Defiance

‏آنچه در دیفاینس گذشت

‏یه چیزی درون منه تامی

‏یه چیز وحشتناک و خطرناک ‏و گذاشتم بیاد بیرون

‏چند نفرو مجبورم بکشم ؟

‏دِینم چقدر بزرگه ؟

‏تو نمی‌فهمی

‏اونا رو نمی‌کشی

‏نجاتشون میدی

‏کجا بودی ؟

‏یه لحظه توی بازار بودم

‏و بعدش یهو توی جنگل بیدار شدم

‏اینقدر عیب‌جویی نکن

‏می‌دونی بعضی‌وقتا

‏مثل آدما رفتار کن

‏هنوز با من مثل یه غریبه رفتار می‌کنن

‏باید توی جلد اونا زندگی کنی

‏چطور باید توی جلد اونا زندگی کنم؟

‏یه رازه

‏تو دوست داری خودنمایی کنی پاتینجر

‏تا حالا یه خودنما رو ندیده بودم که

‏فکر کنه خیلی باهوش و زرنگه

‏چرا کاری می‌کنین که عصبانیش کنین ؟

‏مرکادو فقط به آدمایی احترام می‌ذاره ‏که ازشون متنفره

‏خوابیدم ها

‏می‌خوام بیدار شی

‏امروز یه روز خاصه

‏مگه چه روزیه ؟

‏چشماتو باز کن و ببین

‏می‌دونی ممکنه این فیلما بیفته دست یه نفر

‏و باهاش چیکار کنه ؟

.‏دیگه اینترنت که نیست ‏بذار خوش بگذرونیم

‏رئیست ممکنه ببینه

‏پاتینجر فقط با خودش تحریک میشه

‏علاقه‌ای به کون لخت من نداره

‏ولی میدونم که تو داری

‏آره

‏فرماندار مرکادو ‏خبر نداشتم میاین اینجا

‏قرار نبود خبر بدم

‏مستقیم از نیویوک اومدین ؟

‏داشتم از بخشهایی از ایالت بازدید می‌کردم ‏که یه خبرایی شنیدم

‏هدیه‌ای از بهشت داره می‌افته تو بغل ما

‏شی مداری 29-ای-ال

‏قراره همین نزدیکی سقوط کنه

‏می‌خوام تو مسئول عملیات بازیابی باشی

‏البته

‏می‌فرستم دنبال ‏تیم بازیابی سفینه‌ توی پورت آدامز

‏وقت نداریم

‏راهزن‌ها از همه طرف بهش هجوم میارن

‏نمی‌تونیم بذاریم غریبه‌ها ‏دستشون به اون سیلندرها برسه

‏ما توانایی انجام این کارو نداریم

‏یه شکارچی خبره سفینه رو ‏همینجا توی شهر دارین

‏به هیچ وجه

‏حق انتخاب نداری

‏کلانتر رو ببر

‏جمهوری زمین بهش احتیاج داره

‏منظورتون اینه که خودتون احتیاج دارین

‏چیزی به انتخابات نمونده

‏نماینده لایل، قرارداد قطار سریع‌السیر رو داره

‏سفیر مولر قراره معاهده آتش‌بس رو ‏با وینیپگ امضا کنه

‏شما چی دارین ؟

‏من بهترین آدمم رو سر کار دارم

‏اگه من ببرم تو بردی

‏پس منتظر چی هستی ؟

‏ترجمه از ایلیا و میثاق EILIA & Misaghcj

‏باید سود خوبی برات داشته باشه

! ‏که خطر شکستن ناخوناتو به جون خریدی

‏چیه ؟

‏یه تراسپیر ئه ‏( دستگاه‌هایی که سطح زمین رو ( ‏برای وتان‌ها قابل سکونت می‌کنن

‏ کرایوتک ؟ ( ‏( نوعی لباس مخصوص جنگی

‏هسته سرلیوم ‏( عنصری کمیاب که از آن ( ‏به عنوان سوخت وتان‌ها استفاده می‌شد

‏این سفینه قبلاً یه ایستگاه سوخت‌گیری بوده

‏برای کل ناوگان وتان‌ها

‏سرلیوم یه سوخت پاکه ‏که هیچوقت تموم نمی‌شه

‏برای همین فرمانده‌های ما ‏17 ساله که

‏دنبالشن

‏یه منبع پایان ناپذیر انرژیه نولان

‏می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم

‏دنیا 17 سال پیش عوض شد

‏ولی اوضاع زیاد خوب پیش نرفت

‏من علاقه‌ای به شنیدن عقاید تو ندارم

‏خب بهتره داشته باشی ‏چون تنها راهی که

‏من حاضرم باهات به این سفر تفریحی بیام

‏اینه که من تصمیم‌گیرنده باشم

‏این عملیات منه

‏خوبه

‏پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

‏بعداً تعریف کن که چی شده

‏خیلی‌خب

‏باشه

‏به ‏حضورت به شدت نیازمندیم

‏خدمت در کنار شما باعث افتخاره قربان

‏این خانوم خانوما اینجا چیکار می‌کنه ؟

‏دارم ‏12 راهی رو تصویر می‌کنم ‏‏که می‌تونم کون دهاتیت رو جر بدم

! ‏خوش باش ‏ایریسا کجاست ؟

‏فکر کنم همین‌جا بمونه

‏اون و برلین راحت با هم کنار نمیان

‏فکر کردم بهتره ‏برای خودمون دردسر نتراشیم

‏ایریسا ارزش زیادی داره

‏دوست‌دخترت نداره

‏من میام تا عملیات شکار سفینه رو ثبت کنم

‏خوبه که ازش فیلمبرداری بشه

‏تا ازش به عنوان تبلیع استفاده کنین ؟

‏تامی تو همینجا می‌مونی

‏دوباره ؟

‏تامی، یه بار دیگه

‏ثابت کردی که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

‏می‌تونی همینجا بمونی و ‏کمد تفنگا رو پولیش بزنی

‏از این عصبانی هستی که به پاتینجر گفتم

‏مدارک جرم رو نابود کردی

‏نه عصبانی نیست

‏فقط برای وفاداری ارزش زیادی قائلم

‏اوه

‏خب پس استعفا می‌دم

‏ببخشید ؟

‏صدای ماشینا نذاشت بشنوم

‏گفتم استعفا می‌دم

‏همینو می‌خوای ؟

‏آره

‏باشه

‏تفنگ و نشانت رو بذار توی گاو صندوق

‏و لطفاً وقتی از کلانتری رفتی بیرون ‏درو قفل کن

‏هی

‏بهت افتخار می‌کنم

‏تو لیاقتت از این کار بیشتره

‏و از اون هم بهتری

‏ببین جمهوری زمین داره یه ‏نیروی امنیتی رو لب مرز سازماندهی می‌کنه

‏می‌تونیم بریم اونجا و ‏یه شروع تازه داشته باشیم

‏واقعاً می‌خوای عضو اون نیرو بشی ؟

‏نیرو محافظ مرز ؟ البته

‏اصل موضوع همونجاست

‏برای من خوب میشه ‏برای ما خوبه میشه

‏نظرت چیه ؟

‏گور بابای این شهر

‏جوابم مثبته

‏گناه اینجاست

‏شرم بر سر کسانی که وارد اینجا می‌شن ‏سایه میندازه

‏اینجا غذا رو از دهن بچه‌ها می‌دزده

‏با به بازی گرفتن ضعف مردان خوب

‏چه خبر شده ؟

‏اون بلوتوک کر ئه یه روحانی

‏گواهی بر عاملان این کفرورزی

‏خونه می‌بینمت

‏با اومدنتون ما رو مفتخر کردین جناب کر

‏فکر کنم اینها حاصل سوءتفاهم باشه

‏میشه خصوصی با هم صحبت کنیم ؟

‏معذرت می‌خوام جناب کر

‏نمی‌دونستم با این بازی شانسی

‏این چنین به شما بر می‌خوره

‏من اهمیتی به قمار نمی‌دم

‏اون زنی برام مهمه که به زور ‏از شوهرش غصبش کردن

‏الان دیگه پسرم کسب و کار خانوادگی رو مدیریت می‌کنه

‏پسر شما مثل گلبرگ لطیفه

‏همه می‌دونن شما همه‌کاره هستین

‏خبر دارم افراد شوهرتون

‏چطور به شما تسلیم شدن

‏من رئیس خاندانم

‏خودشون می‌خوان ازم محافظت کنن

‏می‌دونی فرهنگ ما ‏چطور این همه مدت دووم آورده ؟

‏ما مصالحه نمی‌کنیم

‏با این وجود هر دو داریم انگلیسی حرف می‌زنیم

‏این اقدامات شما خیلی خطرناکه

‏بلندترین کوه‌ها هم ‏ممکنه با طوفانی کوچک فرو بریزن

‏ترکیب فرهنگی یه چیز طبیعیه

‏نه

‏یه ویروسه

‏وقتی ‏یه زن سنت‌ها رو به چالش می‌کشه

‏بقیه هم یاد می‌گیرن و به زودی ازش تبعیت می‌کنن

‏احتمالش هست که زن‌هایی شبیه همسر من ‏جایگاهشون رو فراموش کنن

‏متوجهم که یه زن قدرتمند

‏چقدر ممکنه برای شما تهدید به حساب بیاد

‏مخصوصاً زنی که

‏توسط ده‌ها خلافکار حرفه‌ای حمایت می‌شه

‏تهدید کردن من کمکی بهت نمی‌کنه

‏ما خونه‌مونو از دست دادیم

‏مگه بمیرم که بذارم فرهنگم هم نابود بشه

‏پس خواهید مرد

‏شاید، ولی نه قبل از اینکه

‏تو رو سنگسار کنم

‏بیا بریم زن

‏جای خوشگلی داری

‏حمومت کجاست ؟

‏دوش اون بیرونه

‏چیزی که می‌خواستی نشونم بدی کجاست ؟

‏وای

‏همونیه که فکر می‌کنم ؟

‏مواظب باش

،‏یه حرکت اشتباه بکنی

‏تیکه بزرگه‌ت گوشته

‏اوه‏

‏مزاحم شدم ؟

‏نه اصلاً

‏ریف اومده بود

‏از وضعیت بارداری کریستی برام بگه

‏هی استاما

‏داشتم فکر می‌کردم ‏شاید بتونیم دیتک رو

‏یکشنبه برای شام دعوت کنیم

‏باشه شاید برای بعد از شام

‏می‌خوام با شوهرم خصوصی صحبت کنم لطفاً

‏پس من میرم بیرون

‏بگو