The Wild Geese

フォークナー大佐

- 遅いぞ - すみません

あなたが入管を経由せずに

この国に入るほうが 望ましいかと思いまして

少しばかり便宜をはかりました

あなたは切れるお方ですから

そうだ そしていまは疲れて凍えている すぐ移動できるか？

こちらです

フォークナー大佐

トーマス・バルフォアと申します

よろしく

エドワード・マターソン卿がお会いになります

銀行家のマターソン？

そうです

フォークナー

どう呼べばいい マターソン卿？

好きなように

ウイスキーを飲もう ソーダ それともストレート

ストレートでたっぷりと

あんな簡単な通知ですぐ来てくれるとは

君の流儀は即決主義なんだね

ファーストクラスのチケットと 未署名の2000ポンド小切手には

説得力がある

時間を浪費したり

飛行機のまずい食事に我慢できる程度には

まずこれに署名してくれ

どうも

もう一杯

かまわん わたしのウイスキーを味わってくれ

そうするよ

ではそろそろ仕事の話をはじめようか

聞こう

わたしと契約するには特別な条件がある

肝臓は別に埋葬してほしいんだ 勲章と一緒に

わたしはあまり冗談が好きじゃない

そのようだな

君とジュリアス・リンバニが交わした契約について聞きたいんだが

何があったかは知ってるだろ

わたしの名前は帽子から取り出したわけじゃあるまい

あれは悲劇的な失敗だった

わたしの失敗じゃない 彼は来なかった

動くな！

リンバニさん うたた寝を邪魔して申し訳ない

飛行機の進路は変更されました あなたの古いお友達が待ってますよ

じっと座ってなさい

2年前だ

そしていまあなたは小切手にサインした なぜだ？

- 銅だ - 銅？

よし それじゃピースを組み立ててみよう

ちょっと練習のつもりで

ンドファ将軍はアフリカでもっとも汚い独裁者で

リンバニを廃して国家元首になった

口を挟んでもいいかね？

ウガンダ政府は

リンバニの逮捕までは承認していたが

彼を母国に送還するのは拒否した

そして彼が心臓発作で死亡したと発表した これで後はどうにでもできる

くだらん

ンドファ将軍はリンバニが帰国して復活の チャンスを得るのだけは阻止したかった

そこで彼は銅鉱石について いくつかの譲歩をおこない

リンバニを秘密裏に移送させ 自らの掌中に収めることにした

そしてわたしに彼を奪還し あなたのもとに送り届けろと

そうだ

彼はどこに？

彼は国境を横断して ゼンバラの兵舎に運び込まれる

それと同じ日に ンドファ将軍はグルンディを出発し

自分の手でリンバニを始末し 彼の遺灰をまき散らすつもりだ

質問は

ふたつある

まず一つ目は リンバニがゼンバラに入る 正確な日時はいつ知ることができる？

７日前だ

- 報酬について… - では

二つ目に ンドファ将軍が グルンディを出発するのを

作戦行動中は足止めできるか

できる

よろしい いまはそれだけだ

あなたの報酬と経費について

話し合わなくてもいいのかね？

わたしはまず計画が実現可能かどうかを 検討しなければならない

できるとわかったらあなたに料金を伝える

わたしは値引きはしない 欲しいだけもらう

報酬はリスクに見合うものであるべきと理解してる

それが望みすぎでないことを願うよ 行きたまえ フォークナー

二度と会うことはあるまい 会えて楽しかったよ

ここですよ

ここ？

これは？

あなたは四つ星ホテルには滞在するには 名前が知られすぎてるんですよ

パスポートと運転免許証

そして通常必要なすべての書類 これがわたしの直通電話番号です

かならずわたしに直接連絡してください

あなたが必要なものすべてを揃えるのが わたしの仕事です

すぐにやって欲しいことがある

ゼンバラ周辺の詳細な地図

兵舎の模型

そしてその一部始終に関して 機密保持を徹底すること

- あなたに直接手渡します - よろしい

それと ふたりの男を捜して欲しい

ひとりはレイファー・ヤンダース まだ生きてるならこのロンドンに住んでいる

レイファー・ヤンダース…

金髪で パイプをくわえていて 眼鏡はかけてますか

そいつだ これはきわめて難しい交渉になる

レイファーがいなければ話は打ち切りだ

１時間以内に調べてお伝えします もうひとりは？

ショーン・フィン

すこぶる美男子だ

その名前は知ってます

やってはみますが 彼はやっかい事を抱えてますよ

いいから探せ 彼が必要だ

ショーンがいなければ仕事もなしだ

座れ

ランディ ここには入ってくるなと言ったろ

問題がありまして マルティネリさん

申し訳ありませんが

いけよ

とっとと出ていけ 俺はちょっと席を外すって言っとけ

ドアを閉めろ

それで？ なにがあったか言ってみろよ

あなたは俺にヘロインを運べとは言わなかった

ドラッグはなしだと言ったはずです

じゃあ何を運んでると思ったんだ？ チョコレートバーとでも？

俺は現金だと思ったんです

俺はドラッグは扱いません それは俺の主義に反している

おまえは何がよくて何がよくないか 俺に説教してるつもりか

そんなところです

ランディ こいつの腕の二、三本もへし折って 表に放り出せ

もしまた顔を見せたら

そのときは殺すぞ

手を頭の上にあげろ おまえは彼の横に並べ

頭の上だ

ショーン 落ち着けよ ただの洟垂れ小僧じゃないか

けど彼のおじさんにはアメリカの組織の

- 後ろ盾がある - それだけか？

これだ

袋を開け

開け！

俺は全部を一袋に詰め込んだんだ このほうが便利だろ

おまえの仕事を引き受けたおかげで 地獄みたいな光景を見せつけられた

最初に出会ったのは

若い女の子だった

彼女はひとりでベッドに横たわり

死んでいた

だから俺はバッグを開けて中身をたしかめたんだ

ただ 坊やが流してたのは粗悪品だったから

俺としては二人でこの袋の中身の半分ずつ それぞれに食べてもらうだけで許そう

狂ってる！

彼女はまだ19だったんだ そこにひざまずけ

おまえもだ

ああ お願いだ...

おまえが大食らいであるといいんだがな 全部おまえが食うんだ

頼むよ

それは彼女の言葉だ

さあ 食えよ

早く！

全部だ！

喉に流しこめ

もっと消化のいい胃が必要なようだな

ストリキニーネを混ぜておいた

けど 少しは苦痛があったほうが おまえの魂のためにはいいだろう

そのために２０分やるよ

じゃあな

リヴァーデールとハムステッドの角

エミール 後片付けは後でいいぞ

うん！

まあまあだったよ

何を言ってるんだ エミール？

さっきの料理はわたしがいままで作った中でも 絶品だと思うんだが

冷たいロブスターが？

いまのは聞かなかったことにしよう おいで

夕食の後すぐって約束したよね

まだコーヒーを飲んでないぞ

コーヒーきらいなくせに

そりゃそうだ

準備はいいかな？

そうか よろしい

- クリスマス休暇はいつからはじまるのかな？ - １２日からだよ 知ってるくせに

- それで おまえが学校に戻るのは？ - １月９日

早く 父さん

お楽しみはなるべく後にとっておくものだぞ

そうだな このワインだって本当は そんなに悪くもない……

なんで？ お願い 父さん

よし 計画はこうだ

１２月１３日 わたしとおまえはスーツケースを抱えて 飛行機で国境を越える

- 行き先は？ - ちょっと待て

同じく飛行機で１月の３日に帰国だ

スキーだ！

- そのとおり！ - スイスで？

ご名答！

うわー すごいや！

うんうん

二人っきりで？