Shangri-La Frontier (シャングリラ・フロンティア)

‫الفريق الأول المجهول (الأحمق) وأزمة

‫سيلفي. قلنا أننا سنبدأ التدريب في الصباح الباكر.

‫لقد تجاوزنا الظهر الآن. هل تودين التفسير؟

‫حسنًا... بدأت أفهم لمَ اللعبة أسطورية للغاية.

‫اندمجت فيها كثيرًا، ونسيت أن أسجل خروجي!

‫ألم تقل أنها ستنام مبكرًا؟

‫كنت أعلم أنها تلعب لعبة أخرى.

‫أريد أن أطلب رجاءً!

‫سأتأكد فحسب.

‫هل ستأكلين كل هذا بمفردك؟

‫طبعًا!

‫علي الحصول على السعرات الكافية للتدريب!

‫أنت دائمًا نهمة هكذا.

‫ومع ذلك، من الصعب تصديق أنك استيقظت للتو.

‫صحيح.

‫نشر خصمنا غدًا فريق نيترو سكواد تشكيلته.

‫لمَ سنلقي نظرة؟

‫كي هو المهم.

‫في الواقع، هناك شيء هنا ‫قد يثير اهتمامك.

‫اثنان غير معروفين تمامًا.

‫(4 أيام قبل يوم الحسم)

‫أنا آسف! لقد أطلت النوم!

‫بالمناسبة، أنا جائع...

‫أتظن أنّك في وضع يسمح لك ‫بتقديم الطلبات بعد تأخرك علينا كل هذا الوقت؟

‫كنت أتساءل ما الذي أخّرك.

‫لا أصدق أنّك كنت لا تزال نائمًا.

‫آسف، لكن ليس لدينا وقت نضيعه.

‫يمكنك أن تأكل بعد هذا.

‫خذ إن أردت.

‫كما هو متوقع من ناتسومي-شي!

‫لكن قبل أن نناقش استراتيجياتنا ضد فريق أمريكا،

‫هناك شيء آخر علينا فعله.

‫ما هو؟

‫تسجيل تشكيلتنا.

‫الموعد النهائي للتسجيل هو ظهر اليوم.

‫أنا وميغ سجلنا بالفعل...

‫لكن أنتما لم تفعلا، أليس كذلك؟

‫يمكنك وضع أي اسم لي.

‫ألا تمانعين وضع وجهك واسمك هناك؟

‫مستحيل، سأخفيهما تمامًا.

‫قد يكون ذلك فوق طاقة مراهقي اليوم!

‫أجل، العارضة الشهيرة توا أماني ‫تشارك في بطولة ألعاب...

‫سيجذب ذلك الكثير من الانتباه.

‫وعملها سيتوقف إن اكتشف الناس حقيقتها.

‫سانراكو، هل ستستمر في إخفاء وجهك؟

‫لست متأكدًا...

‫لا أريد إظهار وجهي في المباراة.

‫لكن تبدو المشاركة هكذا أمرًا غريبًا...

‫بخصوص هذا يا سانراكو-كن.

‫طالما أنك ستخفي وجهك على أي حال، ‫ما رأيك أن نقوم بكوسبلاي معًا؟

‫من المنطقي أن أرتدي زيًّا كاملًا ‫بدلًا من إخفاء وجهي فقط!

‫ولهذا طلبت زيًا بالأمس!

‫أنتِ تعملين بسرعة!

‫من المفترض أن يصل اليوم!

‫التوصيل سريع!

‫وأضفت زيًا لك أيضًا!

‫أضفت؟ لم أطلب منك ذلك!

‫أتظنّ أنك تستطيع رفض أفكاري وأنت ‫لا تستطيع الحضور في الوقت المحدد حتى؟

‫سيبدو عليكَ أفضل بكثير ‫من قناع الغاز ذاك.

‫سأوصله لك لاحقًا.

‫كم مرة تحصل على زي من عارضة مشهورة؟

‫بـ-بالمناسبة، ماذا سترتدين؟

‫انتظري وسترين!

‫كيف يمكنكما أن تكونا هادئين هكذا؟!

‫أتعلمان مدى أهمية هذا الحدث؟

‫إنها مباراة كبيرة بحق!

‫لكنها في الأساس حفلة كبيرة، أليس كذلك؟

‫علينا الاستمتاع!

‫وأن تكون محترفًا يعني أن ‫تقدم عرضًا جيدًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، فهمت.

‫هل نستعمل سانراكو وفارسة قلم الرصاص كاسميكما؟

‫لا، دعنا نختار شيئًا جديدًا لهذا الحدث الكبير.

‫دعني أفكر...

‫سانراكو سيكون "حصّة الهاون" ‫وبينسيلغون ستكون "سيد الحلبة"

‫هل نعتني بعلف المدفعية للتو؟

‫وأنا لست من يدير هذا العرض، بل أنت!

‫ربما علينا أن نطلب من ميغ-تشان ‫أن تختار اسمينا!

‫ماذا؟ أنا؟

‫وضعتني في موقف محرج الآن...

‫شخص يريد إخفاء وجهه وآخر يريد إخفاء اسمه...

‫لا وجه ولا اسم؟

‫عضوان أضيفا في آخر لحظة؟

‫كنت قد سمعت أن بعض أعضاء فريقهم ‫لم يستطيعوا المشاركة.

‫مهمًا كانا، فلا يمكن أن يكونا أفضل من كي.

‫معك حق. كي هو من علينا القلق بشأنه.

‫كنت أنتظر هذه اللحظة.

‫لا تخيب أملي الآن...

‫اتفقنا يا كي؟

‫إذًا، بخصوص استراتيجيتنا...

‫اتصال من مديري؟

‫نعم؟ هنا كي.

‫نعم.

‫لا، لا بأس.

‫أجل...

‫ماذا؟!

‫مـ-مهلًا، لماذا علي أن—

‫أنت تمزح، صحيح؟ من الأفضل أن—

‫مستحيل! انتظر لحظة—

‫ذلك الوقح أغلق الخط...

‫ما الخطب؟

‫بخصوص مباراة الغد...

‫لن أستطيع الحضور.

‫ماذا؟!

‫مـ-ماذا تعني؟

‫أوامر من الراعي.

‫اختاروني لملء فراغ في ‫بطولة لعبة أخرى غدًا.

‫أي لعبة تلك؟

‫بطولة العالم لروينز وور هاوندز 6.

‫يريدونني في النهائيات.

‫لكن أليس لذلك الفريق بدلاء خاصين بهم؟

‫يبدو أنّهم جميعًا أصيبوا بتسمم غذائي.

‫ما الذي كان أولئك الحمقى يأكلونه بالضبط؟!

‫ما هي روينز وور تلك؟

‫أظنها لعبة تصويب من منظور أول.

‫صحيح!

‫لكن لماذا يطلبونك، وأنت لاعب ألعاب قتالية؟

‫لعبت لعبة تصويب أمام الراعي سابقًا.

‫إنها ثاني أفضل نوع لدي بعد ألعاب القتال.

‫يبدو أنني تباهيت قليلًا في نهاية المطاف...

‫فهمت.

‫وبسبب تباهيك، اختاروك.

‫وفي بطولة عالم أيضًا.

‫شهرتك كانت سبب مشكلتك.

‫هذا ما يبدو.

‫ولأنها أوامر مباشرة من الراعي، ‫فمنظمتك لا تستطيع الرفض.

‫عرض استعراضي مقابل بطولة عالم...

‫مباراتنا مجرد تسلية مقارنة بذلك.

‫وفقًا لجدول الغد،

‫تبدأ بطولة روينز وور هاوندز 6 ‫في الساعة التاسعة صباحًا.

‫مباراة العرض تبدأ في العاشرة.

‫لدينا ساعة إذًا؟

‫كم يستغرق لعب روينز وور هاوندز تلك؟

‫خمس مباريات، ‫حوالي ثلاثين دقيقة لكل منها.

‫مع الاستراحات، سأكون مشغولًا لثلاث ساعات.

‫سأتأخر ساعتين مهما حدث.

‫نحن على الحافة، ‫والآن كي لا يستطيع المشاركة؟

‫ماذا سنفعل؟

‫أظن أنه يستطيع الحضور.

‫مباراة العرض تعتمد على نظام الإقصاء.

‫سنجعل كاتزو اللاعب الختامي، آخر من يلعب.

‫يمكننا المراهنة على أنّ سيلفي ‫ستكون لاعبتهم الختامية أيضًا

‫الحد الأقصى لكل جولة عشر دقائق.

‫أول من يفوز بجولتين يفوز بالمباراة.

‫لذا إن تركنا خصمنا يفوز بجولة واحدة،

‫وجعلنا الجولات الثلاث تصل للحد الزمني الأقصى...

‫ستنتهي كل مباراة خلال ثلاثين دقيقة.

‫إن رتبنا الأمور بحيث نفوز ونخسر مباراة واحدة،

‫سيكون هناك ست مباريات قبل أن ‫يلعب اللاعبان الختاميان ضد بعضهما.

‫بمعنى آخر، يمكننا نظريًا أن ‫نطيل الأمر لـ 180 دقيقة.

‫عندها يمكنك الالتحاق في آخر لحظة، صحيح؟

‫نقاتل في ثلاث جولات وندعها ‫تدوم لحدها الزمني الأقصى؟

‫ونتلاعب بالأمور لنفوز ونخسر مباراة واحدة؟

‫مـ-ما الذي تتحدث عنه؟

‫تظن أنك تستطيع ترتيب الأمور بسهولة ‫هكذا ضد أفضل فريق أمريكي؟!

‫أتحدث فقط من الناحية النظرية.

‫في كل مرة نخسر، يمكنك تعويض ذلك ‫إن عدت بسرعة كافية.

‫بربك.

‫نحن سنواجه فريقًا ألمانيًّا قويًّا ‫فاز ووصل إلى نهائيات البطولة العالمية!

‫هزيمتهم وحدها صعبة بما يكفي. تريدني أن—

‫كاتزو.

‫السؤال الذي عليك أن تسأله ‫ليس ما إن كان الأمر ممكنًا.

‫بل كيف ستجعل ذلك ممكنًا.

‫إن تخلّيت عن ذلك، ‫فلن تحظى بفرصة قتال سيلفيا.

‫على الأقل، هذا ما أراه.

‫ما رأيكِ يا بينسيلغون؟

‫خلال معركة ويزايمون،

‫بنيت استراتيجيتنا حولك يا سانراكو باعتبارك سيفنا.

‫أما هذه المرة، فعلينا جميعًا أن نكون سيوفًا.

‫بمعنى آخر، إنه أسلوب سيوف متعددة.

‫إن انكسر أحدًا، فستتبخر أي خطة أضعها.

‫بصراحة، خطة لهزيمة الفريق الأمريكي ‫بنا نحن الثلاثة فقط ستكون أسهل.

‫ما تقترحه هو في الأساس ‫تلاعب بفريق أمريكا الأول.

‫لكن...

‫هناك طريقة لفعل ذلك.

‫سانراكو-كن، قلت قبل قليل أنّ. ‫مباراة العرض "مجرد تسلية"، صحيح؟

‫بمعنى آخر، إنها ترفيه.

‫ترفيه...؟

‫إن استطعنا استغلال ذلك...