Left of Center

Pe partea stângă a drumului

În cele din urmă cineva a apărut.

Care este problema?

Asta e problema. Nu se putea opri într-un loc mai rău.

Fiul meu ar fi trebuit să-l repare dar nu e mecanic.

Dar nu l-a reparat.

Pot să te duc în oraș.

Știi ce, dacă am trece pe acasă și ai aștepta câteva minute,

îl iau pe fiul meu și-l aduc aici să repare chestia

Vreau doar să duc utilajul agricol și hrana pentru bovine.

Nu am nici un ajutor nici de la fiul meu ca de la oricine altcineva.

e numai vina lui.

Haide, să nu pierdem timpul!

Șef Parker.

Da, doamnă Williams.

Ai întârziat.

Da, doamnă, trebuie să scriem un raport, dar nu vreau să am de-a face cu asta.

Am înțeles că e a treia oară, d-nă.

Bine. Voi fi acolo.

Șefu, ce este? - Din nou, doamna Williams.

Mă pot ocupa eu.

Cât timp ai lucrat aici, Jackson? 3 zile?

Două săptămâni. Multe s-au întâmplat.

Am o sugestie. De ce nu vii cu mine

și îți voi arăta ce se întâmplă în acest oraș mic.

Încercă acum, tată!

În cele din urmă!

Pleacă!

Haide!

Haide!

Căpitan Parker!

Șef, doamnă. Șef Parker.

V-am spus de fiecare dată când am, vorbit?

Spuneți că cineva bate la fereastră noaptea târziu? Nu-i așa? - Da.

Aproape în fiecare noapte. uneori chiar sună a zgârieturi.

Am de gând să mă uit în jur. Tu rămâi aici.

Scotty! Mă bucur să te văd! Ce mai face mama ta?

Este încă moartă.

Dumnezeule, nu poți fi așa de matur că porți uniformă!

Mulțumesc.

Ai găsit ceva? Sau ai văzut vreun indiciu?

Nu, doamnă. Numai zăbrele de lemn care ating fereastra.

Nu există nici un motiv de îngrijorare. Asta poate fi vinovată.

Acum veți dormi mai bine.

Dumnezeule! Mă simt așa idioată.

Vă mulțumesc, Șef Parker. - În regulă, d-nă.

Mulțumesc. Scotty, e bine că te văd din nou!

Asemenea. - Salut-o pe mama ta.

La revedere! Mulțumesc!

Face 7 dolari.

Cum a fost ziua ta? - Foarte lungă.

Ai prins băieții răi?

Nu, nu i-am prins.

Stai.

Cina este gata.

Știu, pare foarte bună.

Sper că nu ai muncit din greu?

Nu.

Îți pun un pic de ceai.

Cum ai petrecut tu ziua? Ce-ai făcut?

Ca de obicei, am citit... și apoi...

Ai văzut spectacolul?

Da, m-am uitat.

Și ce zici despre pătura ta? Încă lucrezi la ea?

Pentru cine e?

Pentru un băiețel.

Cred că numele lui e Jeffrey.

E în spital.

Mamă, e în regulă.

Crede-mă, e bine?

Ascultă. Când am terminat cina, merg eu în bucătărie să fac curat, bine?

Și tu o să lucrezi la pătura aia.

Nu, mamă! Insist.

Nu trebuie să faci totul singură.

Da? - Bine.

Ia pastilele, mamă.

Bine.

Cum a fost ziua ta?

Ca de obicei.

Doamna Williams?

Da. - Biata de ea.

Doar că e singură.

Singură pentru că e nebună, iubito.

L-ai sunat pe instalator?

Nu. - Eli, haide?

Îmi pare rău, dar am fost ocupată azi. - Da, sigur.

Descurcă-te.

Sunt la masa de seară.

Vin mai târziu.

Bine.

La naiba! Polițiști!

Ce mai faceți în seara asta, băieți? - Tu ce mai faci?

Sunt bine. Știi de ce te-am tras pe dreapta?

Nu. - Mâinile unde le pot vedea.

Habar n-am. - Ai condus pe partea stângă.

Nu era nimeni pe drum ce dracu!

Arată-mi permisul și talonul și ai grijă ce spui.

Arată-mi permisul și talonul!

Crezi că e amuzant? - Nu, domnule. - Bine.

Crezi că e amuzant. - Niciodată...

Taci și ieși din mașină!

Pune-ți mâinile la ceafă!

Unde e portofelul? - În buzunarul din dreapta.

Ține mâinile la vedere. - Mâinile sus!

Este clar? - Bine.

Ușor, cu o singură mână scoate permisul.

Stai nemișcat.

Acum care-i povestea, băieți.

Am fost la bar. am băut un pic cam mult.

L-am rugat să mă ducă acasă.

Mergem acasă. - Sunteți frați?

Da, d-le. Ne ducem acasă.

Lasă-mă să-mi fac treaba și ține-ți gura.

Dacă nu vrei probleme, atunci taci.

Du-te înapoi în mașină.

Stai pe loc, vin înapoi.

La naiba, e ilegal.

Ne-a luat documentele!

Da.

Vin.

Nu-mi pasă, voi veni.

Acesta este orașul meu.

Voi fi acolo. Imediat.

Bine.

Jackson are o problemă cu un cuplu de tipi.

Trebuie să răspundă la apeluri toată noaptea.

Spune-le bețivilor că aceasta este ultima oară.

Sau mă duc eu la ei.

Ce zici dacă te trimit pe tine? Nimeni nu vrea să se pună cu o femeie însărcinată.

Mai ales dacă are o armă.

Da.

Foarte înfricoșător.

Ai grijă de tine.

Nu-ți fă griji.

Deci, la semnalul meu, veniți spre mine un pas înainte.

Este clar? Când ajungeți la mine

vă întoarceți și mergeți înapoi. - Te-ai prins? - Da, d-le.

Impresionați-mă, doamnelor. Bine?

Înainte.

Frumos.

Ai spus că ai putea conduce.

Taci dracu din gură!

Mereu dai vina mereu pe fratele?

Nu. Dar el a spus că poate conduce.

Eu voi sta în închisoare din cauza lui!

Stai acolo. Vino aici.

Cereți scuze fratelui tău.

Bine? - Pentru ce să-mi cer scuze?

Da, uităte direct în ochii lui și cerei scuze.

Nu glumești? - Vorbesc serios. Haide.

Scuze. - Bine. Ești capabil să conduci?

Da, d-le.

Du-te înapoi la mașină. Ia-l pe fratele tău, du-l acasă. Haide.

Vezi mulțimea de aici, băiete! - Nu mi-e frică?

Trebuie să-i separăm?

Hei, doamnelor!

Cine vrea cătușe?

La naiba!

De ce nu te duci la culcare?

Odihnește-te. Eli, așteptă.

Ce? - Nu am vrut.

Al naibii.

Bună seara, doamnă. Ai nevoie de ajutor?

Am pană.

În mod evident.

Ai o roată de rezervă?

Nu mă recunoști?

Lora.

Un bar, acum câteva săptămâni.

Oh, da! - Am băut, chiar am dansat.

Da.

Vrei să-ți schimb eu cauciucul?

Te rog, trebuie să mă întorc acasă.

Lori?

Lora.

Lora. Îmi pare rău, Lora.

Ce faci?

Lucrez într-un cazinou din apropiere.

Ai un iubit?

Nu.

Ce-ai zice să mergem odată undeva la un pahar?

Poate că da.

Bine.

Te duc acasă? Sau poți să mergi?

Vreau doar să ajungi în siguranță.

Mulțumesc pentru ajutor. Voi fi bine.

Șef Parker.

Cine e? - Sunt Jimmy!

Care Jimmy? - Sunt la benzinărie.

Pe drumul 177.

Vorbește mai rar. Mai încet, amice.

Spune-mi ce se întâmplă. E cineva rănit?

Sunt morți, omule!

În regulă, Jimmy. Stai acolo și nu merge nicăieri, voi veni.

Stai acolo, nu suna pe nimeni.

Nu pot. - Jimmy, tu trebuie să stai acolo.

Ei bine, hai grăbește-te.

Jimmy!

Jimmy, unde ești?

Rahat!