Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Seon Hwa, mi hija.

Lo siento.

Mamá lo siente.

Mamá.

Si.

Mi hija.

Déjame echarte un vistazo.

¿Estás herida en algún lugar?

Entonces te presioné demasiado.

Está bien, mamá.

Estoy bien.

Estás preocupado por mí tan pronto como te despiertas.

Si te hubiera perdido ante mis ojos,

no hubiera podido vivir.

Tengo que verte de nuevo.

No tienes idea de lo agradecida y aliviada que estoy.

Yo me siento igual.

Si te hubiera perdido por ese accidente,

No habría sido capaz de vivir con la culpa.

Estoy muy agradecida de que te hayas despertado.

Mi bebé.

No le digas nada estúpido a Seon Hwa.

¿Qué quieres decir?

No le digas que hay alguien más...

quién realmente causó el accidente.

También escuchaste que tu mamá aún necesitaba descansar.

Papá, no estés demasiado ansioso.

Bribón.

¿Por qué estaría ansioso?

¿Jae Min también lo sabe?

Aún no.

¿Pero Jae Min realmente no es tu hijo?

De hecho, recuerdo haber escuchado a Jae Gyeong...

mencionando el nombre de Chun Ja, pero pensé que era un sueño.

Estaba media dormida, así que no estaba segura.

Supongo que en realidad estaba aquí.

¿Jae Gyeong estuvo aquí?

Probablemente vino a tomar tu pelo para...

hacer una prueba de ADN entre tú y Jae Min.

Mamá, creo que debería irme ahora.

Pasa tiempo con Seon Hwa.

Jae Min.

Tengo algo que decirte.

Mi hijo.

Ven aquí.

¿Tu papá está afuera?

No, fue a ver a tu médico.

Ya veo.

Jae Min.

Voy a decirte algo, así que confía en mi palabra.

Tú sabes bien cuánto te he amado...

mientras te criaba.

¿Qué estás a punto de decirme?

Me estás poniendo nervioso.

Tú y Seon Hwa...

no son hermano y hermana.

¿Qué?

Ustedes dos...

no son hermanos.

¿De qué estás hablando?

¿Seon Hwa y yo no somos hermano y hermana?

Entonces estas diciendo que...

¿No soy tu hijo?

Es cierto. Lo siento, Jae Min.

Tú no eres...

hijo de Dae Kook tampoco.

¿Por qué estás inclinando la cabeza? ¿Qué estás haciendo?

Dios mio. He sido respetuosa porque fuiste a prisión antes que yo.

No soy tu secuaz.

Manten tu boca cerrada. Me estás avergonzando.

Ciérrala.

Estoy seguro de haber visto a esa dama antes.

Ella vive en un mundo diferente al tuyo.

¿Cómo pudiste haberla visto?

Ustedes no tienen nada en común.

Eso es verdad.

No te estoy siguiendo en absoluto.

Estas diciendo que...

¿no soy tu hijo ni el de papá?

Entonces, ¿quién soy yo?

¿Quiénes son mis padres biológicos?

¿Y de dónde me trajiste?

Mamá.

¿Papá...

también lo sabe?

No.

Lo he mantenido en secreto durante 30 años.

Esta es la primera vez que pronuncio una palabra al respecto.

Jae Min.

Nunca pensé que eras hijo de otra persona.

Tú también lo sabes, Jae Min, ¿verdad?

Pensando que fuiste enviado a mí por Bit Na,

Te crié como si fueras mi propio hijo.

Espera.

No quiero escuchar más.

No entiendo una palabra de lo que dices.

¿Sobre qué hablaban? ¿Qué pasa con el estado de ánimo aquí?

No es nada.

¿Que pasa contigo?

Míralo.

Tú y Seon Hwa no son hermano y hermana.

Lo siento, Jae Min.

Tampoco eres el hijo de Dae Kook.

Solo sugerí que...

deberíamos tener una comida en familia desde que encontré a Bit Na.

Eso es una buena idea.

Bit Na también es nuestra familia.

Tiene razón, Seon Hwa.

Mi Bit Na.

Mamá.

Jae Min.

Debes estar tan confundido ahora.

No sé lo que está pasando.

Me siento como que...

me quedé solo en este mundo.

No sé...

lo que es real o no.

Bien. Lo entiendo.

Pero por favor recuerda que quienes te aman...

están siempre a tu lado.

¿El camionero que me atropelló se entregó?

¿Y te confrontáste con él?

Parecía estar mal financieramente.

Vive solo al día.

Su anciana madre está enferma y él es el único

miembro de la familia que puede cuidarla.

Me suplicó perdón entre lágrimas.

Veo. Bien hecho.

Todo está bien mientras Bit Na y yo estemos bien.

Pensé que querrías castigarle estrictamente.

Sra. Joo, en verdad es generosa como una santa.

Se entregó, después de todo.

Si no se hubiera arrepentido de lo que hizo,

Hubiera querido que lo castigaran duramente.

Pero todo el mundo está bien, de todos modos.

Así que creo que debería ser amable y perdonarlo esta vez.

Eres realmente diferente.

Dae Kook, ¿ya te confrontaste con él?

Canalla.

Dime la verdad que conoce.

¿Por qué mi mamá tuvo que criar a Jae Min?

Como tú sabes,

la tragedia comenzó después de que Dae Kook asesinara al presidente Bong.

Tu abuela tuvo un malentendido sobre la Sra. Joo y se escapó.

Y la Sra. Joo, que se quedó sola después de perder repentinamente

a su esposo y a su hija, incluso intentó suicidarse.

Fue entonces cuando apareció Dae Kook y la consoló.

Se sentía tan desesperada después de perderlo todo...

que ella decidió casarse con él.

Entonces, ¿de qué orfanato tomó a Jae Min?

Realmente no sé sobre eso.

¿Cómo descubrió Chun Ja que Jae Min no era el hijo del presidente Yoon?

Fue Chun Ja quien le trajo a Jae Min.

Puede pedirle a la Sra. Joo los detalles más tarde.

Mi hijo Jae Min.

Mi hijo...

¿Mamá adoptó a Jae Min para vengarse del presidente Yoon?

Mamá dijo una vez que había miembros de la junta de su lado...

que quería recuperar la empresa.

Así que planeó recuperar Daekook Confectionery.

Así de desesperada había estado.

Sabía que Dae Kook mató a su esposo,

y creía firmemente que tú también habías muerto en un accidente.

Si no hubiera jurado venganza, se habría quitado la vida.

Necesito reunirme con Chun Ja.

¿Cuándo me dejarás ir?

¡Tengo mi privacidad!

Bien. Solo espera un poco más.

Déjame hablar con Seon Hwa.

Te daré dinero, así que encuéntrame.

¡Seon Hwa, te llamaré más tarde!

¡Hola, Chun Ja! ¡Alto ahí!

Algo está mal.

¿Por qué Hae Ran traería al hijo de otra persona sin que papá lo supiera?

Eso me esta preocupando

Dios mio.

Tuve que correr hasta aquí. Estoy sin aliento.

¿Quiénes son los padres biológicos de Jae Min?

¿Padres biológicos?

Tu le llevaste a Jae Min.

¿Lo sacaste de un orfanato?

No era un orfanato.

¿Qué?

¿Podría ser? De ningún modo.

¿Qué es? Díme.

Ha pasado tanto tiempo que no me acuerdo.

Estás mintiendo. Parecía que recordabas algo.

He terminado de hablar. No me vuelvas a llamar.

¿Cuánto quieres?