Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Apa yang ingin kau katakan?

Ada Ittetsu-kun, tidak apa-apa kalau aku mengatakannya, kan?

Ada apa?

Tutup jendelanya.

Aku melihatnya.

Sekitar seminggu yang lalu...

...aku melihat Toru-san.

Serial TV Story

Mare

Menuju kontes kue

Minggu ke 25 (Episode 148)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Sawa Saya: Iide Marie

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Kau melihatnya?!

Hmm.

Saat itu aku sedang ada perjalanan bisnis untuk bertemu dengan klien...

...di Tokorozawa, Saitama.

Tokorozawa?

Hmm.

Saat aku masuk gedung kantor... Ayahmu ada disana, sedang bersih-bersih.

Dia staff kebersihan?

Kau berkata dia pernah punya pekerjaan seperti itu, kan?

Jadi kau hanya melihat dia saja?

Tidak, aku juga memanggilnya...

...tapi dia lari saat melihatku.

Lalu aku pergi ke kantor managemen gedung dan bertanya pada mereka.

Ada perusahaan lain yang biasa mengirim orang untuk staff kebersihan, jadi aku meminta kontak mereka.

Dan ini kontak perusahaan itu.

Mereka berkata Toru-san langsung berhenti hati itu juga.

Dan mereka tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.

Hal ini...

Apa kau sudah memberitahu Mare atau Ibu...

Aku belum memberitahunya.

Saat aku mendengar dari ayahku kalau Toru-san belum kembali...

...aku tidak ingin mengatakan ini lewat telepon, karena itulah aku datang kesini.

Keita-kun...

Aku percayakan ini padamu.

Bagaimana cara memberi tahu Mare-chan dan ibunya.

Kau yang memutuskan itu.

Aku rasa itu tujuanku datang kesini.

Itu tidak apa-apa, kan?

Untuk Nee-chan... serahkan pada Keita.

Tapi kalau ibu...

aku yang akan... memberitahu itu padanya.

Baiklah.

Maaf...

Aku tidur duluan...

Kalau begitu...

...bagaimana kalau kita minum?

Hah?

Aku benar-benar bingung...

Aku tidak dapat ide untuk temanya...

Apa aku bisa jadi yang terbaik di dunia?

Mare! Jadilah Pâtissier terbaik Di Dunia!!

Apa yang akan kau lakukan tentang Mare-chan?

Aku tidak bisa memberitahunya untuk saat ini.

Saat ini dia sedang menghadapi masalah yang rumit.

Rumit?

Dia merasa menjadi orang tua dan punya anak adalah hal yang indah...

...jadi dia merasa tidak bisa memaafkan apa yang dilakukan ayahnya.

Ketika aku berpikir betapa manisnya anak-anak...

...aku tidak bisa memaafkan apa yang sudah dilakukan ayah.

Aku akan menunggu waktu yang tepat, lalu aku akan memberitahunya.