Grey's Anatomy

. . . " سـابقـاً فـي " تشـريـح غـراي

لـدي ابنـة فـي الثـامنـة عشـرة

سـأرزق بطفـل , ولا أمـلك مكـانـاً ألجـأ إليـه

د. " بـايلـي " , هـل رأيـتِ الـرئيـس !؟

يـوجـد خطـأ مـا فـي مـريضـه للمـرارة - . . أعتقـد بـأنـك -

أغلقـت القنـاة الصفـراء دون قصـد

انـه أسـوأ خطـأ يمكـن لجـراح عـام أن يـرتكبـه

هـل أخبـرتِ أحـداً بمـا رأيتـِه !؟

. . . . " هـل أخبـرتِ " ديـريـك

لا

لطـالمـا أحببتـك

" أنـا مغـرم بـ " كـرستينـا

. . نفتـرض بـأن التغيـرات الحقيقيـة فـي حيـاتنـا

. . . تحـدث ببـطء

علـى مـدى الـزمـن

وهـذا ليـس صحيحـاً

إذ تحـدث التغيـرات المهمـة فـي لحظـة

استيقظـتِ بـاكـراً

نعـم , أود إنجـاز بعـض الأعمـال

لأقـابـل الـرئيـس بعـد ظهـر هـذا اليـوم

إذ سيـرينـي تسجيـلاً آخـر لعمليـة قـديمـة - مـرة أخـرى !؟ .. وفـي كـل ليلـة مـن هـذا الأسبـوع -

ظننـت ليلـة البـارحـة هـي الأخيـرة

انشغـل البـارحـة , فـأعتـذر

صحيـح , مـررت بمكتبـه قبـل أن أخـرج

وكـان نـائمـاً علـى الأريكـة

ولهـذا اعتـذر

أظـن بـأنـه لا ينـام جيّـداً فـي المنـزل

" بعـد رحيـل " أديـل

أريـد أن أطلـب منـكِ شيئـاً مـا

وهـذا أيضـاً

حقـاً !؟

أريـدكِ أن تجـريـن لـ " سلـون " أشعـة صـوتيـة اليـوم

مـر 3 أسـابيـع تقـريبـاً

ألا يمكـن لأحـد مـن قسـم النسـاء والـولادة إجـرائهـا !؟

بلـى

. . . ولكـن

إنهـا تحبـكِ

كـل عـائلـة " سلـون " تحبـكِ

! . . . أليـس لـدينـا المـزيـد مـن

! " سلـون "

. . . حيـن تبلـغ سـن النضـج

. . . . وحيـن تصبـح والـداً , أو طبيبـاً

. . . تكـون كمـا أنـت للحظـة , وبعـدهـا

" سلـون "

تصبـح شخصـاً آخـر

آسـف بشـأن هـذا

لا يهـم , لـقـد نفـذت حبـوب الإفطـار - ولـمَ تعتـذر !؟ -

! هـي مـن اقتحـم الغـرفـة دون استئـذان

سـأحضـر بعضهـا هـذا المسـاء

مـا رأيـكِ بـالعصيـر !؟

ستجـري لـكِ " ليكسـي " أشعـة صـوتيـة اليـوم

فلـمَ لا تتنـاوليـن إفطـاركِ فـي المستشفـى !؟

سـأحتـأج لأكثـر مـن هـذا - هـل ستتنـاوليـن غـداءكِ أيضـاً !؟ -

نعـم

سـأذهـب لأستحـم - أيمكنـكِ الإنتظـار قليـلاً !؟ -

إذ يجـب أن أتخلـص مـن هـذا

هـل استـولـت " سلـون سلـون " علـى حمـامـكِ مـرة أخـرى !؟

نعـم , وحمـامـكِ !؟

أويـن " فـي حمـامـي "

يـا إلهـي

إنهمـا هنـاك

نعـم , كـان عليـكِ أن تطـرقـي البـاب - لقـد تـأخـرت , حسنـاً !؟ .. وشعـري متسـخ -

وقـد أعطـاهـا لتـوه 80 دولاراً لتشتـري كعـك وشطيـرة

! يـالهـا مـن شطيـرة - . . ستصـرفهـا -

علـى زوج مـن الجينـز , يبـرز مـؤخـرتهـا

ثـم ستطلـب منـي نصـف سلطـة البـاستـا - تبـديـن كـوالـدتـي -

ألا تطـرقيـن !؟ - أنـا آسفـة -

انتهـى المـاء السـاخـن

اسـأل أي طبيـب , وسيخبـرك

بتـلك اللحظـة التـي أصبـح فيهـا طبيبـاً

ولا أقصـد بهـا لحظـة تخـرجـه مـن كليـة الطـب

يـانـغ " . . ستجـريـن جـراحـة منفـردة اليـوم "

فعلتهـا مـن قبـل - جـراحـة للقلـب -

. . . أيّـاً كـانـت - استبـدال للصمـام -

لا ُتنسـى - . . خنـزيـريّ أم -

ميكـانيكـي - يمكننـي إذاً تجـربـة غُـرز تحـت الجلـد !؟ -

لـم أعلمـكِ إيـاهـا بـلا هـدف

حسنـاً , شكـراً لـكِ

يـا إلهـي

مـاذا !؟ .. مـالأمـر !؟

سمحـت " ألتمـان " لهـا بـإجـراء جـراحـة منفـردة لصمـام

هـل أنـتِ مستعـدة !؟

إنهـا مستعـدة , ولكـن عليهـا أن تتنفـس

أنـا أتنفـس

أنـا أعيـش , وأتنفـس .. أنـا جـراحـة قلـب

ابتـداءاً مـن الآن

يجـب أن أذهـب لأستعـد

وأحيـانـاً لا تـدرك بـأن أي شـيء قـد تغيـر

تظـن بـأنـك لازلـت كمـا أنـت

وحيـاتـك لـم تتغيّـر

ولكنـك تستيقـظ يـومـاً مـا , وتلتفـت حـولـك

. . . ولا تتعـرف علـى أيّ شـيء

أبـداً

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group

ألـديـكِ أي مـال !؟

فقـدت سمـاعـة هـاتفـي - ولـمَ لا تـرفعيـن الهـاتـف إلـى أذنـكِ !؟ -

أنـتِ مـن تـذمـر مـن إزعـاجـي ليلـة أمـس

لأننـي أتحـدث علـى الهـاتـف لـوقـت متـأخـر

وربمـا لـو كنـت أمـلك سمـاعـة هـاتـف

لمـا تحـدثـت بصـوت عـالـي - وربمـا لـو كنـتِ تملكيـن شقـة خـاصـة بـكِ -

لتحـدثـتِ متـى شئـتِ

ولكـن علينـا جميعـاً أن نتنـازل

حسنـاً , هـذا هـو الـرأس - يبـدو كمـا لـو أنـه كـائـن فضـائـيّ -

سيكـون كـائـن فضـائـي لطيـف

كـائـن فضـائـي انثـوي أم ذكـريّ !؟

هـل لـديـه عضـو أم لا !؟

لا , لـم أنظـر لجنسـه

. . . لسـت

هـذا جـديـد بـالنسبـة لـي .. لسـت مـاهـرة فيـه

. . . لـذا , لـمَ لا ننتقـل للأعلـى حتـى

هنـاك آلات أفضـل فـي الأعلـى

وقـد نطلـب مـن شخـص آخـر أن يلقـي نظـرة

أدامسـون " , أنـتِ معـي "

" و " ميـرديـث " مـع " بـايلـي " و " كـاريـف " مـع " تـوريـس

تـوم كيتـس " فـي هـذه السيّـارة "

الظهيـر الـربـاعـي !؟ - نعـم -

إذا رأيتـم أي مصـوريـن , استـدعـوا الأمـن - وممنـوع التـوقيـع أو التقـاط الصـور علـى المتـدربيـن -

إذا رأيـت أحـدكـم يـرفـع كـاميـرا هـاتفـه

فسـوف أرميـه فـي الحمـام - إذاً ثـلاثـة منـا علـى مـريـض واحـد !؟ -

هيّـا , إنـه مـريـض مهـم .. ويحظـى بـإهتمـام كبيـر

ظننتنـا اتفقنـا بـأن نكـفّ عـن لقـائـاتنـا هـذه !؟ - مـاذا أفعـل !؟ .. اشتقـت لإبتسـامتـك -

سعيـد بـرؤيتـك - إصـابـة فـي الـرأس , وقـد استعـاد وعيـه -

واجهـه اثنـان مـن المـدافعيـن

وسقـط بقـوة

حسنـاً , اجـروا لـه أشعـة مقطعيـة

ألـم فـي الجـزء العلـوي مـن الربعيّـة وسـأحتـاج لتصـويـر طبقـيّ

حسنـاً , يـوجـد ألـم وصـوت فـرقعـة فـي الـركبـة

اجـروا اشعـة مقطعيّـة للـركبـة اليسـرى

نعـم

رأيـت تـلك الضـربـه , وقـد كـانـت سيئـة

عـرفـت عـواقبهـا لحظـة رؤيتهـا

كنـت أعـرف قبـل أن تـرتطـم بـالأرض بـأنهـا سيئـة - مـرحبـاً حبيبتـي -

هـذا ابنـي - إنـه جميـل -

. . " د. " شيبـارد - سيكـون علـى مـا يـرام -

ولكـن لا يمكنـكِ البقـاء هنـا مـع الطفـل

حسنـاً , أضـرب كفـي

سنـأتيـكِ لاحقـاً

لنخبـركِ بـالمستجـدات - أحبـكِ حبيبتـي -

لا تعطـه الكثيـر مـن المـورفيـن , يجعلـه ذلـك أحمقـاً - لـن أفعـل -

أليـس طفـلأً عظيمـاً !؟ - إنـه عظيـم -

هـل طلبـتِ مـن " سلـون " الإنتقـال مـن الشقـة

. . . لا , رغـم أنـه اقتـراح جيّـد , ولكـن

أنـتِ تضـايقينهـا

قـالـت بـأنـكِ لا تـريـديـن البقـاء معهـا فـي نفـس الغـرفـة - . . . لا , هـذا ليـس -

لـمَ علـيّ أن أرافقهـا لإجـراء الأشعـة إذاً !؟

لأن هنـاك خطـأ مـا فـي الجنيـن

هنـا علـى الفخـذ الأيسـر

نعـم , وعلـى كـاحلـه الآخـر - انتظـري , أهـو صبـيّ !؟ -

لـم أخبـرهـا بـذلـك

آسفـة , تهـانـيّ

هنـاك تـورم هنـا علـى القـدم اليمنـى

إنهـا مشـدودة - مـالـذي تتحـدثـون عنـه !؟ -

الجنيـن مقيّـد

بنسيـج سلـويّ , يلتـف حـول سـاقـه

ويسمـى بـالشـريـط السلـويّ - سيفقـد أحـد أطـرافـه إذاً !؟ -

هـذا أسـوأ مـا قـد يحـدث

هـل سيكـون أعـرجـاً !؟ - لا نعـرف مـا سيحـدث بعـد -

وسنهتـم بـه أيّـاً كـانـت المشكلـة

! لا يمكـن أن يكـون طفلـي أعـرج - أليـس بـإمكـانـكِ عـلاجـه !؟ -

لا أعـرف - لـدي فكـرة -

" مـاذا لـو لـم تجيبـي أسئلـة المـريضـة بـ " لا أعـرف

سنعـالجـه , لنجـري فحصـاً طبقيّـاً

. . . لسـت متـأكـدة مـا إذا كـان - لـم أكـن أتحـدث إليـكِ , انتهينـا منـكِ -

سـأعـود حـالاً

" صلنـي بـ " أديسـون مـونتغمـري

أنـا أحبـكِ

كنـت وسـط إفطـاري

أجـرينـا فحصـاً طبقيّـاً , وحـالـة الجـزء الأيمـن أسـوأ مـن الأيسـر

يجـب أن أقـولهـا ولـو لمـرة - حسنـاً -

أيهـا الجـد جـدي , جـدي , جـدي

حسنـاً , هـذه 4 مـرات

هـل ارتحـتِ الآن !؟ - لا أعـرف بعـد -

" انظـروا إلـى هـذا , يظـن أن بـإمكـانـه أن يتخطـا " مـارتـن

. . . وبعـدهـا

أعيـدي هـذا مـرة أخـرى - حسنـاً , لـن أطلـب تـوقيعـه أبـداً -

ولكـن إذا وقـع أي استمـارة للمستشفـى

وكـان هنـاك نسخـة منهـا . . مـاذا !؟ .. أنـا مـن المشجعيـن لـه - " تـوريـس " -

مـاذا !؟ - مـرحبـاً , انظـروا مـن أتـى -

مـرحبـاً - هـل أنـتِ تـائهـة -

سعـدت بـرؤيتـكِ - وأنـا سعيـدة بـرؤيتـك -

مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟ - لـدى " سلـون " مشكلـة مـع الجنيـن -

هـل هـي بخيـر !؟ - سنعـرف ذلـك قـريبـاً -

سـأذهـب لأرى مـا إذا كـانـوا مستعـديـن - حسنـاً -

أتعـرف كـم كنـت أنتظـر هـذا !؟

هـل كنـت تستنـزف دمـه !؟

إنهـا أكثـر مـرحـاً مـن المعتـاد - قـد يفعـل الطـلاق بـكِ هـذا -

هـذا محـزن - لا , ستتخطـاه وستكـون سعيـدة -

نعـم - لكنهـا تحتـاج شخصـاً لتتخطـى محنتهـا -

لا يمكـن أن يكـون هـذا صعبـاً

لحظـة , مـاذا عنـك !؟ ألا يمكنـك أن تجـد لهـا أحـداً مـا !؟

. . ذلـك الشـاب اللطيـف مـن قسـم الأورام , ألا يـزال هنـا !؟ - هـذا ليـس ضمـن اختصـاصـي -

. . كـان يلعـب كـرة السلـة معـه , " ديـف " , نعـم - يجـب أن تفعلهـا " تـوريـس " -

تظننـي معتـوهـة - أنـتِ كـذلـك -

. . . حسنـاً , هيّـا إنهـا " بـايلـي " , وتحـس بـالـوحـدة

يحتـاج لنقـل دم

طحـالـه ينـزف أكثـر ممـا تـوقعـت - حسنـاً , سنلقـي نظـرة علـى الأشعـة الطبقيّـة -

وسنعـد , خطـة للعـب

حسنـاً

سـآتـي معـك

أتعـرفيـن " ديـف " مـن قسـم الأورام !؟