Coffee & Vanilla (コーヒー＆バニラ)

Risa, ¿podrías venir a nuestra fiesta de bebidas esta noche?

Lo siento. Ya tengo planes para hoy.

Sabía que ella no vendría.

Podrías haber hecho un mejor trabajo invitándola.

Ha pasado un año desde que me mudé a Tokio.

Aún no me acostumbro a manejar bien este tipo de situaciones.

Muchas gracias.

Soy mala hablando con otras personas porque crecí en el campo.

Hasta ahora nunca he salido con nadie.

Quiero cambiar todo eso.

He estado esperando enamorarme como en los dramas o mangas.

Sin embargo...

¿Eres una estudiante de la Universidad Aobadai?

Lo soy.

¿De verdad? ¿Estás libre ahora?

Estoy esperando por mi amigo, pero...

Pero lo único que cambió fue mi apariencia.

y mi amigo dice que no podrá llegar por otras dos horas.

Lo siento. Tengo cosas que hacer.

¿Qué necesitas hacer? Déjame llevarte ahí.

Hasta ahora, nunca fui bendecida con un romance.

Puedo ir sola. Disculpe.

Entonces, ¿puede darme su información de contacto?

Lo siento, pero no puedo.

Lo siento, llegué tarde debido al trabajo.

¿Esperaste mucho?

¿Deberíamos irnos?

¿Crees que estás a salvo ahora?

Muchas gracias.

No es nada.

Debe ser difícil ser una chica popular.

No soy popular.

Bien. Me iré ahora.

No hay forma de que... conozca a una persona tan encantadora.

No puede estarme pasando.

¿Estás libre ahora?

Sigo repitiéndome eso, pero...

Sí.

Nunca me había sentido de esta forma antes.

Debería usar los utensilios desde afuera, ¿verdad?

¿Qué debería hacer? Nunca he salido con nadie antes.

Y sin embargo, mi primera cita requiere etiqueta de alto grado.

No estés nerviosa.

Bien.

Lamento invitarte tan repentinamente.

De verdad necesito cenar aquí debido a mi trabajo.

Me alegra que me haya invitado a salir.

¿Qué tipo de trabajo tiene él?

Viniendo solo aquí es demasiado solitario.

Entiendo.

¿Eso significa que no tiene novia?

Debes odiar cenar sola con un hombre en sus 30 años.

Por supuesto que no.

Finalmente, me miraste a los ojos.

¿Puedes decirme tu nombre?

Soy Risa Shiragi

Yo soy Hiroto Fukami.

Risa, no eres una menor, ¿verdad?

¿Puedes beber vino?

Vino...

Para ser franca, casi nunca he bebido vino antes. Pero...

¿No te gusta el alcohol?

Bueno, tomaré un poco.

Está bien, bebamos algo de vino.

Si estoy un poco borracha, puede que sea capaz de hablar cómodamente.

Le recomiendo el Château Margaux. ¿Es adecuado para usted?

Está bien. Tomaré el Château Margaux de 1958.

No hay razón para la que un hombre maduro como él esté interesado en mi.

El caviar son las huevas de un esturión.

¿Sabías que un esturión no es una subclase del Elasmobranchii? (T/N: una subclase de Chondrichthyes o peces cartilaginosos, incluyendo los tiburones y las rayas, ráyidos, y peces sierra.)

¿Qué?

Parece un tiburón y tiene escamas en forma de mariposa.

La longitud del cuerpo es sorprendentemente de 50 metros de largo.

¿50 metros?

Eso fue una mentira. - ¿Eh?

¿Me creíste?

Él mintió para reducir mi tensión?

¿Cómo puedes creer que hay un pez de 50 metros de largo?

Lo sé, ¿verdad?

¿Qué está pasando aquí?

Me estoy divirtiendo mucho.

Subtítulos gracias al equipo ☕ Amantes de los Besos de Vainilla ☕ en viki

Anoche, cené con Fukami y bebí vino.

Y ¿qué pasó después de eso?

Buenos días. - Buenos días.

Anoche, yo...

Te quedaste dormida en el restaurante anoche.

Increíble. - No sabía que tenías baja tolerancia al alcohol.

Me emborraché y me desmayé en frente de un extraño.

Soy una mujer madura. ¿Cómo pude comportarme de esta manera?

¿Te sientes mal?

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Fue porque confiabas en mí?

Por favor.

Gracias.

El café...

es muy amargo.

Espera. ¿Dónde están mis mancuernillas?

Debí haberlo dejado caer en algún lugar anoche.

Oh, la encontré.

¿Lo hiciste?

¿Acaba de intentar besarme?

¿Está jugando conmigo?

Espera. Nunca he besado antes.

Lo siento.

Nunca me he sentido de esta manera antes.

Sé que nos acabamos de conocer, pero me enamoré de ti a primera vista.

Si no te importa, ¿puedes ser mi novia?

De ninguna manera. Esto no puede estar pasando.

Un hombre tan bueno como el no debería ser atraído por mi.

De ninguna manera. Imposible. No caigas en su truco.

Esto es absurdo, ¿no es así?

Lo siento mucho. Estoy siendo raro.