Rebecca

NETFLIX PREDSTAVLJA

Sinoć sam sanjala da sam opet išla u Manderley.

Gdje je bio naš kolni prilaz, sad je rasla mračna i zloslutna džungla.

Priroda je došla na svoje, ali kuća je i dalje stajala.

Manderley.

Tajnovit i tajan kao uvijek.

Ustao iz mrtvih.

Kao svi sanjari, smjela sam prolaziti kroz svoje sjećanje.

Godine su se protezale poput mosta.

Vratila sam se u Monte Carlo onog ljeta kad nisam imala ni znanja ni perspektive.

Rekli ste osam?

Oui. Da.

Jasno vidim djevojku kakva sam bila, čak i ako je više ne prepoznajem.

Pitam se kakav bi mi život bio bez gđe Van Hopper.

Bez tog posla.

Čudno kako je tijek mog postojanja visio o niti njezine znatiželje.

Da nije bilo nje, ne bih otišla u Manderley...

ni upoznala tebe.

Gđo Van Hopper.

Zašto si se zadržala?

Ispričavam se. Čekala sam na paket u poštanskom uredu.

Od vašeg je nećaka.

Fotografije s medenog mjeseca s užasnom djevojkom.

Otvori ga.

-Rezerviraj stol dolje za ručak. -Dobro. U jedan kao inače?

-Sad. Baš sam vidjela Maxima de Wintera. -Da.

Još pati, reklo bi se.

On vam je prijatelj?

Maxim de Winter. Vlasnik Manderleyja.

-Jedne od najboljih kuća u Engleskoj. -Da.

Žena mu je umrla lani. Željan je društva.

Neka ga šef sale posjedne do mene.

Daj mu napojnicu.

Koliko te toga učim, ti bi trebala plaćati mene.

-Hvala, gđo Van Hopper. -Glupa djevojko.

-Bonjour. -Mademoiselle.

Stol gđe Van Hopper?

Da, hvala. Merci.

O, ne.

Ispričavam se. Pitala je bi li g. de Winter mogao sjesti s njom.

-Monsieur Maxim de Winter? -Oui.

G. de Winter sam odlučuje gdje će sjesti.

Da, naravno.

Merci.

Ispričavam se. Nije dovoljno? Evo. Imam još.

Bože, ispričavam se, monsieur.

Samo trenutak.

Ne činite to. Čuo sam da je užasno dosadan.

-Molim? -Taj de Winter.

Hvala.

Monsieur de Winter, molim vas, ovamo.

Des huîtres, une douzaine.

"Des huîtres, une douzaine."

Maxim de Winter. Kakvo iznenađenje.

Nisam imala pojma da ste u Monte Carlu.

Morate nam se pridružiti.

Edie Van Hopper. Sjećate se mog nećaka Billyja?

Upoznali ste ga u Blenheimu. Billy Whitney. Moje visine.

Ima svijetlu kosu i škilji na jedno oko.

Čudi me da sam zaboravio. Pozdravite Billyja.

Ma znate.

Oženjen je, i to za divnu djevojku.

Imam fotografije.

Pokazat ću vam. Vjenčanje je bilo krasno.

Vjerujem, ali volim ručati sam.

Gđice Van Hopper.

-O, ne. -Što?

Nismo u rodu. Ona radi za mene.

Mogli biste je nazvati mojom štićenicom.

Shvaćam. Ispričavam se.

Donesi one fotografije. G. de Winter ih želi vidjeti.

Nemojte se zamarati.

-Nije potrebno. -Uopće nije problem!

Uopće. Hajde. Brzo. Ne, ne. Vratit će se začas.

Ovo mi je omiljeni dio.

Zamolila sam da donese fotografije,

a ona je odjurila od stola i nestala. Nije se vratila.

Pomislila sam: "Nije valjda počela crtati."

O, ne, ona je umjetnica.

U svakom slučaju, dotrčala je natrag i smrdjela na jeftinu ružinu vodicu.

Kakav je to smrad!

Pokažite mi poželjnog neženju

i pokazat ću vam prostoriju punu žena koje se ponašaju kao da su poludjele.

Prekasno.

-Oprostite. -Sjedni.

U rodu. Zamisli samo.

Obožavala sam bal u Manderleyju. Bio je tako glamurozan.

Valjda je prestalo nakon tragedije.

Šokantno je to što se dogodilo.

-Kako to objasniti? -Grozno.

Obožavao ju je!

Njegova Rebecca.

Dobro jutro, gđo Van Hopper.

Gđo Van Hopper?

Jeste li dobro?

Zlo mi je.

Bilo mi je zlo cijelu noć.

-Pozovi liječnika. -Dobro.

-Pozovi ga odmah. Liječnika. -U redu.

Gdje je kanta? Gdje je?

Ja ću je donijeti! Evo je.

Čekate madame?

Nije joj dobro. Liječnik joj je rekao da se odmori.

Danas sam sama.

To nije moguće. Terasa je samo za goste.

Ali ja sam joj pratnja... Doista?

Da, nije za osoblje.

Monsieur? Mlada dama će mi se pridružiti. Postavite mjesto.

Da, Monsieur.

-Ne, molim vas. -Apsolutno je u redu.

Nećemo razgovarati osim ako ne poželimo.

Niste trebali.

Motivi su mi bili potpuno sebični.

Ovo su jučerašnje novine. Već sam ih pročitao.

Hvala. Ljubazni ste.

-Čime se bavite... -Ja sam društvo damama.

Ako dama mora platiti društvo, to govori o toj dami.

Izvolite naručiti.

Des huîtres, une douzaine.

Za doručak?

Čuli ste je. Et encore du café.

Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.

Ako nisam nepristojan, zašto ona?

Bili biste sjajno društvo mnogim drugima.

Volim putovati, a i zaradim 90 funti na godinu.

Znam da to za vas nije mnogo, ali za mene jest.

Valjda se može odrediti cijena samoće.

Čudno, zar ne? Neki su savršeno sretni sami,

a drugi trebaju nekoga da ubiju vrijeme. Nebitno koga.

Kakvi ste vi?

Roditelji su mi umrli. Navikla sam biti sama.

Stiže vaš doručak.

Uvijek sam to htjela probati pa...

Probajte.

Mnogo hvala. Nikad toliko nisam govorila u životu.

Bilo je zapanjujuće.

-Ispričavam se zbog kamenica. -Ne, u redu je.

Mnogo hvala. Već dugo nisam tako uživao.

À bientôt.

Ima li koga?

S recepcije.

Madame nije dostupna. Dat ću joj.

Za vas, mademoiselle.

Merci.

Što žele?

S recepcije je.

DOĐITE NA VOŽNJU.

Pitaju kako ste.

Kako ste pobjegli?

Rekla sam da idem na tečaj tenisa. Želi da poboljšam igru.

Podlo.

-Kamo želite poći? -Kamo god.

Sigurno nešto želite vidjeti.

Prilično je daleko.

Dobro. Koristio bi mi svjež zrak.

Ovo je 3,5 litarski Bentley?

Da. Odakle se razumijete u aute?

Moj ih je otac obožavao.

Oprostite, kad su vam preminuli roditelji?

Prije dvije zime. Od gripe.

Majka je umrla od gripe...

a otac četiri dana kasnije.

Može li se umrijeti od slomljenog srca?

-Vrlo neobazrivo od mene. Ispričavam se. -Ne.

Pazite!

U redu je.

To je dio plana.

EGZOTIČNI VRT MOLIMO NE DIRAJTE NIŠTA

Postoji kaktus u Meksiku visok 20 metara.

Živi 200 godina, ali cvjeta tek sa 70.

Gdje ste to naučili?

Čitam. Sve što znam naučila sam iz knjiga.

Još nisam ništa iskusila. Planiram prije nego što ostarim.

Gledajte!

Već ste bili ovdje?

Prije mnogo godina. Na medenome mjesecu.

-Kako je vaša žena... -Molim vas. Nemojmo.

G. de Winter.

-Izvolite. -Ne bih mogla.

Možete. Znate kako, zar ne?

Pa, da, ja...

Dobro. Sve dok to niste naučili iz knjige.

Hoćete mi pričati o Manderleyju? Čula sam da je predivan.

Jest. Manderley je više od kuće. To mi je život.

Već se stoljećima prenosi s oca na sina.

Sve dosad.

Ako umrem bez nasljednika, dobit će ga moja sestra.

Njezini su sinovi dragi, ali nisu de Winteri.

Evo.

Hvala što ste nas sigurno vratili kući.

Ne zaboravite stvari.

Hoćete li pomoći?

LJUBAVNA POEZIJA

Zgrabite tu torbu i podignite je isto kad i ja.

Jedan, dva, tri.

MAXU OD REBECCE

Vratite to, molim vas.

Ispričavam se.

Ostavite ključeve kod posluge. Laku noć.

Laku noć.