The Michael J. Fox Show

غذا خيلي خوب شده ، اَني ميدونم ديشب هم همين حرفو زدم

اما امشب ، واقعا جدي ميگم - ديشب هم همينو گفتي -

نبايد اينقدر پُر حرفي بکنم - آخرين باري که غذا به اين خوبي خوردم -

داشتم با اون کمک آشپز توي رستوران قرار ميذاشتم ، ميشل

نه وايسا ، چلسي ، آره

! نه ، تو چلسي زندگي ميکرد

به نظر مياد واسه خيلي وقت پيش بوده - اوه ، هنوزم توي چرخه هست -

، اين خواسته ي هر دختريه که يه چرخ بي اسم باشه توي ماشين سکس تو

اوه خب ، وقتي اونجوري ميگي

بيشتر اينجوري ميشه " چرخ ماشين سکس من ميشي"؟

اسم منو رد کن - ماشين ظرفشويي داره بالا مياره -

لي ، از صابون اشتباهي استفاده کردي - مگه بيشتر از يه نوع داريم؟ -

واي خدا ، همه جا ريخته

اگر به خاطر پارکينسون بود ، مشکلي نداريم اگر نبود ، چيکار ميکني ، بابا؟

کل زمان غذاخوري داشتي پيامک ميدادي

ريس ـه ديگه ، انگار تنها کاري که ميکنيم دعوا ـه

راجب فيلمي که ببينيم ، نحوه ي استفاده ي # توي توييتر

ميدوني ، اينکه کي اول گوشي رو قطع کنه قديما يه بازي بوده

الان ، تبديل به يه بحث جدي شده - ايان ، وقتي پاي زنا مياد وسط -

شش کلمه بايد يادت باشه "حق با توئه ، من اشتباه کردم ، متاسفم"

آه ، يه راهش اينه

اما چرا بايد بگي متاسفي وقتي متاسف نيستي؟

، آسون تره ديگه بعضي وقتا يه جنگ رو با باختن مي بري

پس دروغ گفتن اشکالي نداره؟

انگار يه نفر ميخواد گزارشگر خبري بشه

چرا نميري تو اتاقم و ضبط صوتم رو نمياري؟

و اينگونه از زير سوال در ميري

سلام ، عزيزم ، کجا بودي؟

فکر ميکردم کلاس عکاسيت ساعت 6 تموم ميشه

همينطوره اما پياده اومدم خونه و نتونستم جلوي عکس گرفتنم رو بگيرم

از اين کيسه هاي پلاستيکي ديدم که توي نسيم مي رقصيدن

پس از سر راه برداشتمشون تا از ساختمون عکس بگيرم

که يادم آورد: دلت ميخواد اين آخر هفته بريم موزه ي هنر هاي مُدرن؟

ميخواي با من بري موزه؟

فقط دوتاييمون؟ توي يه زمان؟

خب آره ديگه ، مجبورت نميکنم که توي يه اتاق ديگه بايستي

و تظاهر کني که منو نميشناسي اين که تولد 14 سالگيم نيست

ايو از زماني که توي فرهنگسرا شروع به عکاسي کرده

يه آدم جديدي شده

لبخند ميزنه ، ميخنده - اولش فکر کرديم کار مواده -

اما کاشف به عمل اومد که احساسات هم داره

هنوزم مجبورم واسه پروژه ي کلاسم عکس انتخاب کنم

اما گلچين کردنشون خيلي واسم سخته

شايد ما بتونيم کمک کنيم

جداً مطمئن نيستم اين کار مناسب تو باشه

ايو ، هنره ديگه ما هم اهل هنريم ، قضاوتي هم در کار نيست

يالا - يالا ، خيلي خوبه -

من واقعا دوست دارم تا عکس هات رو ببينم

واي خدا - جالبه -

واوو - اوووه -

يا گاو مقدس - مردان برهنه -

مردان کاملا برهنه ، مردان کاملاً برهنه

اوه خب ، اون کلاه زده - آره ، آدم سالميه -

اسمش چيه؟ - نميدونم -

فقط مُدل هايي هستن که ميان کلاسمون

اين خوبي اين کلاس رو ميرسونه که مرداي برهنه فراهم ميکنه

تا بيان و خودشون رو در معرض ديد شما بذارن

ميدونستم که بابتش نگران ميشين

ما که عجيب غريب نيستم آخه ، بيخيال ايو

ببين داري با کي حرف ميزني ما آدم هاي مترقي خواهي هستيم

ما ترقي خواه مطلق هستيم - ...فقط تحت تاثير -

استعدادت قرار گرفتيم - اينجا کلي استعداد هست -

جدي؟ - اوهوم -

واي ، عاليه ممنون که اينقدر باحالين ، بچه ها

ميدونين چيه ، تحت تاثير قرار گرفتم

اووه

اون يارو نرمال نيست ، درسته؟ واسش لنز مخصوص استفاده کرده؟

قسمت سوم - هُنر

TvCenter کاري از گروه ترجمه ي .::Behr00z::.

خيلي خب ، بايد باقي اين سوسيس رو بريزم بره؟

قطعاً - خيلي خب ، بايد راجبش حرف بزنيم -

...نميتونيم اجازه بديم دخترمون

، توي اتاقي پر از مرداي برهنه باشه حداقل نه تا زمان کالج

يا ...يه نظر ديگه...هيچوقت

اما از وقتي اون کلاس رو ميره خيلي خوشحال ـه

ميدوني ، اون روز از کيفم تعريف کرد

رفتم دست شويي و گريه کردم - ...انگار بعد از اين همه سال -

بالاخره داره يه جوري باهامون رفتار ميکنه که انگار والدين باحالي هستيم

خيلي خب ، بايد با ظرافت متوقفش کنيم

وگرنه درست مثل قديما ميشه - حالت قديمش ناجوره -

بهت ميگم چيکار کنيم من باهاش حرف ميزنم

ميخواد هنرمند بشه؟ منم مثل هنرمند باهاش رفتار ميکنم

ضمناً ، خودت ميدوني که چجوري ميشي؟ - منظورت چيه ، مايک؟ -

چيه ، فکر کردي من نميتونم آروم بشينم

و توي چيزش نگاه کنم...ميدوني چيه اصن؟ باشه ، همين الانم گرفتم چي ميشه

! هريس ، وايسا يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم

يه جورايي شخصيه - ببين پسر ، اون تبليغات همشون الکين -

به هميني که داري بچسب - نه بابا ، چيزه...جدي ميگي؟ -

پس "نتيجه ي تضمين شده" هيچ معني اي نداره؟

اما نه ، ديدم که با بابام مخالفت کردي

تو فکر ميکني بايد در خصوص ريس چيکار کنم؟

نميخوام دخالت کنم ، پسر

اما ميدوني ، قرار گذاشتن نبايد اونقدر سخت باشه مثل ماشين خريدن ميمونه ديگه

يه چيز قابل اعتماد پيدا ميکني و واسه هميشه نگهش ميداري

پس بايد خواستگاري کنم - نه بابا -

تا جايي که ميتوني ماشين تست بکن جووني بابا

چرا يه ابوقراضه رو تعمير کني در حالي که ماشين هاي ديگه هم هست؟

ببين ، بگو به فضا نياز داري بعدش برو

همينجوري

خدافظ

لوک ، من پدر تو ام

گراهام ، چه غلطي ميکني؟ - تقصير من نبود -

اگر شکسته بود ، کلکت کنده بود

خودت ميدوني که نبايد توي راهرو بازي کني

حق باتوئه ، اشتباه کردم ، متاسفم - خب -

گمونم فقط يه حادثه بود ميشه امپراطوري توي اتاقت انتقام بگيره؟

بابا راست ميگفتا ، انگار يه بازي ذهني جادويي ياد گرفتم

حالا ، اين فيلمو پاک ميکني

عکس نگاه ميکني ، هان؟ ميدوني از چيه هنر خوشم مياد؟

جوري که چيز هاي قطعي رو به خيال واگذار ميکنه

دقيقاً ، معني درونيش همينه

بعضي از مردم به اينا نگاه ميکنن و فقط مرداي برهنه مي بينن

احمقن بابا - ...اما چيزي که واقعاً مي بينن -

فروپاشي الگوي هنري اي هستش که به زن ها عينيت مي بخشه

، خب ، به احترام تو کلاه از سر برميداريم به جز اون يارو

اگرچه ، ميدوني ، بعضي وقتا توي اين مورد حرفمو قبول کن

ويرانگر کننده تر نميشه که يه کار کمتر ساختارشکنانه انجام بدي؟

چجوري؟ - خب ، من وقتي بچه بودم -

توي يه باند گاراژي گيتار زن اصلي بودم کار ميکرديم heavy metal و همش هم

گيتار ميزدي؟ چرا کنار گذاشتي پس؟

والدينم مجبورم کردن دلشون ميخواست پيکولو بزنم

...اما نکته اينه که - پيکولو؟ پيکولو مزخرفه -

گيتار باحال تره - منم همينو گفتم -

آخه ، پيکولو اساساً يه فلوت ظريفه

من دلم يه چيز گنده مُنده ميخواست - معلومه که همينطوره ، و بايد هم ميخواستي -

واسه همين خيلي خوبه که درک ميکني

چيو درک ميکنم؟ - هنرم رو ، منو -

ميدوني چيه؟ پروژه ام رو به تو تقديم ميکنم

"اسمش هم ميذارم "پيکولوي بابا

واي ، همچين اسمي نذار

همين الان 74 صفحه نامه ي اسکارلت خوندم

و همشون جز دوتاشون به يه صحنه اشاره کردن

که فقط توي فيلم هست - B گرفتن و 72 نفر A پس بذار حدس بزنم ، دو نفر -

دادم C خب ، به دختري که به شخصيت اصلي گفته بود دمي

صحبتت با ايو چطوري پيش رفت؟ - خب ، چيز بود -

چيکار کردي؟ - هيچکاري نکردم ، واقعاً هيچکاري نکردم -

يه دقيقه داشتم راجب اينکه يه کار کمتر ساختار شکنانه بکنه حرف ميزدم

و دقيقه ي بعدي ، پروژه ش رو تقديم به من کرد

ميدونستم کار خودمه

تو زيادي دوسشون داري - درسته ، مشکل اصلي همينه -

...ميدوني ، والدين من فقط ميگفتن که

بايد دست برداري چون ما ميگيم

"متنفر بودم وقتي والدينم ميگفتم "چون من ميگم

دقيقاً اين حرفيه وقتي که ميذارمشون سالمندان ميزنم

خب ، مشخصا اين يه گزينه نيست

خيلي خب ، فهميدم خودش دست بر ميداره ، چون من

بي پرده مي ترسونمش

بايد داستان کارلي استاينر رو بشنوه

کارلي استاينر کيه حالا؟ - يه دختري بود که باهاش دبيرستان ميرفتم -

کل موهاش رو توي يه قطعه از نمايش کند

و بعدش که دوباره رشد کردن همشون کوتاه و ضخيم و عجيب غريب بودن

با وارد کردن يه خورده هرويين جذاب ترش هم ميکنم

اوه جواب ميده ، جواب ميده

ممنون که فوراً اومدي پيشم

گرسنت ـه؟ ميتونم يه خورده سوپ واست رديف کنم

بايد مثل يه مرد مي بودم و فقط با زبون ساده به ريس ميگفتم که قضيه تموم شدست

رابطه مثل يه ماشين ميمونه

و حتي با نگهداري دائمي و تعويض روغن هميشگي

يه چرخ بازم ميتونه در بره و آدم بخوره به يه درخت

خيلي خب - ...گمونم چيزي که سعي دارم بگم اين باشه که -

آدم دلش نميخواد واسه هميشه يه ماشين رو برونه

مگر اينکه از اين مدل خارجي ها باشه که تو نيستي

تو اهل دالاس هستي

...کسي نميگه تو هواکش خوبي نداري

داري باهام به هم ميزني؟

متاسفم ، فقط به فضاي خودم نياز دارم

الانم از نظر فني ، پاميشم و ميرم

...اما تو توي اتاق من هستي ، پس

منو باش شلوار جين ـم رو بهت قرض دادم

#چه عوضي اي

واسه موضوع هستش ، نه نظر #

حالا که 6 کلمه ي جادويي رو بلدم ميتونم هر کاري بکنم

، خانوم ها و آقايــان طولاني ترين و ديوونه کننده ترين

ني دنيا رو تقديمتون ميکنم

خيلي خب ، تا سه نشه بازي نشه

گراهام عقلت رو از دست دادي؟

مامان بابات يه روزي اين فرش رو ميدن به من

نيست double dare اينجا که مسابقه ي حق باتوئه ، اشتباه کردم -

متاسفم - خداااا ، تو چه نازي -

خيلي خب ، يه بار ديگه خودت بايد تميزش کني ها

من ميريزم

سلام ، ريس - اوه سلام ، عمه لي -

گرچه ديگه عمه ي من نيستين - هيچوقت هم نبودم ، همه چي مرتبه؟ -

ايان همين الان باهام به هم زد - چي؟ چرا؟ -

انجامش ميديم يا نه؟ - نميدونم -

انگار داشتم با يه نفر ديگه حرف ميزدم

منو با ماشين دست دوم مقايسه کرد - عزيزم ، وحشتناکه -

خارجي يا داخلي؟ - داخلي -

عزيزم ، وحشتناکه

نميتونم باور کنم که برادرزاده ي خودم اينقدر بي عاطفه باشه

خودت ميدوني بايد چيکار کني - از اين درس بگيرم و قوي تر بشم؟ -

نه تو بايد به اون درس بدي

ايان بايد ياد بگيره که نميتونه با زنا اينجوري رفتار کنه

جذاب ترين دوستش کيه؟ - آلباينو تيم -

واي ، خيلي سخت ميشه

پس تمام پوست اون پشت از بين رفته بود

و از همينجا بوده که کارلين هرويين رو تزريق ميکرده

وحشتناک بود آخه ، يه روز ، يه دختر شيريني

با آينده ي روشن بود ، و بعدش - چيکار داري ميکني؟ -

اوه شرمنده ، اين داستان داره سرزنده ـت ميکنه