7 Below

Nava germană Deutschland se lansează în expediția din Antarctica.

Scoate-o din casa mea!

Liz!

Am spus să pleci!

Nu comanzi tu în casa asta!

Eu comand.

Pleacă. Am terminat aici.

Ieși din camera mea.

Biată copilă...

Știi... am putea... Am putea pleca, dacă vrei.

Am putea...

Unde ne-am duce?

E vremea de culcare, îngerașii mei!

Știi, nu mă pot culca.

Mi-e frică de furtună.

Suntem ferite-năuntru, draga mea.

Mami, ce-ai pățit la buză?

Te-ai lovit?

Sunt bine, scumpo.

Un mic accident.

Dă-mi un pupic, să-mi treacă.

Mamă, trebuie să fii mai atentă.

Am să fiu, Amanda.

E vremea să plec.

Noapte bună.

Noapte bună.

Sean!

Ți-e bine?

Sean!

Ce s-a-ntâmplat?

Furtuna?

Haide la culcare.

Mătușă May?

2,5 metri sub pământ

Familia McKnight...

Familia McKnight, măcelărită!

Știi, cred c-am fost ucis, știi, mă?

Ce tot spui acolo?

În ultima mea viață...

Citesc de tipul ăsta... Fuma tot felul de căcaturi...

Și acum își amintește viața anterioară.

Vorbește chiar și-n altă limbă!

Bun.

Tu nu-ți pui probleme de-astea?

În genu', ce-ai mai fost, în ce-o să te-ntorci...

Eu știu, în vreo balerină sau ceva?

Probabil am fost deja, dar, știi...

Îs un dansator tare slab.

Știu asta.

Io mă gândesc toată ziua la căcaturi de-astea.

Am altele mai bune de făcut.

Dar uite-te totuși la el.

- Asta explică multe. - Este? Chiar că explică.

Ia uite ce-am mai găsit pe-aici...

Ți-e bine?

Mda...

Frate, tăcuți mai sunteți.

Pregătiți de distracție?

Da, faină stațiune.

- Pe voi ce vă aduce pe-aici? - Eu sunt doctor.

Particip la un congres în stațiune.

Fain, eu sunt în anul doi la Medicină.

Multă baftă.

Ai un drum greu în față.

Nu mai spune...

Hei, e frățioru' meu! O scoate la capăt.

Noi am venit să ne reimpulsionăm căsnicia.

Mda...

Oprire de alimentare!

- Vrei ceva? - Cafea.

Și sex ar fi bun... din când în când.

Vânturi ca de tornadă mătură prin centru și vest,

lăsând în urmă distrugeri și moarte.

Echipele de intervenție...

Hei, vrei una rece?

Nu, nu-mi trebuie.

Trăiește sănătos, sigur...

Ce văd pe-aici...

Asta-i tot?

În afară de numele tău, da.

Am un iubit.

Nu-ți ceream o-ntâlnire, doar...

Încercam să fiu prietenos.

Courtney.

Drăguț nume.

- La un loc? - Da.

Ai un aspect tare autentic.

„Juanita”...

17,20, vă rog.

- Bun. - Plătesc eu, frățioare.

Poftim.

Grăbiți-vă, băieți, înainte să...

- Nu m-ar deranja să i-o trag. - Mai tare, poate nu te-a auzit.

...ne lase pe-aici.

Am auzit.

- E bun autenticul. - De acord. Mersi.

Cu bine!

Bună.

- Băieții, tot băieți. - Da.

Și un pachet din astea, vă rog.

Poftim. Altceva?

- Io-s Bill. - Courtney.

Și ce spune soția ta despre toate astea?

Nu spune nimic.

Știi, dacă...

Dacă suni, îți arăt Chicago.

„Bill McCormick, avocat de firmă.”

Detest orașele mari.

Aproape la fel de mult ca soții infideli.

Pe mine mă placi.

- Du-te de-aici. - Știi de unde știu?

Vino...

Nu mi-ai umflat bonul.

Chiar crezi?

Distracție plăcută.

Mă placi și știi asta.

Nemernicul dracului...

Unde mi-e cafeaua?

N-aveau de niciun fel.

N-aveau cafea defel?

Nu!

N-ai crescut într-o lume...

în care nu se soarbe?

Știai cum eram dinainte să ne fi căsătorit.

Mulțumesc, domnule.

Mă cheamă Jack.

Sunteți bine?

Mda.

Cred că poate-i mort.

Nu ești doctor?

Sunt student la Medicină.

Ești student la Medicină și nu știi dacă cineva-i viu sau mort?

E mort.

E altcineva rănit?

Ce, asta-i... Asta-i tot?

Sunteți norocoși că sunteți în viață.

N-aș spune tocmai „norocoși”.

- Sunt bine. - Te-ai lovit la cap!

- Vrei să te uiți la el? - O, Doamne...

- Trebuie să-l ducem la spital! - Nu se poate.

Nu pe vremea asta.

Spitalul e la două ore distanță.

Am să mă dreg cu o dușcă sănătoasă de whisky.

Dacă ne-am întoarce la stația de benzină?

Casa mea e imediat pe drum.

Să mergem!

Ușurel, ușurel!

Bun, băieți, să nu ne grăbim.

Tre' să găsesc semnal.

Telefoanele alea nu merg aici, haideți!

- Haide. - Cum rămâne cu șoferul?

Nu-l putem lăsa aici și gata.

Dăm telefon când ajungem la mine acasă.

N-avem ce face, frate.

Furtuna vine curând.

Așa...

Îmi trebuie cârpe curate, alcool sanitar,

ceva bandaje și o pungă cu gheață.

Să pregătim o cameră pentru el.

- Drept înainte. - Mersi.

- Îmi trebuie ajutor, băieți. - Sigur, ce putem face?

Stai pe scaun ca un om normal.

Arată puțin respect.

Ai văzut cum arăt? Uite!

Toată plină de punciul tău de fructe.

Kool-Aid, sau ce vei fi bând tu.

Da, îs lipicioși, exact așa cum îmi plac.

Ești cel mai dezgustător bărbat din lume...

Iar eu sunt măritată cu tine!

Da, se pare că ești...

Vezi? Erai drăguț cu mine pe vremuri.

Da, înainte să fi murit pe dinăuntru.

Ia te uită aici...

- Nu-l atinge. - Cum?

E foarte prețios.

Valoare de familie.

Foarte ascuțit.

Ce, ești vânător de urși?

Să te fut.

Știu să umblu eu cu un cuțit. Fără crize.

Precis știi și tu.

Nu...

Cine-i chipeșul ăsta drăcușor?

Pare tare-al dracu'.

Rudă de familie?

Bun, te fut. Îmi arăți unde-i telefonul, te rog?

Îmi arăți unde ai telefonul, „te rog”?

Nu am telefon.

Normal că ai.

Unde e?

Unde ți-e telefonul, doar de-aia am venit!

Ai fi preferat să vă fi lăsat afară?

Aș fi preferat să ne-ntoarcem la stația de benzină.

N-ați mai fi ajuns.

N-ai de unde să știi!

- Ce, tu ai toate răspunsurile? - Am un răspuns.

Acum sunteți blocați aici.

„Blocați”, iar tu pari tare încântat de...

Îs cu ochii pe tine, „Jack”.

- Scuze, s-a lovit la cap... - Taci!