Sister Act 2: Back in the Habit

И сега. Дами и господа...

Разкошните звезди на хотел "Дезърт Инн" в Лас Вегас

гордост е да представя финалното изпълнение...

Несравнимото усещане...

Мис Делорис Ван Картиер!

чакай, чакай

Ау! Виждате ли какво правят с мен?

Хвана братовчед ми! Открадна палтото ми!

И, когато се опитах да си го върна, той извади тази чудесна голяма...

пушка.

Магия!

Добре. Така. Вие знаете тази песен. Хайде да я пеем. Става ли?

Шшш. Тя идва.

- Здравейте! - Здрасти!

Това са моите приятелки. Дами, пейте с мен.

- Ние сме - Качете се и се присъединете към нас.

Хайде. Хайде. И побързайте. Дами!

Идвайте!

- Хей! - Успокой се.

Хей!

Издърпайте я!Моля, издърпайте я!

- Внимавайте! - Иисусе!

Благодаря Ви! Благодаря Ви!

- Делорис. Бяхте фантастична. - Благодаря. Благодаря.

- Делорис. Отлично. - О.Ами!

Готин екип. Радвам се. Нямам нищо против.

Трябва да Ви кажа. Сестри, това, това последното беше страхотно.

Просто страхотно. Аз съм много голям ваш фен. Имам албума Ви.

- Ако ти... - Това е менаджера ми, Джоуи.

- Какво искаш? - Сега. Чакай малко. Имате ли си представител?

- Те са сестри, Джоуи, Бог ги представлява. Хайде. - Д...

Бог е добър, но не може да ти даде твоя собствена съблекалня, нали? Тази д... Беше чудесна.

О, благодаря. Обичам да пея. Тя ме научи.

Толкова се радвам да Ви видя. Не мога да повярвам.

- Какво правите тук? - Ами. Ние... дойдохме да те видим.

- Ще останете ли по-дълго? - Трябва да се върнем тази вечер.

- Сега. Слушай. Нямаме никакво време да си бъбрим. - Е, може би само малко да си побъбрим.

Трябва да се връщаме. Всъщност, сега сме учителки. Имаме училищна вечер.

Учителки.

И това всичкото е заради теб. Искам да кажа, ти ни вдъхнови...

да излезем сред обществото и, и да направим нещо добро.

О, боже.

- Уау! - Момичета, мога ли да Ви почерпя нещо? Седнете.

- Не. - Не.

Изобщо чуват ли Ви в дъното на стаята, докато преподавате?

О. Ставам все по-добра. О. Преподаваме в...

училището "Св. Франсис" в Сан Франциско.

Аз съм завършила това училище. О! Беше..., о!

Имат нужда от добри учители, вярвай ми.

А пък, ние сме изпълнени с желание за това.

Въпреки, че понякога децата стават малко непослушни. - Но само малко.

Всъщност, те са неконтролируеми.

Беше толкова зле миналата седмица, че се наложи сестра Мери Патрик да ги усмирява два пъти.

Оо, небеса!

- Така. Сега нека поговорим за бизнес. - О, извинявай!

Всеки въпрос отнасящ до бизнес трябва да мине през мен. Вижте... - Не. Извинявай. Извинявай.

- Това са мои приятелки. Аз разговарям с тях. - Дамите биха желали...

- Аз говоря с приятелките си. - Ами. Аз просто искам да поговорим за...

- В момента разговарям с приятелките си. - Но, аз съм твой менинджер.

- Простете ни. Извинете. - Давайте нататък. Не.

Благодарим. Хайде де, момичета. Елате тук. Елате да ме видите.

Какво става? Игуменката знае ли наистина, че сте тук?

Тя ни изпрати на тази ми-мисия до...

Преподобната майка каза да не се връщаме без теб.

Ами. какво всъщност иска тя? Какво...

Ние не сме съвсем сигурни, но знаем, че тя се нуждае от теб...

и иска от нас да те върнем.

Аа, тя добре ли е? Имам предвид със здравето?

- В опасност ли е? Какво? - О, не. Тя си е добре. - Не. Тя...

- Ами, всъщност е малко отчаяна. - Отчаяна?

Аз ще го взема! Аз ще го взема. Аз ще го взема. Няма проблем.

Какво. Какво? Какво. Какво?

О. Сядай. Сядай. Сядай. Сядай. Сядай. Сядай.

Добре дошла.

О. Добре дошла. Добре дошла.

Радвам се да те видя. Радвам се да те видя.

О. Сестра Мери Клер...

О, извинявай. Делорис.

И аз се радвам да Ви видя.

Извинявам се, но не можах да придружа сестрите до Лас Вегас.

Чух, че сте великолепна.

Ами, да. Нали знаете, върху това работя.

Сигурно се чудите защо помолих сестрите да Ви доведат?

Малко съм любопитна. Каква е тази мистерия?

Ами, виждате ли Делорис...

нуждаем се от помощта Ви тук...

в "Св. Франсис".

Малко позволихме да ни се качат на главите.

Какво искате?

Помогни ни като станеш учителка.

Учителка? Аз? О, не!

Слушай. Аз не мога да бъда учителка.

Кого ще обучавам? Какво ще преподавам?

Ще учиш децата. Ще преподаваш музика.

Ти също не ставаше за монахиня, но виж какво направи в Света Екатерина.

Ти донесе нов дух в манастира и в общността.

Ти беше заразителна.

Също толкова заразителна можеш да бъдеш и тук.

Вие ме карате да се чувствам като някаква болест.

Ние се борим тук с едно общество, което е уморено...

и износено, и отегчено.

Ние видяхме това училище като, един вид, възраждане...

но, но стана безнадеждна ситуация.

Нищо друго не можем да направим. Ние сме отчаяни жени, Делорис.

Нуждаем се от теб.

- О! Аз не... - Виж.Помисли за децата.

Трябва да инвестираме в тяхното бъдеще.

Това е наше задължение.

И кой друг освен теб ще ни помогне по-добре?

- Аз съм клубна певица. - Ти си перфектния пример как грозното патенце...

може да се превърне в прекрасен лебед.

Ммм. Аз не бих го представила точно така.

Имам предвид, вижте... Наистина, искам да кажа, кариерата ми точно стартира.

Разбирате ли? Искам да достигна до успеха.

Успех, който можеше и да нямаш...

без помощта и подкрепата на приятели...,

чиито имена ще останат неизвестни.

О, значи така ще кажете. Да се чувствам виновна?

Вина? Ъ, ъ, никога не бих използвала вина.

Аз съм монахиня.

Добре. Ще го направя заради Вас.

О, о, благодаря ти, Делорис. Знаех си, че можем да разчитаме на теб.

Но говорим за не повече от седмица. Нали?

Не смятам, че трябва да се ограничаваме с някакъв срок.

Сестри. Сестри.

Делорис се съгласи да се присъедини към нас.

И така, ще я заведете ли до стаята за преобличане? - Разбира се. Абсолютно.

Той...

Някой ще ми каже ли защо се обличам така отново?

Отчетата тук в "Св. Франсис" са, много взискателни...

Дано да не разберат, че не си нито монахиня, нито учителка. Иначе може...

Какво. Да ме накарат да се махна? "Една минута в Ню Йорк".

- Да. И така, пак съм под прикритие. - Може да е забавно.

Живота в манастир е отблъскващ.

Всичко, от което се нуждая е място за спане и място за преклонение.

Почакай само да видиш какво сме ти приготвили.

О. Хайде. Нали не сте извършили някоя глупост?

- Мм, може би. - Какво сте ми сложили? Биде?

- Би... какво? Как... Не. - Няма значение. Не се притеснявай. Какво е това?

Когато чакаш, времето ти се струва безкрайно дълго.Ти ще чакаш. - Не. Не. Не. Няма да й казвате

- Окей. - Това е изненада.

- Готова ли си? - Хайде.

- Едно. Две. Три. - Едно. Две. Три.

Разбира се.

- Понякога тук е като бойно поле. - Да.

За най-... част. Децата наистина са много възпитани. - Да.

- Хей, сестра Трейси. - Нова... нова монахиня.

Да. Сестра Мери някоя си.

- Аз, аз съм много зле с имената. Елате. - Мммм.

- Кой беше това? - Ами, по-възрастния беше директора, отец Морис.

А, другия е нашия училищен администратор, г-н Крисп.

Той е тук от няколко месеца.

Изглежда ми позната. Мисля, че съм я виждал някъде преди. - О?

Достатъчно дълго, за да ни мрази. - Да. Някои от децата го наричат дяволско въплъщение.

Просто мисля, че е имал лошия късмет на неудачник.

Не ме интересува кой е. Просто искам да долея в колата.

Ако е останала кола.

Какво има в предвид с това? Това майтап ли е? Хей!

Бих искал всички да се присъедините в приветстването на новото допълнение...

в учителския състав тук в "Св. Франсис". Сестра Мери...

- Кларънс. - Кларънс.

- Която ще преподава по... ъ... - Музика.

- Музика. Има ли все още музикална паралелка? - Тъй да се каже?

Защо пита? "Има ли все още музикална паралелка?"

- Той не знае ли, че има такава? - Шшшш. Не знае.

Сестра Мери Кларънс ще преподава на музикалната ни паралелка. Да.

Сега, смятам, ъъъ, че всеки един от вас, ъъъ, трябва да се представи.

Аз ще започна.

Аз съм отец Игнатиус. Аз преподавам математика.

Аз съм Томас. Аве, магистра нова.

- Учител по латински. - О, добре.

- Извинете. - А, и, това е г-н Крисп.

Ъ, това е, ъ. Сестра Мери Кларънс.

О, да. Новата монахиня.

Сестра Мери Клеменс.

- Кларънс. - Кларънс. Извинете.

- Като Томас. Нали се сещате. - О.

- Да. Аз съм учителката по музика. - Учителката по музика?

- Да. - Разбирам.

- Стискате ме.Просто... да. - О, да. Съжалявам.

Благодаря, благодаря.

Да. Аз. Аз просто се отбих, за да...

ъ, за да Ви напомня за срещата ни днес следобед.

Да. Да. О, да.

Ами, извинете ме за безпокойството. И бон апети.

А, и това е отец Волфганг...

който, ъ, готви така, ъ, старателно...

грижейки се за нашите диетични нужди.

За обяд-братвурст а ла Прованс.

Той знае да готви само едно нещо: Германска наденица.

Ден след ден. Ливервурст. братвурст. Бирени наденички.

Те са най-лошите.

О, не. Не. Джени Крейг. Аз просто не мога. Благодаря Ви много.

Това, ъ, се нуждае от молитва.

О, сестра! О. Сестра Кларънс...

Чудя се дали може да поговоря с Вас насаме.

- О. Не. Аз, аз трябва да... - Не. Моля Ви.

Разбира се.

Благодаря Ви.

О, искате ли да седнете? Ъ, няма ли да седнете?