Shortwave

::. مترجـم: شقايق .:: « Dark.AngeL»

سردته؟

.امم - .آره امروز سرده -

.ولي داخل گرم ميشه

.قول ميدم

امروز چي ميخونن؟

.هي، سلام حالت چطوره؟

سلام، مامان ميخواد بره دستشويي، باشه؟

.ممنون، ببخشيد

آماندا؟

آماندا؟

آماندا؟

عزيزم؟

عزيزم؟

!کجا... آماندا

عزيزم؟

!آماندا

!آماندا

اوه، کجايي؟

کجايي؟

!عزيزم

!عز... عزيزم

کجايي؟

بقيه کجان؟

!آماندا

.باشه

.وايسا، وايسا، وايسا - چيه؟ چيه؟ -

باشه؟ فهميدي؟ - باشه -

.باشه - .آره -

.اوه

قويـم، نه؟

.قويـم، - .آره، هستي -

.عزيزم، هستي - .تيکه مينداري -

.لعنت بهت

.لعنت بهت

.ديدي؟ اون - چي؟ -

چي؟ - .درست اونجاست -

چي؟ - .اون لبخند -

.اون پايان منه

.هي، داري به سوال بي‌توجهي ميکني

چي؟ چرا تو؟ - .آره -

.چون تو همه‌ي چيزايي هستي که من نيستم

به خاطر اينکه جوري به نظر ميرسي که .ميخواي همه چيز رو بهتر کني

...به خاطر اينکه از وقتي ديدمت، من

...فقط ميدونستم. ميدونستم

،براي بقيه‌ي عمرم

تو آخرين کسي بودي که ميخواستم شبا ببينم

.و اولين کسي که وقتي بيدار ميشم ببينم

.نوبت منه - .نه -

.آره

.ميبيني، شديداً به اين توي زندگيم باور دارم

،اين ارتباطات رو توسعه ميديم

...و بهترين راه براي گذروندن عمرمون

.اينه که به اون ارتباطات بپيونديم

...پس، به‌خاطر تمام اين دلايل، من

.هيچوقت نميخوام ارتباط با تو رو از دست بدم

.هي

عقلت سره جاشه؟

اين ديگه چه مدل سؤاليه؟

.از مدل کاربرديشه، مرد

خب، اگه اينطور نبود اينکارو ميکردم؟

،ميگم که دو سال شده

.و اوضاع بهتر نشده

حالش چطوره؟

.تلاششو ميکنه، توماس

.تلاششو ميکنه

.به نظر خوب مياي

آره، به مرور زمان، ميدوني؟

...جاش

.تقصير تو نيست، مرد

.خب، تقصير اونم نيست، پس بيخيالش شو

.فقط ميگم که درک ميکنم

،خيلي‌خوب .بچه‌ت رو دزديدن

،تقصير تو نيست .تقصير اونم نيست، مرد

خيلي نزديک شديم، اونوقت ميخواي

هفت سال تحقيق کوفتي رو بيخيال شي؟

.اون دخترم بود

.توماس، بچه‌م بود

.و اين تحقيقاتمونه، جاش

ميتوني ببيني؟

.سلام عزيزم

.ببين واقعاً درمورد اتفاقي که افتاده متأسفم

.آره، آره، آره، آره، آره

.واقعاً متأسفم

.با يه چيز بزرگ طرفيم

بعضي وقتا ميتوني واقعاً مثل يه سوزن باشي، ميدونستي؟

.لعنتي

.واو

.خرابي پنجره

.لطفاً، راه‌اندازي مجدد

.خب، اين واقعاً مضخرفه

...اين چطوري

...چي - .خرابي پنجره -

.لطفاً، راه‌اندازي مجدد

چي‌شد؟

.واو

.واو

فکرکنم نميتونيم با اون بحث کنيم، ميتونيم؟

.جاشوا - بله؟ -

.بقيه‌ي کاميون‌ها اينجان

بقيه‌ي آشغالات ميخواي کجا باشن؟

امم، فقط بهشون بگو همه چيز رو

.توي زيرزين بذارن، لطفاً

.به غير اون جعبه

ميتوني بذاريش روي ميز؟

.سلام، ايزابل ازش خوشت مياد؟

.باشه

ميخواي اينا کجا باشن؟

.ميگيرمش - چيکار ميکني؟ -

.نه، نه، نه

.نه، نه - .اوه، متأسفم -

.نه، گرفتمش

هي، چيکار ميکني؟

ميخواي از من قايم بشي؟

.نه - ميخواي از بابا -

قايم بشي؟

ميخواي از بابا قايم بشي؟

.ميگيرمت - !وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -

!منتظرم بمونيد !منتظرم بمونيد

!واو! هي!

خوبي؟ عزيزم؟

.کمکم کن، کمکم کن - خوبي؟ -

خب، کي رو از همه بيشتر دوست داري؟

.مامان - چي؟ -

الان گفتي "مامان" ؟

چطور امکان داره؟ ...چطور تو

و بابا رو چقد دوست داري؟

.يکمي - يکمي؟ -

و مامان؟

.خيلي - خيلي؟ -

.بيخيال .اين عادلانه نيست

...پس، حدس بزن چي شده

.باني رو دزديدم

.نه - آره -

...نه، تو

.خوشکله

.خوشکل بود

.متأسفم .نميخواستم ناراحتت کنم

هي، چرا نميري توي ماشين منتظرم بموني؟

.نه، نه، نه .متأسفم

.متأسفم .مجبور نيستي بري

...منظورم اينه که

.اون خوشکله

ميدونيد چيه، بچه‌ها؟ ،از اينجا ميتونم از پسش بربيام

،پس شما بايد، آره

.برگرديم به شهر، آره - مطمئني؟ -

.واقعاً از کمکت ممنونم

.خيلي ممنونم - .نه، خواهش ميکنم -

.ممنون - .خدافظ -

ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

.آره، البته

چيه؟

ببين، ميدوني چند دقيقه‌ي قصد نداشتم با حرفي که زدم

.هيچ آسيبي بزنم، مرد

.ميدونم. ميدونم .ولي بايد مراقب باشي

بعضي وقتا بايد مراقب حرفايي که ميزني .باشي، توماس

.من... فقط نميخوام همش رو بندازي دور

دوتامون الان اينجاييم، باشه؟

درسته؟

.نميخوام احساس گناه از پا درت بياره

....ببين، فقط ميگم

.خداي من - .بهت اعتماد دارم -

.توماس، لطفاً

...بهت اعتماد دارم - .بيخيال، توماس -

،واقعاً از سخنراني نيرو بخشت قدرداني ميکنم .ولي، الان نه

.قول بده، مرد

قول بده، باشه؟

.بفرما - .آره -

ميگم که، خيلي هم باحاله که

.مارکوني پول ميده که ما اينجا زندگي کنيم

.امتياز بزرگيه

.دقيقاً، خب، اين تمام کارم بود

،پس، برام يه جعبه آبجو ميخري .بي‌حساب ميشيم

.مشکلي نداريم؟ بيخيال - ...من -

.بيا ببينم، خوشکله

.ازت متنفرم

مزاحم شدم؟

.نه، اصلاً، عزيزم

.ميخوام برم شهر

.باشه - اگه چيزي نياز داشتيد -

.به من يا جين زنگ بزنيد باشه؟

.باشه

.وسط هفته برميگردم .ميتونيم به سوي آزمون جديد بريم

.خوبه

.اوه، اينو ببينيد

چيه؟

.سيستم امنيتي جديد

.يک، دو، شش، چهار .اين کده

.سيستم فعال شد

نميخواي بذاري چيزي بياد تو، درسته؟

.ممنون، توماس - .عاليه، آره

.من بيرونم - .خيلي‌خوب -

...جاش - بله؟ -

.يک، دو، شش، چهار

.شش، چهار، سه، نه

.بنويسش، رفيق - ...هشت، نه

خيلي سخته وقتي قفله بخواي بازش کني، باشه؟

.فقط برو خونه .تنهام بذار

.به هرحال، ميشناسمت - .برو -

.باشه، دوست دارم، رفيق