The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Jovem Irmã, você ficou muito magra recentemente.

Não há dúvida do porque Sua Majestade está tão preocupado com você.

Ele fica ao seu lado o dia todo.

Mesmo quanto ele tem que deixar o palácio para caçar,

ele ainda me encarrega de fazer-lhe companhia.

Sua Majestade tem que lidar que os assuntos importantes da nação,

mas ele se preocupa e cuida de mim.

Sinto-me muito culpada.

Também quero melhorar logo,

mas você sabe que toda noite,

eles sempre dizem que estou alucinando.

Porém, eu verdadeiramente acho que é o Príncipe Herdeiro.

É o Príncipe Herdeiro que vem encontrar-me.

Isso não é impossível.

Soube que no meio do povo há muitos feiticeiros poderosos.

Nobre Consorte, não sabemos se este método popular é realmente confiável ou não.

Por que não deixamos os médicos imperiais examinarem isso antes de tomar?

Não!

Não devemos deixar ninguém saber,

especialmente Sua Majestade.

Depois de beber esta água sagrada,

serei capaz de ver meu filho.

Dê-me!

Dê-me!

Por que...

não consigo ver meu filho?

Por que o Príncipe Herdeiro não voltou ainda?

Qiheng?

Qiheng, onde você está?

A mamãe está esperando por você.

Nobre Consorte, a senhora está bem?

Por quê?

Por quê?

Por que o Príncipe Herdeiro ainda não voltou?

Por quê?

Talvez eu não tenha bebido o suficiente da água sagrada.

Depressa! Traga-me outra tigela depressa.

- A senhora não pode beber ma... - Rápido! Vá! - Sim.

Irmão,

desta vez, o Chengrui o caluniou dizendo que você estava conspirando com o inimigo.

Depois que ele arruinou todas as evidências, ele quis tirar sua vida imediatamente.

- Você não pode continuar aguentando! - É claro que não suportarei por mais tempo.

Todos estes anos coloquei minha vida em risco

para fazer grandes contribuições ao Grande Sheng.

Mas agora, ele acredita que minhas contribuições são muito altas

e não pode tolerar-me.

Os territórios do Grande Sheng, a posição do Imperador e a Ming Yu,

tudo tornou-se dele há muito tempo, mas ele não sabe quando parar de ser ganancioso.

Ele me quer morto em todos os aspectos.

Agora, o momento certo que estive esperando finalmente chegou.

Desta vez, ele sente-se contente e complacente ao ir à caça.

Esta é uma oportunidade dada pelos céus.

Cheng Xuan, diga-me as especificações dos planos deles.

Não deixe nada de fora.

Yan Hai, dê a ordem.

Quando o dia raiar, destaque soldados e cavalos

para agir como espiões do Grande Liang, a fim de atrair a atenção do Xiao Chengli para outro lugar.

Quanto mais longe atrai-lo, melhor.

Xiao Jing, você lidera o Batalhão do Leão.

Você ficará na Cidade de Yan.

Não perca de vista os Batalhões da Fênix e do Tigre.

- Sim. - Sim.

Irmão, e se...

O segundo batalhão do Xiao Chengli ver de repente pelo seu ato?

Diga ao Yan Hai para usar as corças criadas em cativeiro

para substituir as selvagens, coloque-as no meio do território da caça.

Diga aos espiões para atraírem e afastarem as corças.

Separaremos os movimentos dos caçadores.

Podemos usar essas corças para emboscá-los em Lingzhou.

Quando eu derrubar uma corça, é o sinal para que todos comecem o ataque.

Mingyu, soube que Sua Majestade e o Príncipe de Yan

foram juntos ao local de caça de hoje.

Parece que agora eles finalmente voltaram ao normal.

Foi tudo graças à sua contribuição; por isso que Sua Majestade sempre diz

que se você fosse um homem, poderia até mesmo ser Primeiro-Ministro.

Sente-se depressa!

Mingyu, você está bem?

Estou bem.

Vossa Majestade.

Por que está falando tão alto?

Vossa Majestade, foi tudo culpa minha por ser muito impetuoso.

Você continua o mesmo.

Toda vez que vamos caçar, você é tão barulhento e desajeitado.

Todo o jogo foi afugentado por sua causa.

Eu o fiz rir de mim.

O pai também repreendeu-me muitas vezes por causa disso.

Mingyu, por que você parece tão preocupada?

Ainda que o Chengxu tenha implorado perdão a Sua Majestade,

meu coração permanece inquieto.

Minhas pálpebras não param de tremer,

como se alguma coisa ruim estivesse prestes a acontecer.

Já pensou que está exausta

por causa da situação do Príncipe de Yan?

Talvez.

Lembro-me quando você foi na sua primeira caçada,

fui eu quem o segurou e compartilhou o cavalo contigo.

Você estava tão feliz que gritava e gargalhava no cavalo, dançando.

Muitas vezes, mal consegui segurá-lo.

No fim do dia, não pegamos nem uma caça.

Você dormiu várias vezes contra meu corpo.

Isso foi porque não entendia nada quando eu era jovem.

Isso foi em outro tempo,

onde à noite você foi sozinho à área de caça.

Nossos irmãos, nosso pai e eu procuramos a noite toda por você.

As tochas brilharam fortemente pelas montanhas.

Iluminamos o território de caça inteiro.

Foi você quem encontrou-me.

Você trouxe-me de volta da caça.

Você até protegeu-me da punição do nosso Pai Real.

Você cresceu em um piscar de olhos.

Você não precisa mais de mim como escudo.

Você esqueceu de muitas coisas, não esqueceu?

Como poderia esquecer?

Pensei que você as tivesse esquecido.

Do mais lembra? Diga-me!

A primeira forma de espada que ensinou-me

foi a técnica Mengjiang.

Na época, eu pratiquei por um mês antes de ser capaz de realizá-la.

Eu estava tão deprimido naquele tempo,

mas você recompensou-me com um cavalo Ferghana.

Você deu-me um manual de espada para que eu pudesse continuar aprendendo.

A primeira vez que fui punido

foi porque eu não queria memorizar os livros militares.

Chorei e gritei sobre ser capaz de juntar-me ao campo de batalha.

O professor estava com muito medo de contar ao nosso Pai Real,

por isso ele reportou a você.

Você puniu-me fazendo com que eu copiasse quatrocentas páginas dos livros militares.

Tive que copiar duas vezes,

Depois disso, minha mão tremeu por um mês.

A primeira vez que fui a um campo de batalha,

foi quando eu tinha treze anos disfarçado de soldado,

mas você descobriu.

Você me ameaçou e disse que eu poderia voltar,

ou então, você me deixaria morrer no campo de batalha sem se importar,

mas eu teimosamente me recusei a sair.

Você ainda arriscou a sua vida ao me salvar e me trouxe de volta.

Eu fui cruelmente disciplinado por você.

Você sempre teve uma personalidade teimosa desde que nasceu.

Você foi muito esperto, mas foi ainda mais bravo o suficiente para encarar a espada.

Agora que cresceu, sua ambição é ainda mais forte.

Me diga a verdade!

Naquela época, quando eu era rígido com você, alguma vez me odiou por isso?

Como eu poderia?

Eu fui criado sozinho por você.

Eu não me importava por trabalhar pesado.

Eu queria apenas ganhar o seu reconhecimento.

Todos os meus elogios hoje surgiram de seus ensinamentos.

Certamente, não acha que os ensinamentos que passei a você no passado

era a fim de usá-lo depois que eu assumisse a posição de Imperador, acha?

Claro, eu não pensaria dessa forma.

Sua bondade comigo antigamente

era porque Vossa Majestade e eu

somos irmãos.

Irmãos?

Como irmãos, nós não temos falado assim juntos há muito tempo.

Essas discussões... nós deveríamos nos sentar

para falar sobre essas coisas enquanto bebemos e comemos.

Às vezes, quando as pessoas avançam rápido demais,

irão, inevitavelmente se esquecer de muitas coisas.

Não está certo?

Isso tudo foi por que eu era jovem e não conhecia nada melhor.

No passado, você tomou conta de mim e da família.

Eu frequentemente

sinto falta desse tempo.

Agora, você é o maior governante supremo. (NT: 9-5 soberano. Nove é o maior posto, significando o poder do imperador. Cinco é mediano.

Assim como seus ministros,

nós não devemos nos esquecer das nossas obrigações.

Nós não podemos ser como antes

e ser tão descuidados.

Vamos acompanhar o fluxo.

Hoje, se trouxermos de volta um cervo,

daremos para o Man Fu.

Peça que ele adicione algumas castanhas e que as asse.

Quando você era mais jovem, essa era a coisa que mais gostava de comer.

Hoje à noite, nós dois não devemos retornar para casa até que estejamos embebedados.

Nono Irmão, hoje, vamos ver a quem o cervo se rende.

Eu aceito o desafio!

Nono Irmão, se você não lançar sua flecha agora,

você irá perder para mim.

Notícia! Vossa Majestade, Ling Qi e Hong Guangzhi trouxeram cem mil tropas e pegaram a fronteira Ningjin de surpresa.

Isso é uma emergência militar, por favor, tome sua decisão rapidamente, Vossa Majestade.

Guardas!

Retornar ao acampamento!

Sim.

Não importa o quanto eu continue adicionando reforços,

Ningji é como um balde de ferro.

Que Ling Qi e Hong Guangzhi podem ainda continuar avançando.

Isso realmente me enfurece.

De todos os Generais de Liang, aqueles dois

são os que me dão maior dor de cabeça

e também me fazem sentir uma grande admiração por eles.

Se eu não puder derrubar Ling Qi, não ficarei satisfeito.

A notícia é que o Grande Liang pegou cem mil tropas para atacar a fronteira de Ningjin.

Vossa Majestade, o senhor não deve baixar a guarda.

A princípio, eu não planejava que Xiao Chengxu

retornasse ao campo de batalha para ganhar mais méritos.

Agora, nós não podemos nos preocupar com tudo isso.

Oficiais, os ladrões do Grande Liang

não irão desistir de me perseguir.