? Sei al sicuro? Stai bene?

Chiedimi una cosa alla volta.

Ki Joon hyung?

Perché ti accerti della buona salute della donna di qualcun altro così preso il fine settimana?

Dimmi che cosa vuoi che le riferisca. La Chae

Yeon che cerchi così disperatamente stà dormendo.

Per caso... eri con Chae Yeon ieri?

Se anche ti dicessi di si, allora vorrebbe dire che

il benessere e la sicurezza di Chae Yeon sarebbero entrambe verificate in una volta sola?

Stai pur tranquillo allora.

Hai fatto bene. Hai fatto bene. Grazie.

E' l'alcol che hai bevuto ieri a parlare?

Se devi continuare a dire solo cose inutile come questa alla riaggancio, coglione.

Aspetta, aspetta.

Che c'é ancora? Hai qualc'osaltro da verificare?

Ho una cosa

da chiederti.

Il profumo de caffé è grandioso. Chi era al telefono?

Do Hyun.

Perché Do Hyun ha chiamato?

Mi ha chiesto se sei stata bene questa notte.

Questa è per caso la Dinastia Joseon o cosa? E tu che gli hai risposto?

Che sei stata con me tutta la notte e che quindi non c'era motivo per cui non fossi al sicuro.

L'ho schernito.

Non ha detto nient'altro?

- Ha detto di non lasciarti mai da sola. -Che cosa?

Ha detto che devo rimanere sempre al tuo fianco.

Ho quasi pianto.

Stà forse cercando di far sposare sua sorella minore o cosa?

Chae Yeon ha Ki Joon. Non può accaderle nulla.

Chae Yeon è salva.

- Lei stà bene - Oh, che tristezza. Sembra proprio che tu sia infelice.

Esattamente 10 minuti... Hai chiamato la tua donna proprio ora

e le hai chiesto se stesse bene.

Eppure, anche dopo aver saputo che stà bene, ti senti ancora a disagio.

Com'é ? E' un inferno, giusto?

Se non vuoi passare ancora attraverso questo inferno di vita, ascoltami attentamente.

Se ti intrometterai ancora con la mia donna, la tua sarà in pericolo.

Questa è la prima regola che entrambi

dovremo rispettare per continuare a coesistere pacificamente. Mi hai capito?

Bastardo.

Shin Se Gi! Bastardo!

Che succede? Ritorna in te!

Calmati, Vice Presidente. Che cosa è successo qui?

Come è potuto...?

Da ora in poi io...

sto pensando di giocare d'azzardo.

-Perché ti sei fermato -Che cosa?

Yeobo (Significa Tesoro, ma lei intendeva dire

Salve)... - Chi sarebbe il tuo Tesoro, tu mascalzona!

Mascalzona. Pensi forse che tentare di corrompermi giochi a tuo favore?

Non è così.

Ma, perché non ti sei fatta vedere in ospedale?

Vieni immeditamente qui, come Usain Bolt. Mi hai capito?

Ora!

Si. Si. Ho capito!

Un VIP vorrebbe aver un colloquio con me ?

Che genere di VIP vorrebbe mai avere un colloquio

con una persona che è solo un medico del primo anno?

Come faccio a saperlo ? Ha chiesto espressamente di te e vuole che tu vada ad incontrarlo.

Allora, chi è?

E' un VVIP che ci è stato raccomandato direttamente dal Presidente dell'Associazione

quindi fai molta attenzione.

Ecco. Firmalo.

Cos'é?

Un accordo di non divulgazione!

Perché mai dovrei firmare una cosa simile?

Dottor Park! Non potrebbe mandare qualcun altro?

Ho la lingua lunga come lei ben sà.

Non posso garantire che manterrò il segreto.

Tu, mascalzona... sei forse in una situazione tale da poter dire una cosa del genere?

Ehi! Vattene, vattene! Sbrigati e ronza via! Esci!

Dottor Park! La prego, per favore!

No, grazie. Vattene alla svelta! Devo cambiarmi i vestiti! Sbrigati e vai!

Scegli. Me, oppure Cha Do Hyun?

Ti ho già detto che non puoi sceglierci entrambi.

Non voglio che tu trascorra questo tempo con lui.

Non voglio dovermi preoccupare di scomparire quando sono con te.

Metti Cha Do Hyun a dormire. Così che non possa risvegliarsi... per sempre.

Non è qualcosa che può essere risolto semplicemente evitandolo.

Più lo eviterai, più la sua ossessione potrebbe peggiorare.

Signor Shin, questa è tutta opera tua?

Perché hai combinato tutto questo grande casino questa volta?

Ah, lascia perdere. Perché mi hai fatto venire qui questa volta?

Ehi, Signor Shin, sono una persona impegnata. Non ho tempo

per giocare con i tuoi messaggi burla e prestazioni V.I.P.

Dimmelo alla svelta. Che c'é? Hai di nuovo intenzione di

chiedermi di scegliere fra il Signor Cha e il Signor Shin?

Oppure vuoi di nuovo chiedermi di mettere il Signor Cha a dormire per sempre?

Così, sembra proprio che tu mi abbia mentito.

Cha Do Hyun?

L'ultima volta che te l'ho chiesto

ero certo che mi avessi risposto che non ti aveva chiesto di fare nulla per lui in qualità di medico, non è vero?

Quella... non era una bugia.

Il Signor Shin me lo ha chiesto dopo che ci siamo incontrati.

Volevo dirtelo ieri ma ero troppo ubriaca.

Piuttosto... penso che sia tu ad avermi mentito.

Per quale motivo mi hai fatta venire qui spacciandoti per il Signor Shin?

Avevo bisogno di scommettere.

Che vorresti dire?

Se fosse stato Se Gi a chiamarti,

saresti o non saresti venuta?

Avresti ripensato all'avvertimento che ti avevo dato evitandolo?

Oppure l'avresti ignorato, venendo ad incontrare Se Gi?

A seconda dei risultati, avrei deciso se era il caso di stare in guardia nei tuoi confronti oppure,

di decidere di farti venire dalla mia parte.

Quindi, mi hai messa alla prova?

Allora, hai deciso?

Grazie a te.

Potresti dirmi le tue conclusioni?

Ho concluso che voi due siete più vicini di quanto pensassi.

Se Gi è serio nei tuoi confronti e